<p><strong>商會表示，企業需要更明確的支持以進行轉型並保持競爭力。</strong></p>
<p>新加坡商會（SBF）歡迎經濟戰略審查，表示其廣泛方向將有助於增強新加坡的競爭力、韌性和長期增長。</p>
<p>SBF 表示，新加坡必須繼續更新其經濟模式，提升競爭優勢，以應對地緣政治碎片化、技術顛覆、能源波動和人力資源緊張的挑戰。</p>
<p>商會支持審查對新增長領域、企業轉型和勞動力適應的關注，但表示實施將至關重要。</p>
<p>它確定了四個優先領域：保持成本競爭力、簡化轉型支持的獲取、採取更強的 “新加坡公司” 方法，以及保持新加坡對外籍人力的開放。</p>
<p>關於成本競爭力，SBF 表示，新加坡必須保持可管理的監管負擔，維護強大的基礎設施，並解決成本壓力，以保持對投資、擴張和高價值活動的吸引力。</p>
<p>關於企業轉型，商會表示，許多公司理解需要採用人工智能和其他技術，重新設計工作崗位並提升技能，但往往面臨碎片化的計劃、機構和流程。</p>
<p>商會補充説，公共機構、政府關聯平台和淡馬錫投資組合公司之間的更好協調可以幫助新加坡公司驗證解決方案、進入供應鏈並建立業績記錄。</p>
<p>對於海外擴展，SBF 表示，僅靠融資是不夠的。公司還需要諮詢支持、商業配對和市場內合作，特別是在進入新興和高風險市場時。</p>
<p>關於人力資源，SBF 表示，新加坡對全球人才的開放仍然是一個關鍵優勢。然而，企業仍面臨來自最近普遍提高的徵費和特定行業配額限制的壓力。</p>
<p>SBF 首席執行官 Kok Ping Soon 表示，經濟戰略審查 “設定了正確的方向”，但執行將決定其影響。</p>
<p>Kok 表示：“企業需要對新加坡保持成本競爭力、開放和全球連接的信心。”</p>
<p>SBF 表示，準備與政府、工會和行業合作伙伴合作，將審查的建議轉化為企業和工人的具體行動。</p>

富時新加坡海峽時報指數

<p>新加坡商業聯合會（SBF）支持經濟戰略審查，強調需要明確支持企業以增強競爭力。SBF 突出四個優先事項：保持成本競爭力、簡化轉型支持、採用 “新加坡公司” 方法，以及確保對外國人才的開放。首席執行官 Kok Ping Soon 強調，成功執行審查建議對企業在充滿挑戰的環境中蓬勃發展至關重要</p>

<p><strong>Businesses need clearer support to transform and stay competitive, the federation said.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商會表示，企業需要更明確的支持以進行轉型並保持競爭力。</strong></p>
</div><p>The Singapore Business Federation (SBF) has welcomed the Economic Strategy Review, saying its broad direction will help strengthen Singapore’s competitiveness, resilience, and long-term growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡商會（SBF）歡迎經濟戰略審查，表示其廣泛方向將有助於增強新加坡的競爭力、韌性和長期增長。</p>
</div><p>SBF said Singapore must continue refreshing its economic model and sharpening its competitive edge as businesses navigate geopolitical fragmentation, technological disruption, energy volatility, and tighter manpower constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBF 表示，新加坡必須繼續更新其經濟模式，提升競爭優勢，以應對地緣政治碎片化、技術顛覆、能源波動和人力資源緊張的挑戰。</p>
</div><p>The federation supported the review’s focus on new growth areas, enterprise transformation, and workforce adaptation, but said implementation will be critical.</p>
<div class="lb-trans"><p>商會支持審查對新增長領域、企業轉型和勞動力適應的關注，但表示實施將至關重要。</p>
</div><p>It identified four priority areas: preserving cost competitiveness, making transformation support easier to access, taking a stronger “Singapore Inc” approach, and keeping Singapore open to foreign manpower.</p>
<div class="lb-trans"><p>它確定了四個優先領域：保持成本競爭力、簡化轉型支持的獲取、採取更強的 “新加坡公司” 方法，以及保持新加坡對外籍人力的開放。</p>
</div><p>On cost competitiveness, SBF said Singapore must keep regulatory burdens manageable, maintain strong infrastructure, and address cost pressures to remain attractive for investment, expansion, and higher-value activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於成本競爭力，SBF 表示，新加坡必須保持可管理的監管負擔，維護強大的基礎設施，並解決成本壓力，以保持對投資、擴張和高價值活動的吸引力。</p>
</div><p>On enterprise transformation, the federation said many firms understand the need to adopt AI and other technologies, redesign jobs, and upgrade skills, but often face fragmented schemes, agencies, and processes.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於企業轉型，商會表示，許多公司理解需要採用人工智能和其他技術，重新設計工作崗位並提升技能，但往往面臨碎片化的計劃、機構和流程。</p>
</div><p>The federation added that better alignment across public agencies, government-linked platforms, and Temasek portfolio companies could help Singapore firms validate solutions, enter supply chains, and build track records.</p>
<div class="lb-trans"><p>商會補充説，公共機構、政府關聯平台和淡馬錫投資組合公司之間的更好協調可以幫助新加坡公司驗證解決方案、進入供應鏈並建立業績記錄。</p>
</div><p>For overseas expansion, SBF said financing alone is not enough. Companies also need advisory support, business matching, and in-market partnerships, particularly when entering newer and higher-risk markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於海外擴展，SBF 表示，僅靠融資是不夠的。公司還需要諮詢支持、商業配對和市場內合作，特別是在進入新興和高風險市場時。</p>
</div><p>On manpower, SBF said Singapore’s openness to global talent remains a key strength. However, firms continue to face pressures from recent across-the-board levy increases and sector-specific quota constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於人力資源，SBF 表示，新加坡對全球人才的開放仍然是一個關鍵優勢。然而，企業仍面臨來自最近普遍提高的徵費和特定行業配額限制的壓力。</p>
</div><p>SBF CEO Kok Ping Soon said the Economic Strategy Review “sets the right direction,” but execution will determine its impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBF 首席執行官 Kok Ping Soon 表示，經濟戰略審查 “設定了正確的方向”，但執行將決定其影響。</p>
</div><p>“Businesses need confidence that Singapore will remain cost-competitive, open and globally connected,” Kok said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kok 表示：“企業需要對新加坡保持成本競爭力、開放和全球連接的信心。”</p>
</div><p>SBF said it is ready to work with the government, unions, and industry partners to turn the review’s recommendations into concrete action for businesses and workers.</p>
<div class="lb-trans"><p>SBF 表示，準備與政府、工會和行業合作伙伴合作，將審查的建議轉化為企業和工人的具體行動。</p>
</div>

SBF calls for strong execution of Singapore’s Economic Strategy Review

- 新加坡商會呼籲更明確的支持以幫助企業轉型和提升競爭力。  
- SBF 強調需保持成本競爭力和對外籍人力的開放，同時關注企業轉型與勞動力適應。  
- 執行將決定經濟戰略審查的實際影響，商會表示願意與各方合作。

新加坡工商聯合會呼籲強力執行新加坡經濟戰略審查