<h2>美國隔夜動態</h2>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.77%，創下 7500 點以上的新紀錄，納斯達克上漲 0.88%，創下 26635 點的新紀錄，道瓊斯指數上漲 0.75%（+370 點），收於 50063 點——這是自 2 月份以來首次收於 50000 點以上。所有三個指數均創下歷史新高。這波反彈受到特朗普與習近平在北京峯會的推動，雙方領導人一致認為霍爾木茲海峽應保持 “自由水道”。財政部長貝森特在接受 CNBC 採訪時表示，中國將利用其對伊朗的影響力幫助重新開放該海峽。美國還批准了 10 家中國公司購買英偉達的 H200 人工智能芯片。4 月份零售銷售增長 0.5%（略低於 0.6% 的預期），初請失業金人數為 211,000（高於 205,000 的預期）。今天是傑羅姆·鮑威爾擔任美聯儲主席的最後一天；凱文·沃什將在週六接任。</p>
<h3>主要動向</h3>
<p><strong>Cerebras Systems (CBRS) +68%（首次公開募股）</strong> — 這家人工智能芯片製造商及英偉達競爭對手在首個交易日上漲 68%，收於 311.07 美元，開盤價為 350 美元，首次公開募股價格為 185 美元。此次上市使其市值接近 700 億美元（完全攤薄後約 860 億美元，彭博社數據）。這是 2026 年美國最大的首次公開募股，凸顯了市場對人工智能半導體的強烈需求。</p>
<p><strong>思科 (CSCO) +13%</strong> — 思科在盤後財報超預期的推動下上漲 13.4%，接近 113 美元。創紀錄的收入為 158 億美元（同比增長 12%），以及對全年指引的 10 億美元上調，確認了對人工智能網絡基礎設施的需求正在加速。</p>
<p><strong>英偉達 (NVDA) +4%</strong> — 英偉達在彭博社報道美國批准 10 家中國公司購買 H200 芯片後，股價上漲 4.4%，創下新歷史高點。該股在 5 月份已上漲 15%，即將於 5 月 20 日公佈財報。美國銀行重申買入評級，目標價為 320 美元。</p>
<h2>新加坡交易所預覽</h2>
<p>STI 指數最後確認收盤為 4921.90 點，時間為 5 月 8 日；最近的收盤數據不可用。DBS 接近 59.10 新元。道瓊斯指數重返 50000 點以及特朗普與習近平達成的霍爾木茲協議，應該為今天的亞洲市場提供積極的背景。銀行受益於持續的高利率，而霍爾木茲重新開放的敍事可能緩解對新加坡貿易敏感經濟體的油價驅動的通脹壓力。</p>
<h2>亞洲盤前</h2>
<p>美國期貨在週五開盤前大致持平，市場消化歷史新高，並等待下週三的英偉達財報。由於對霍爾木茲的樂觀情緒，油價有所回落。Cerebras 的首次公開募股驗證了人工智能半導體主題，正值英偉達財報即將公佈，市場預期高漲。鮑威爾的最後一天增加了象徵意義，但沒有政策影響——沃什下週作為主席的首次公開評論將更為重要。</p>
<h2>今日美國財報和經濟日曆</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>事件</th>
<th>時間（東部時間）</th>
<th>時間（新加坡時間）</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>紐約州製造業指數</td>
<td>上午 8:30</td>
<td>晚上 8:30</td>
</tr>
<tr>
<td>工業生產</td>
<td>上午 9:15</td>
<td>晚上 9:15</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>鮑威爾擔任美聯儲主席的最後一天。沒有重大與新加坡相關的財報安排。</p>
<p><strong>財報聚焦：英偉達（5 月 20 日）</strong> — 下週三的英偉達財報現在是本季度最受期待的發佈。分析師預計收入為 700 億至 780 億美元（同比增長約 60%），數據中心是主要驅動因素。該股在 5 月份已上漲 15%。本週提供了三個驗證點：AMD 的強勁表現、思科的人工智能網絡激增，以及 Cerebras 在首日完全攤薄市值為 860 億美元。如果英偉達能保持這一勢頭，SOX 指數的年初至今 70% 的反彈將繼續。如果其指引低於預期，所有上漲的人工智能股票都將被重新定價。</p>
<h2>還有一件事</h2>
<p>Cerebras 的開盤價幾乎是其首次公開募股價格的兩倍，收於 311 美元——這是一家市值 700 億美元的公司，而其對比英偉達 3000 億美元的年化收入可見其收入可見性為零。這要麼是健康、競爭的人工智能生態系統的標誌，要麼是市場失去所有風險意識的跡象。可能兩者兼而有之。特朗普與習近平的峯會帶來了實質性成果：霍爾木茲重新開放、波音訂單（雖然是 200 架，而不是預期的 500 架），以及中國公司獲得 H200 芯片的機會。如果霍爾木茲協議能夠維持，定義 2026 年的能源通脹衝擊將開始緩解，這對當前股市來説是最為看漲的宏觀發展。鮑威爾在通脹為 3.8%、收益率處於多年高點、標準普爾 500 指數創下新紀錄的情況下離任。沃什將在週六接手這一切。</p>
<p><em>本簡報僅供信息參考，不構成投資建議。</em></p>

