<p>（第一財經）5 月 15 日——根據專家的説法，中國的康復機器人制造商正在利用技術優勢加速進入海外市場，儘管監管壁壘和市場認知仍然是主要挑戰。</p>
<p>中國科技公司發展迅速，機器人技術快速迭代，Shirley Ryan AbilityLab 的 Legs + Walking Lab 科學主席 José Luis Pons 在全球康復與輔助技術網絡峯會上表示，該峯會吸引了約 70 個海外合作伙伴，會議於 5 月 13 日至今在上海舉行。</p>
<p>人工智能和腦機接口技術在 GReAT 峯會上成為焦點，現場展示了基於腦電圖驅動的下肢外骨骼機器人的臨牀應用。Shirley Ryan AbilityLab 與中國機器人公司 Fourier 合作，Fourier 的康復技術部門主辦了該活動，合作已近七年。</p>
<p>與腦機接口相關的應用已經在中國醫院進行試點，並將在今年在海外進行測試，Fourier Intelligence 的董事總經理 Owen Teoh 表示。他提到與新加坡國家醫療集團的合作包括腦機接口的應用，並補充説，該公司的海外銷售去年翻了一番。</p>
<p>其他中國公司，包括老年護理外骨骼供應商 RoboCT Technology Development 和康復機器人制造商 Zepu Medical Technology，也已進入海外市場，從出口單一產品轉向出口技術應用解決方案和工業系統。例如，BangBang Robotics 已從單純銷售擴展到海外的售後服務渠道。</p>
<p>監管准入仍然是一個共同的痛點</p>
<p>在大多數國家，康復機器人被歸類為醫療設備，必須滿足各個司法管轄區顯著不同的安全和倫理要求。</p>
<p>ETH Zurich 的感覺 - 運動系統實驗室負責人 Robert Riener 指出，歐洲的審批流程耗時較長。硬件和軟件的迭代速度已經超出了監管框架，造成了限制商業化的不匹配，他強調。</p>
<p>市場接受度也有所不同，康復機器人在美國已經得到廣泛使用，因此需要的市場教育時間較少，而歐洲市場則相對保守，Teoh 指出。</p>
<p>對於接受度較低的市場，公司正在採取 “優先合作，市場其次” 的策略，通過與當地大學或研究機構的臨牀階段合作進入市場，Teoh 表示。這種合作確實產生了一些銷售，但更大的價值在於理解市場需求，以改進產品並積累本地化經驗，他指出。</p>
<p>根據 Global Market Insights，全球康復設備市場去年達 230 億美元，預計到 2035 年將超過 472 億美元。增長將主要由亞太地區推動，主要驅動因素包括老齡化人口、肌肉骨骼疾病發病率上升以及慢性病患病率提高。</p>
<p>目前，機器人康復技術主要用於中風治療和神經恢復。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

<p>中國康復機器人制造商正在拓展國際市場，儘管面臨監管挑戰，但仍利用技術進步。專家強調了機器人技術的快速發展以及合作伙伴關係在市場進入中的重要性。全球康復設備市場預計將顯著增長，主要受老齡化人口和健康問題增加的推動。各公司正在調整其策略，以適應不同市場的接受度，特別是在歐洲和美國</p>

