<p>首爾，5 月 15 日：三星電子的韓國工會週五表示，儘管公司提出無條件恢復薪酬談判，但仍然堅持計劃於下週開始罷工，這導致股價下跌最多達 5.9%。本週，工會與公司之間關於薪酬和獎金方案的政府調解談判破裂，增加了對全球最大內存芯片製造商可能罷工的擔憂。工會週五表示，願意在 6 月 7 日後進行新一輪談判，同時維持從 5 月 21 日開始的為期 18 天的罷工計劃，這可能會擾亂芯片製造商的生產。分析師將股價下跌歸因於對罷工對生產潛在影響的日益不確定性，以及對三星能否履行對客户承諾的擔憂。“如果罷工發生，交付可靠性似乎存在上升的擔憂，競爭對手可能會從這種不確定性中受益，” NH 投資證券的高級分析師柳永浩表示。柳還表示，罷工的前景似乎在增加，因為公司似乎沒有向工會提出新的提案。三星電子在一份聲明中確認了其無條件談判的提議，但沒有立即提供進一步的評論。罷工成本預計高達 200 億美元。韓國勞動委員會還呼籲雙方在週六舉行另一輪政府調解談判，以避免罷工。工會曾表示，只有在公司在週五格林威治標準時間 0100 之前提出詳細方案滿足工會要求的情況下，才會進行談判。工會對與競爭對手 SK 海力士之間獎金支付的巨大差距感到憤怒，警告稱超過 50,000 名工人可能會在下週罷工。韓國政府官員，包括總理和財政部長，已表示必須不惜一切代價避免三星的罷工，警告稱這可能對經濟增長、出口和金融市場構成重大風險。韓國工業部長金正寬週四表示，罷工將對經濟造成不可逆轉的損害，緊急仲裁可能是不可避免的。根據韓國法律，只有勞動部長可以啓動緊急仲裁權。勞動部長金永勳強調公司與工會之間對話的必要性。在一份報告中，摩根大通表示，罷工對生產的影響可能高於之前的預期，反映出工會對更廣泛工人蔘與的預期。摩根大通估計，罷工對三星的營業利潤影響在 21 萬億韓元至 31 萬億韓元（約合 140.8 億美元至 207.9 億美元）之間，而銷售損失可能約為 4.5 萬億韓元。三星電子的股價在格林威治標準時間 0305 時下跌 5.2%，而基準 KOSPI 指數則下跌 3.4%。</p>

<p>三星電子的韓國工會計劃於 5 月 21 日開始罷工，儘管公司已提出無條件的薪資談判提議，這導致股價下跌了 5.9%。關於薪資和獎金的談判破裂，引發了對生產中斷的擔憂。分析師預測，運營利潤可能受到 140.8 億美元至 207.9 億美元的影響。韓國政府敦促雙方進行談判，以避免經濟後果，因為可能有超過 50,000 名工人蔘與罷工</p>

