<p>[新加坡] 高級半導體和電子測試解決方案提供商永科在週五（5 月 14 日）超越了 DBS，成為交易證券總值最高的公司，因為科技股繼續上漲。</p>
<p>截至上午 9:40，永科的成交額約為 4730 萬新元，而新加坡市值最大的公司 DBS 的成交額為 4560 萬新元。東南亞最大的銀行因其高達 60 新元的股價以及全球機構和投資者的活躍日常交易而佔據首位。</p>
<p>週五交易的前四分鐘內，永科的股價上漲了最多 7.8%，達到 10.68 新元。</p>
<p>像永科這樣的科技股以及像 Asti Holdings 和 Avi-Tech 這樣的較小公司在今年表現優於海峽時報指數（STI）。該基準指數在過去一個月下跌了不到 1%，而年初至今僅上漲約 6.5%。</p>
<p>分析師表示，許多在新加坡交易所（SGX）上市的半導體和精密工程公司為主要的美國上市科技公司提供供應，導致它們的股價與全球同行和客户的股價同步波動。</p>
<p>主要的利好因素包括對與人工智能相關的芯片和相關測試服務的需求激增。永科在宣佈與全球最大的獨立半導體制造服務提供商 ASE Technology 合作後，成為投資者關注的焦點。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>新加坡公司的強勁盈利已傳導至新加坡的宏觀表現。儘管中東戰爭引發了地緣政治擔憂，但新加坡 3 月份的出口同比增長了 15.3%，得益於與人工智能相關的電子產品激增。</p>
<p>分析師認為科技股的上漲仍將持續，Phillip Securities 的 Chong Yik Ban 預計這種強勁的漲幅將持續到今年年底。</p>
<p>系統集成專家 CSE Global 在週五股價創下歷史新高，此前該公司報告第一季度收入增長 29.1%。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>華爾街因科技股上漲而收高；投資者關注特朗普與習近平在北京的會談</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/281f8021582304fa97c316a4ad87530d9031f948aecfb1a558e74dc4d4b677a8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/281f8021582304fa97c316a4ad87530d9031f948aecfb1a558e74dc4d4b677a8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>這些鮮為人知的 SGX 科技股正在超越市場。是什麼推動了它們的上漲？</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2549fb953a20a05388e0639647fafc36f52ec77ab753fc3dbdc133783b3670d8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2549fb953a20a05388e0639647fafc36f52ec77ab753fc3dbdc133783b3670d8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>亞馬遜的人工智能成功使股票迅速接近 3 萬億美元俱樂部</h3>
<p>該股在週五交易的前 15 分鐘內上漲了最多 0.14 新元，達到 1.91 新元。今年以來，該股表現強勁，自 12 月 31 日以來上漲了約 80%，並自 4 月中旬以來不斷創下新高。</p>
<p>CSE 的 2.652 億新元收入受到數據中心行業新需求的推動。其第一季度訂單收入增長了 74.6%，達到 2.712 億新元。</p>
<p>在週五永科和 CSE 的漲幅之外，Frencken 上漲了最多 3.2%，UMS Integration 上漲了最多 6.8%。</p>
<p>Venture Corporation 是一個顯著的例外，在交易的前幾分鐘上漲約 0.2%，隨後回落至最多 0.7% 的跌幅。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

永科

<p>永科的交易量已超過星展銀行，成為新加坡交易量最大的股票，交易額為 4730 萬新元，而星展銀行為 4560 萬新元。永科的股價在科技股反彈中上漲了 7.8%，達到 10.68 新元。分析師將這一激增歸因於對人工智能相關芯片的高需求以及與 ASE Technology 的合作。其他科技股如 CSE Global 也出現了顯著上漲，儘管整體市場面臨挑戰，但該行業的表現依然強勁</p>