<p>美國隔夜市場標準普爾 500 指數上漲 0.77%，創下 7500 點以上的新紀錄，納斯達克指數上漲 0.88%，創下 26635 點的新紀錄，道瓊斯指數上漲 0.75%（+370 點），收於 50063 點——這是自 2 月份以來首次收於 50000 點以上。所有三個指數均創下歷史新高。這波反彈受到特朗普與習近平在北京峯會的推動，雙方領導人一致認為霍爾木茲海峽應保持 “自由水道”。財政部長貝森特在接受 CNBC 採訪時表示，中國將利用其對伊朗的影響力幫助重新開放該海峽</p>

<h2>US Overnight</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國隔夜動態</h2>
</div><p>The S&amp;P 500 rose 0.77% to a record above 7,500, the Nasdaq gained 0.88% to a record 26,635, and the Dow advanced 0.75% (+370 points) to 50,063 — its first close above 50,000 since February. All three indexes hit new all-time highs. The rally was fueled by the Trump-Xi summit in Beijing, where both leaders agreed the Strait of Hormuz should remain a &#34;free waterway.&#34; Treasury Secretary Bessent told CNBC that China will use its influence with Iran to help reopen the strait. The US also cleared 10 Chinese firms to purchase Nvidia's H200 AI chips. April retail sales rose 0.5% (slightly below the 0.6% consensus), and initial jobless claims came in at 211,000 (above 205,000 est). Today is Jerome Powell's final day as Fed Chair; Kevin Warsh takes over Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.77%，創下 7500 點以上的新紀錄，納斯達克上漲 0.88%，創下 26635 點的新紀錄，道瓊斯指數上漲 0.75%（+370 點），收於 50063 點——這是自 2 月份以來首次收於 50000 點以上。所有三個指數均創下歷史新高。這波反彈受到特朗普與習近平在北京峯會的推動，雙方領導人一致認為霍爾木茲海峽應保持 “自由水道”。財政部長貝森特在接受 CNBC 採訪時表示，中國將利用其對伊朗的影響力幫助重新開放該海峽。美國還批准了 10 家中國公司購買英偉達的 H200 人工智能芯片。4 月份零售銷售增長 0.5%（略低於 0.6% 的預期），初請失業金人數為 211,000（高於 205,000 的預期）。今天是傑羅姆·鮑威爾擔任美聯儲主席的最後一天；凱文·沃什將在週六接任。</p>
</div><h3>Key Movers</h3>
<div class="lb-trans"><h3>主要動向</h3>
</div><p><strong>Cerebras Systems (CBRS) +68% (IPO)</strong> — The AI chipmaker and Nvidia competitor surged 68% to close at $311.07 on its first day of trading, opening at $350 versus an IPO price of $185. The debut pushed its market cap to nearly $70 billion (fully diluted ~$86 billion per Bloomberg). It is the largest US IPO of 2026 and underscores the insatiable appetite for AI semiconductor plays.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Cerebras Systems (CBRS) +68%（首次公開募股）</strong> — 這家人工智能芯片製造商及英偉達競爭對手在首個交易日上漲 68%，收於 311.07 美元，開盤價為 350 美元，首次公開募股價格為 185 美元。此次上市使其市值接近 700 億美元（完全攤薄後約 860 億美元，彭博社數據）。這是 2026 年美國最大的首次公開募股，凸顯了市場對人工智能半導體的強烈需求。</p>
</div><p><strong>Cisco (CSCO) +13%</strong> — Cisco rallied 13.4% on the heels of its after-hours earnings beat, closing near $113. Record revenue of $15.8 billion (+12% YoY) and a $1 billion raise to full-year guidance confirmed that hyperscaler demand for AI networking infrastructure is accelerating.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>思科 (CSCO) +13%</strong> — 思科在盤後財報超預期的推動下上漲 13.4%，接近 113 美元。創紀錄的收入為 158 億美元（同比增長 12%），以及對全年指引的 10 億美元上調，確認了對人工智能網絡基礎設施的需求正在加速。</p>