<p>SEOUL, May 15 : Samsung Electronics' South Korean labour union said on Friday it remained committed to a planned strike starting next week, even after the company proposed resuming pay talks without conditions, sending shares down as much as 5.9 per cent. Government-mediated negotiations between the union and the company over pay and bonus schemes collapsed this week, heightening concerns about a strike at the world's biggest memory chipmaker. The union on Friday said it was willing to hold new talks after June 7, while maintaining plans for an 18-day strike from May 21 that could disrupt production at the chipmaker. Analysts attributed the share decline to growing uncertainty over the potential impact of a strike on production and concerns about Samsung's ability to meet its commitments to customers. &#34;There appears to be rising concerns over delivery reliability if the strike takes place and sentiment that rivals could benefit from the uncertainty,&#34; said Ryu Young-ho, a senior analyst at NH Investment &amp; Securities. The prospect of a strike appeared to be increasing as the company did not seem to be presenting fresh proposals to the union, Ryu said. In a statement, Samsung Electronics confirmed its offer of unconditional talks, though it did not immediately provide further comment. STRIKE COST PUT AT UP TO $20 BLN South Korea's Labour Commission has also called on the two sides to hold another round of government-mediated talks on Saturday in an effort to avoid a strike. The union had said it would sit down for talks only if the company presented a detailed proposal addressing the union's demands by 0100 GMT on Friday. Angry over what it calls a massive gap in bonus pay with rival chipmaker SK Hynix, the union has warned that more than 50,000 workers could walk off the job next week. South Korean government officials, including the prime minister and finance minister, have voiced concerns that a strike at Samsung should be avoided at all costs, warning it could pose significant risks to economic growth, exports and financial markets. South Korean Industry Minister Kim Jung-kwan said on Thursday that a strike would cause irreparable damage to the economy and that emergency arbitration could be unavoidable. Under South Korean law, only the labour minister can invoke emergency arbitration powers. Labour Minister Kim Young-hoon has stressed the need for dialogue between the company and the unions. In a report, JPMorgan said that the production impact of a strike could be higher than previously anticipated, reflecting the union's expectation of broader worker participation. JPMorgan estimated the impact on Samsung's operating profit at 21 trillion won to 31 trillion won ($14.08 billion to $20.79 billion), while sales losses could stand at about 4.5 trillion won. Shares of Samsung Electronics were trading down 5.2 per cent at 0305 GMT, compared with a 3.4 per cent decline in the benchmark KOSPI.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，5 月 15 日：三星電子的韓國工會週五表示，儘管公司提出無條件恢復薪酬談判，但仍然堅持計劃於下週開始罷工，這導致股價下跌最多達 5.9%。本週，工會與公司之間關於薪酬和獎金方案的政府調解談判破裂，增加了對全球最大內存芯片製造商可能罷工的擔憂。工會週五表示，願意在 6 月 7 日後進行新一輪談判，同時維持從 5 月 21 日開始的為期 18 天的罷工計劃，這可能會擾亂芯片製造商的生產。分析師將股價下跌歸因於對罷工對生產潛在影響的日益不確定性，以及對三星能否履行對客户承諾的擔憂。“如果罷工發生，交付可靠性似乎存在上升的擔憂，競爭對手可能會從這種不確定性中受益，” NH 投資證券的高級分析師柳永浩表示。柳還表示，罷工的前景似乎在增加，因為公司似乎沒有向工會提出新的提案。三星電子在一份聲明中確認了其無條件談判的提議，但沒有立即提供進一步的評論。罷工成本預計高達 200 億美元。韓國勞動委員會還呼籲雙方在週六舉行另一輪政府調解談判，以避免罷工。工會曾表示，只有在公司在週五格林威治標準時間 0100 之前提出詳細方案滿足工會要求的情況下，才會進行談判。工會對與競爭對手 SK 海力士之間獎金支付的巨大差距感到憤怒，警告稱超過 50,000 名工人可能會在下週罷工。韓國政府官員，包括總理和財政部長，已表示必須不惜一切代價避免三星的罷工，警告稱這可能對經濟增長、出口和金融市場構成重大風險。韓國工業部長金正寬週四表示，罷工將對經濟造成不可逆轉的損害，緊急仲裁可能是不可避免的。根據韓國法律，只有勞動部長可以啓動緊急仲裁權。勞動部長金永勳強調公司與工會之間對話的必要性。在一份報告中，摩根大通表示，罷工對生產的影響可能高於之前的預期，反映出工會對更廣泛工人蔘與的預期。摩根大通估計，罷工對三星的營業利潤影響在 21 萬億韓元至 31 萬億韓元（約合 140.8 億美元至 207.9 億美元）之間，而銷售損失可能約為 4.5 萬億韓元。三星電子的股價在格林威治標準時間 0305 時下跌 5.2%，而基準 KOSPI 指數則下跌 3.4%。</p>
</div>

三星韓國工會在收到談判提議後仍堅持罷工計劃；股價下跌