<p>【新加坡】華僑銀行在 2026 年前四個月的香港業務表現 “非常強勁”，使其有望實現今年雙位數的收入增長，華僑銀行大中華區負責人王可在週五（5 月 15 日）表示。</p>
<p>“如果我看一下全年展望——在外部環境仍然存在不確定性的情況下——我對我們的收入（可能）增長在雙位數範圍內感到相當有信心，” 王可説，他同時也是華僑銀行香港的首席執行官。</p>
<p>“因此，我相信我們的盈利能力（也）將比去年好得多，” 他在香港的一次媒體簡報會上補充道，該會議也進行了線上直播。</p>
<p>截至 2026 年 3 月 31 日的第一季度，華僑銀行香港的收入增長了 18%，達到 22 億港元（3.588 億新元）。該數字包括來自澳門的貢獻。</p>
<p>該季度的營業利潤增長了 31%，而税前利潤激增了 90%。華僑銀行香港通常不披露單獨的非收入數據。</p>
<p>王可表示，如果銀行保持當前的勢頭，並繼續實現年均雙位數的收入增長，那麼它 “很可能” 在 2030 年前實現成為 “香港前 10 大銀行” 的中期目標。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
<p>這一目標最早在 2024 年宣佈，主要從兩個方面進行衡量：規模，即按總資產或總收入排名前 10；盈利能力，即按税前營業利潤或税後利潤排名前 10。</p>
<p>王可指出，華僑銀行香港目前在不同指標下大約排名第 13 或 14。</p>
<p>“底線是：我們需要超越三家競爭對手才能實現這一目標，” 他説。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca3ac95a968aa8c8e608f7440eadf49b557fd00985194462ec0558141f98ab6a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca3ac95a968aa8c8e608f7440eadf49b557fd00985194462ec0558141f98ab6a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>華僑銀行的印尼交易是東盟財富目標的 ‘完美契合’，首席執行官表示，第一季度利潤超出預期</h3>
<p>預計收入增長的加快也將提升利潤。然而，王可強調，銀行 “並沒有削減成本”，而是 “收入增長的速度遠快於我們的成本基礎的增長率”。</p>
<p>週五的簡報會是在華僑銀行公佈集團層面第一季度淨利潤增長 5%，達到 19.7 億新元，超出彭博調查中 18.8 億新元的共識預期後的一週。</p>
<h2>財富收入激增</h2>
<p>在第一季度，華僑銀行香港的財富管理收入同比增長了 1.5 倍。</p>
<p>與此同時，香港和澳門的優質銀行客户數量同比增長了 22%，而離岸優質銀行客户則激增了 34%。</p>
<p>投資收入增長了 60%，而保險收入增長了 38%。</p>
<p>王可指出，如果銀行實現 2026 年全年的財富管理收入目標，自 2023 年以來的費用將增長五倍。</p>
<p>為了支持其財富目標，華僑銀行香港將在 2026 年將客户經理的數量增加 30%，這意味着將增加 30 到 50 名員工，華僑銀行香港消費者金融服務負責人李喬欣表示。</p>
<p>李喬欣表示，銀行還將在香港中環的旗艦分行開設首個優質私人客户中心。該中心將為資金至少達到 100 萬美元的客户提供服務。</p>
<p>作為新任華僑銀行首席執行官陳德龍 “下一前沿” 戰略下更廣泛財富連續性推動的一部分，香港業務還將與華僑銀行的私人銀行部門新加坡銀行密切合作，以便在客户財富增長並達到新門檻時進行客户推薦，李喬欣補充道。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

華僑銀行

<p>華僑銀行在 2026 年初的香港業務表現強勁，收入增長 18%，達到 22 億港元。首席執行官王可對實現年度雙位數收入增長以及提高盈利能力表示信心。該銀行的目標是到 2030 年成為香港前十名銀行，目前排名大約在第 13 或第 14 位。財富管理收入同比激增 1.5 倍，促使計劃將客户經理人數增加 30% 並開設一個高級私人客户中心</p>