</div><p><strong>Nvidia (NVDA) +4%</strong> — Nvidia climbed 4.4% to a new all-time high after Bloomberg reported the US cleared 10 Chinese firms for H200 chip purchases. The stock has rallied 15% in May ahead of its May 20 earnings. Bank of America reiterated a buy with a $320 target.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達 (NVDA) +4%</strong> — 英偉達在彭博社報道美國批准 10 家中國公司購買 H200 芯片後，股價上漲 4.4%，創下新歷史高點。該股在 5 月份已上漲 15%，即將於 5 月 20 日公佈財報。美國銀行重申買入評級，目標價為 320 美元。</p>
</div><h2>SGX Preview</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新加坡交易所預覽</h2>
</div><p>The STI's last confirmed close was 4,921.90 on May 8; more recent closes were not available. DBS is near S$59.10. The Dow's return above 50,000 and the Trump-Xi Hormuz agreement should provide a positive backdrop for Asian markets today. Banks benefit from sustained high rates, while the Hormuz reopening narrative could ease oil-driven inflation pressures that have weighed on Singapore's trade-sensitive economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 指數最後確認收盤為 4921.90 點，時間為 5 月 8 日；最近的收盤數據不可用。DBS 接近 59.10 新元。道瓊斯指數重返 50000 點以及特朗普與習近平達成的霍爾木茲協議，應該為今天的亞洲市場提供積極的背景。銀行受益於持續的高利率，而霍爾木茲重新開放的敍事可能緩解對新加坡貿易敏感經濟體的油價驅動的通脹壓力。</p>
</div><h2>Asia Pre-Market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞洲盤前</h2>
</div><p>US futures are broadly flat heading into Friday, with the market digesting record highs and awaiting Nvidia earnings next Wednesday. Oil has been easing on Hormuz optimism. The Cerebras IPO validates the AI semiconductor theme just days before Nvidia reports, setting expectations sky-high. Powell's last day adds symbolic weight but no policy implications — Warsh's first public comments as Chair next week will matter more.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨在週五開盤前大致持平，市場消化歷史新高，並等待下週三的英偉達財報。由於對霍爾木茲的樂觀情緒，油價有所回落。Cerebras 的首次公開募股驗證了人工智能半導體主題，正值英偉達財報即將公佈，市場預期高漲。鮑威爾的最後一天增加了象徵意義，但沒有政策影響——沃什下週作為主席的首次公開評論將更為重要。</p>
</div><h2>Today's US Earnings and Economic Calendar</h2>
<div class="lb-trans"><h2>今日美國財報和經濟日曆</h2>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Event</th>
<th>Time (ET)</th>
<th>Time (SGT)</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Empire State Manufacturing</td>
<td>8:30 AM</td>
<td>8:30 PM</td>
</tr>
<tr>
<td>Industrial Production</td>
<td>9:15 AM</td>
<td>9:15 PM</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>事件</th>
<th>時間（東部時間）</th>
<th>時間（新加坡時間）</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>紐約州製造業指數</td>
<td>上午 8:30</td>
<td>晚上 8:30</td>
</tr>
<tr>
<td>工業生產</td>
<td>上午 9:15</td>
<td>晚上 9:15</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Powell's final day as Fed Chair. No major SG-relevant earnings scheduled.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾擔任美聯儲主席的最後一天。沒有重大與新加坡相關的財報安排。</p>