<p>[SINGAPORE] Advanced semiconductor and electronics test solutions provider AEM overtook DBS in terms of total value of securities traded on Friday (May 14) as tech stocks continued their rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 高級半導體和電子測試解決方案提供商永科在週五（5 月 14 日）超越了 DBS，成為交易證券總值最高的公司，因為科技股繼續上漲。</p>
</div><p>About S$47.3 million worth of AEM shares had changed hands as at 9.40 am, compared to S$45.6 million for DBS, Singapore’s largest company by market capitalisation. South-east Asia’s biggest bank dominates the top spot because of its hefty S$60 price tag and active daily positions by global institutions and investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至上午 9:40，永科的成交額約為 4730 萬新元，而新加坡市值最大的公司 DBS 的成交額為 4560 萬新元。東南亞最大的銀行因其高達 60 新元的股價以及全球機構和投資者的活躍日常交易而佔據首位。</p>
</div><p>Shares of AEM rose as much as 7.8 per cent to S$10.68 in the first four minutes of trading on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五交易的前四分鐘內，永科的股價上漲了最多 7.8%，達到 10.68 新元。</p>
</div><p>Tech stocks like AEM and smaller ones like Asti Holdings and Avi-Tech have been beating the Straits Times Index (STI) this year. The benchmark has lagged, falling just shy of one per cent over the past month while gaining only about 6.5 per cent year to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>像永科這樣的科技股以及像 Asti Holdings 和 Avi-Tech 這樣的較小公司在今年表現優於海峽時報指數（STI）。該基準指數在過去一個月下跌了不到 1%，而年初至今僅上漲約 6.5%。</p>
</div><p>Analysts said that many semiconductor and precision-engineering firms listed on the Singapore Exchange (SGX) supply major US-listed technology companies, causing their share prices to move in tandem with those of global peers and customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，許多在新加坡交易所（SGX）上市的半導體和精密工程公司為主要的美國上市科技公司提供供應，導致它們的股價與全球同行和客户的股價同步波動。</p>
</div><p>Major tailwinds include the explosion in demand for AI-linked chips and related test services. AEM stands out in investors’ radar after it announced a tie-up with ASE Technology, the world’s largest provider of independent semiconductor manufacturing services in assembly and test.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要的利好因素包括對與人工智能相關的芯片和相關測試服務的需求激增。永科在宣佈與全球最大的獨立半導體制造服務提供商 ASE Technology 合作後，成為投資者關注的焦點。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>The Singapore companies’ strong earnings have flowed through to Singapore’s macro performance. Despite the geopolitical concerns triggered by the Middle East war, Singapore’s exports in March grew 15.3 per cent year-on-year, thanks to an AI-related electronics surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡公司的強勁盈利已傳導至新加坡的宏觀表現。儘管中東戰爭引發了地緣政治擔憂，但新加坡 3 月份的出口同比增長了 15.3%，得益於與人工智能相關的電子產品激增。</p>
</div><p>Analysts believe the tech rally still has legs, with Phillip Securities’ Chong Yik Ban expecting the blistering gains to persist through the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為科技股的上漲仍將持續，Phillip Securities 的 Chong Yik Ban 預計這種強勁的漲幅將持續到今年年底。</p>
</div><p>Systems integration specialist CSE Global saw its shares hit an all-time high on Friday after reporting a 29.1 per cent rise in first quarter revenue the previous day.</p>
<div class="lb-trans"><p>系統集成專家 CSE Global 在週五股價創下歷史新高，此前該公司報告第一季度收入增長 29.1%。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Wall Street ends higher on tech rally; investors eye Trump-Xi talks in Beijing</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華爾街因科技股上漲而收高；投資者關注特朗普與習近平在北京的會談</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/281f8021582304fa97c316a4ad87530d9031f948aecfb1a558e74dc4d4b677a8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/281f8021582304fa97c316a4ad87530d9031f948aecfb1a558e74dc4d4b677a8?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>These little-known SGX tech stocks are beating the market. What’s driving them up?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>這些鮮為人知的 SGX 科技股正在超越市場。是什麼推動了它們的上漲？</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2549fb953a20a05388e0639647fafc36f52ec77ab753fc3dbdc133783b3670d8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2549fb953a20a05388e0639647fafc36f52ec77ab753fc3dbdc133783b3670d8?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Amazon’s AI success sends stock racing towards US$3 trillion club</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亞馬遜的人工智能成功使股票迅速接近 3 萬億美元俱樂部</h3>
</div><p>The counter climbed as much as S$0.14 to a peak of S$1.91 within the first 15 minutes of trading on Friday. It has been on a tear this year, having gained about 80 per cent since Dec 31, and has been hitting new record highs since mid-April.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股在週五交易的前 15 分鐘內上漲了最多 0.14 新元，達到 1.91 新元。今年以來，該股表現強勁，自 12 月 31 日以來上漲了約 80%，並自 4 月中旬以來不斷創下新高。</p>
</div><p>CSE’s S$265.2 million revenue was boosted by fresh demand from the data centre industry. Its first quarter order intake rose 74.6 per cent to S$271.2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>CSE 的 2.652 億新元收入受到數據中心行業新需求的推動。其第一季度訂單收入增長了 74.6%，達到 2.712 億新元。</p>
</div><p>Alongside AEM and CSE’s gains on Friday, Frencken added as much as 3.2 per cent and UMS Integration rose as much as 6.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五永科和 CSE 的漲幅之外，Frencken 上漲了最多 3.2%，UMS Integration 上漲了最多 6.8%。</p>
</div><p>Venture Corporation was a notable outlier, rising about 0.2 per cent in the first few minutes of trading before reversing into a decline of as much as 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Corporation 是一個顯著的例外，在交易的前幾分鐘上漲約 0.2%，隨後回落至最多 0.7% 的跌幅。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

AEM knocks DBS off pedestal as top value traded stock after crossing S$10 barrier

Businesstimes News

星展集團控股

祥峯控股

富時新加坡海峽時報指數

日月光半導體

CSE 環球

福根集團

UMS控股

創業公司

亞馬遜

AEM USD

CSE Global R1

永科在突破 10 新元大關後，取代星展銀行成為交易價值最高的股票