<p>(Yicai) May 15 -- Chinese manufacturers of rehabilitation robots are accelerating their push into overseas markets on the back of technological advantages, though regulatory barriers and market awareness remain key challenges, according to experts.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 15 日——根據專家的説法，中國的康復機器人制造商正在利用技術優勢加速進入海外市場，儘管監管壁壘和市場認知仍然是主要挑戰。</p>
</div><p>Chinese tech companies are developing fast, with robot tech rapidly iterating, José Luis Pons, scientific chair of the Legs + Walking Lab at Shirley Ryan AbilityLab, said at the Global Rehabilitation &amp; Assistive Technology Network Summit, which drew around 70 overseas partners in Shanghai from May 13 through today.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國科技公司發展迅速，機器人技術快速迭代，Shirley Ryan AbilityLab 的 Legs + Walking Lab 科學主席 José Luis Pons 在全球康復與輔助技術網絡峯會上表示，該峯會吸引了約 70 個海外合作伙伴，會議於 5 月 13 日至今在上海舉行。</p>
</div><p>Artificial intelligence and brain-computer interface tech took center stage at the GReAT Summit, with the clinical application of electroencephalography-driven lower-limb exoskeleton robots shown live. Shirley Ryan AbilityLab has allied with Chinese robotics firm Fourier, whose rehab tech arm hosts the event, for nearly seven years.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能和腦機接口技術在 GReAT 峯會上成為焦點，現場展示了基於腦電圖驅動的下肢外骨骼機器人的臨牀應用。Shirley Ryan AbilityLab 與中國機器人公司 Fourier 合作，Fourier 的康復技術部門主辦了該活動，合作已近七年。</p>
</div><p>BCI-related applications are already being piloted at Chinese hospitals and will be tested abroad this year, said Owen Teoh, managing director of Fourier Intelligence. A deal with Singapore's National Healthcare Group includes the application of BCI, he said, adding that the company's overseas sales doubled last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與腦機接口相關的應用已經在中國醫院進行試點，並將在今年在海外進行測試，Fourier Intelligence 的董事總經理 Owen Teoh 表示。他提到與新加坡國家醫療集團的合作包括腦機接口的應用，並補充説，該公司的海外銷售去年翻了一番。</p>
</div><p>Other Chinese companies, including elderly-care exoskeleton supplier RoboCT Technology Development and rehab robot maker Zepu Medical Technology, have also entered overseas markets, shifting from exporting individual products to exporting technical application solutions and industrial systems. For example, BangBang Robotics has expanded from simply selling to after-sales service channels abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他中國公司，包括老年護理外骨骼供應商 RoboCT Technology Development 和康復機器人制造商 Zepu Medical Technology，也已進入海外市場，從出口單一產品轉向出口技術應用解決方案和工業系統。例如，BangBang Robotics 已從單純銷售擴展到海外的售後服務渠道。</p>
</div><p>Regulatory Access Remains a Shared Pain Point</p>
<div class="lb-trans"><p>監管准入仍然是一個共同的痛點</p>
</div><p>Rehab robots are classified as medical devices in most countries and must meet safety and ethical requirements that vary significantly by jurisdiction.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大多數國家，康復機器人被歸類為醫療設備，必須滿足各個司法管轄區顯著不同的安全和倫理要求。</p>
</div><p>Approval processes in Europe are time-consuming, noted Robert Riener, head of the Sensory-Motor Systems Lab at ETH Zurich. The pace of hardware and software iteration has outrun regulatory frameworks, creating a mismatch that constrains commercialization, he stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>ETH Zurich 的感覺 - 運動系統實驗室負責人 Robert Riener 指出，歐洲的審批流程耗時較長。硬件和軟件的迭代速度已經超出了監管框架，造成了限制商業化的不匹配，他強調。</p>
</div><p>Market receptiveness also varies, with rehab robots already widely used in the United States and so requiring less time for extensive market education, while the European market tends to be more conservative, Teoh pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場接受度也有所不同，康復機器人在美國已經得到廣泛使用，因此需要的市場教育時間較少，而歐洲市場則相對保守，Teoh 指出。</p>
</div><p>For markets with lower acceptance, companies are pursuing a &#34;partnership-first, market-second&#34; approach, entering through clinical-stage collaborations with local universities or research institutions, Teoh said. Such tie-ups do generate some sales, but more value lies in understanding market needs to refine products and accumulate experience for localization, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於接受度較低的市場，公司正在採取 “優先合作，市場其次” 的策略，通過與當地大學或研究機構的臨牀階段合作進入市場，Teoh 表示。這種合作確實產生了一些銷售，但更大的價值在於理解市場需求，以改進產品並積累本地化經驗，他指出。</p>
</div><p>The global rehabilitation equipment market reached USD23 billion last year and will likely top USD47.2 billion by 2035, according to Global Market Insights. Growth will be led by the Asia-Pacific region, with key drivers including an aging population, rising rates of musculoskeletal disorders, and higher chronic disease prevalence.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Global Market Insights，全球康復設備市場去年達 230 億美元，預計到 2035 年將超過 472 億美元。增長將主要由亞太地區推動，主要驅動因素包括老齡化人口、肌肉骨骼疾病發病率上升以及慢性病患病率提高。</p>
</div><p>Robotic rehab tech is currently used primarily in stroke treatment and neurological recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，機器人康復技術主要用於中風治療和神經恢復。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

專家表示，中國的康復機器人制造商正在利用其技術優勢來拓展海外市場