</div><p><strong>Earnings Spotlight: Nvidia (May 20)</strong> — Next Wednesday's Nvidia earnings are now the most anticipated print of the quarter. Analysts expect revenue of $70-78 billion (+~60% YoY), with data center as the primary driver. The stock is up 15% in May alone. This week delivered three validation points: AMD's blowout, Cisco's AI networking surge, and Cerebras pricing at $86 billion fully diluted on day one. If Nvidia matches this momentum, the SOX's 70% YTD rally extends. If it guides below expectations, every AI name that has surged gets repriced.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>財報聚焦：英偉達（5 月 20 日）</strong> — 下週三的英偉達財報現在是本季度最受期待的發佈。分析師預計收入為 700 億至 780 億美元（同比增長約 60%），數據中心是主要驅動因素。該股在 5 月份已上漲 15%。本週提供了三個驗證點：AMD 的強勁表現、思科的人工智能網絡激增，以及 Cerebras 在首日完全攤薄市值為 860 億美元。如果英偉達能保持這一勢頭，SOX 指數的年初至今 70% 的反彈將繼續。如果其指引低於預期，所有上漲的人工智能股票都將被重新定價。</p>
</div><h2>One More Thing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>還有一件事</h2>
</div><p>Cerebras opened at nearly double its IPO price and closed at $311 — a $70 billion company on zero revenue visibility against Nvidia's $300 billion annualized run rate. That is either a sign of a healthy, competitive AI ecosystem, or a sign of a market that has lost all sense of risk. Probably both. The Trump-Xi summit delivered real substance: Hormuz reopening, Boeing orders (though 200 jets, not the 500 expected), and H200 chip access for Chinese firms. If the Hormuz agreement holds, the energy inflation shock that has defined 2026 begins to unwind, which is the single most bullish macro development possible for equities right now. Powell leaves the chair with inflation at 3.8%, yields at multi-year highs, and the S&amp;P 500 at a record. Warsh inherits all of it on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cerebras 的開盤價幾乎是其首次公開募股價格的兩倍，收於 311 美元——這是一家市值 700 億美元的公司，而其對比英偉達 3000 億美元的年化收入可見其收入可見性為零。這要麼是健康、競爭的人工智能生態系統的標誌，要麼是市場失去所有風險意識的跡象。可能兩者兼而有之。特朗普與習近平的峯會帶來了實質性成果：霍爾木茲重新開放、波音訂單（雖然是 200 架，而不是預期的 500 架），以及中國公司獲得 H200 芯片的機會。如果霍爾木茲協議能夠維持，定義 2026 年的能源通脹衝擊將開始緩解，這對當前股市來説是最為看漲的宏觀發展。鮑威爾在通脹為 3.8%、收益率處於多年高點、標準普爾 500 指數創下新紀錄的情況下離任。沃什將在週六接手這一切。</p>
</div><p><em>This briefing is for informational purposes only and does not constitute investment advice.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本簡報僅供信息參考，不構成投資建議。</em></p>
</div>

SG Morning Brief | Dow Retakes 50K, Cerebras Surges 68% in Biggest IPO of 2026

- 標準普爾 500 指數和納斯達克均創歷史新高。  
- 中國將利用影響力幫助霍爾木茲海峽重新開放。  
- Cerebras 首次公開募股市值接近 700 億美元，反映市場對人工智能的需求。

長灣資訊

標普 500 ETF - iShares

標普 500 指數

納斯達克 100 指數

道瓊斯指數 ETF - SPDR

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

道瓊斯美股 ETF - iShares

超大盤股成長 ETF - Vanguard

道瓊斯指數

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

納斯達克綜合指數

3 倍做多納指 ETF - ProShares

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

2 倍做多道指 ETF - ProShares

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

標普 500 ETF - Vanguard

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

Avantis US Large Cap Value ETF

Cerebras

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 指數股票型基金

SG 晨間簡報 | 道瓊斯指數重回 50K，Cerebras 在 2026 年最大 IPO 中股價飆升 68%