<p>[SINGAPORE] OCBC’s Hong Kong franchise delivered a “very strong” performance in the first four months of 2026, putting it on track for double-digit revenue growth this year, said Wang Ke, the bank’s head of Greater China, on Friday (May 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】華僑銀行在 2026 年前四個月的香港業務表現 “非常強勁”，使其有望實現今年雙位數的收入增長，華僑銀行大中華區負責人王可在週五（5 月 15 日）表示。</p>
</div><p>“If I look at the full year outlook – with the uncertainty still surrounding us in the external environment – I’m quite confident our topline (will) probably grow in the range of double digits,” said Wang, who is also chief executive of OCBC Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果我看一下全年展望——在外部環境仍然存在不確定性的情況下——我對我們的收入（可能）增長在雙位數範圍內感到相當有信心，” 王可説，他同時也是華僑銀行香港的首席執行官。</p>
</div><p>“With that, I believe our profitability will (also) be much better compared to last year,” he added at a media briefing in Hong Kong, which was also streamed virtually.</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，我相信我們的盈利能力（也）將比去年好得多，” 他在香港的一次媒體簡報會上補充道，該會議也進行了線上直播。</p>
</div><p>For the first quarter ended Mar 31, 2026, OCBC Hong Kong posted an 18 per cent increase in revenue to HK$2.2 billion (S$358.8 million). The figure includes contributions from Macao.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2026 年 3 月 31 日的第一季度，華僑銀行香港的收入增長了 18%，達到 22 億港元（3.588 億新元）。該數字包括來自澳門的貢獻。</p>
</div><p>Operating profit rose 31 per cent in the quarter, while profit before tax surged 90 per cent. OCBC Hong Kong does not typically disclose individual non-revenue figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>該季度的營業利潤增長了 31%，而税前利潤激增了 90%。華僑銀行香港通常不披露單獨的非收入數據。</p>
</div><p>Wang said that if the bank maintains its current momentum and continues to grow revenue at a double-digit pace year on year, it is also “most likely” to meet its medium-term aspiration of becoming a “top 10 bank in Hong Kong” by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>王可表示，如果銀行保持當前的勢頭，並繼續實現年均雙位數的收入增長，那麼它 “很可能” 在 2030 年前實現成為 “香港前 10 大銀行” 的中期目標。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
</div><p>The target, first announced in 2024, is measured on two fronts: scale, which refers to being among the top 10 by total assets or total income; and profitability, which refers to being among the top 10 by operating profit before provisions, or profit after tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一目標最早在 2024 年宣佈，主要從兩個方面進行衡量：規模，即按總資產或總收入排名前 10；盈利能力，即按税前營業利潤或税後利潤排名前 10。</p>
</div><p>OCBC Hong Kong is currently ranked around 13th or 14th, depending on the metric used, Wang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>王可指出，華僑銀行香港目前在不同指標下大約排名第 13 或 14。</p>
</div><p>“(The) bottom line is: we need to take over three of our competitors in order for us to get there,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“底線是：我們需要超越三家競爭對手才能實現這一目標，” 他説。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca3ac95a968aa8c8e608f7440eadf49b557fd00985194462ec0558141f98ab6a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca3ac95a968aa8c8e608f7440eadf49b557fd00985194462ec0558141f98ab6a?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>OCBC’s Indonesia deal a ‘perfect fit’ for Asean wealth ambitions, says CEO, as Q1 profit beats estimates</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華僑銀行的印尼交易是東盟財富目標的 ‘完美契合’，首席執行官表示，第一季度利潤超出預期</h3>
</div><p>The faster pace of projected revenue growth is also expected to lift profits. Wang stressed, however, that the lender is “not cutting costs”, but that “revenue is growing much faster than the growth rate of our cost base”.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計收入增長的加快也將提升利潤。然而，王可強調，銀行 “並沒有削減成本”，而是 “收入增長的速度遠快於我們的成本基礎的增長率”。</p>
</div><p>Friday’s briefing came a week after OCBC posted a 5 per cent increase in first-quarter net profit at the group level to S$1.97 billion, exceeding the S$1.88 billion consensus estimate in a Bloomberg survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的簡報會是在華僑銀行公佈集團層面第一季度淨利潤增長 5%，達到 19.7 億新元，超出彭博調查中 18.8 億新元的共識預期後的一週。</p>
</div><h2>Wealth income jumps</h2>
<div class="lb-trans"><h2>財富收入激增</h2>
</div><p>In the first quarter, OCBC Hong Kong’s wealth management income rose 1.5 times from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一季度，華僑銀行香港的財富管理收入同比增長了 1.5 倍。</p>
</div><p>This came as the number of premier banking customers in Hong Kong and Macao grew 22 per cent year on year, while offshore premier banking clients jumped 34 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，香港和澳門的優質銀行客户數量同比增長了 22%，而離岸優質銀行客户則激增了 34%。</p>
</div><p>Investment income climbed 60 per cent, while insurance income rose 38 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資收入增長了 60%，而保險收入增長了 38%。</p>
</div><p>If the lender meets its full-year 2026 wealth management income target, it would have grown fees by five times since 2023, Wang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>王可指出，如果銀行實現 2026 年全年的財富管理收入目標，自 2023 年以來的費用將增長五倍。</p>
</div><p>To support its wealth ambitions, OCBC Hong Kong will increase its relationship manager headcount by 30 per cent in 2026, translating to an additional 30 to 50 employees, said Josephine Lee, head of consumer financial services at OCBC Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持其財富目標，華僑銀行香港將在 2026 年將客户經理的數量增加 30%，這意味着將增加 30 到 50 名員工，華僑銀行香港消費者金融服務負責人李喬欣表示。</p>
</div><p>The lender will also open its first Premier Private Client Centre at its flagship branch in Hong Kong’s Central district, Lee said. The centre will serve clients with at least US$1 million in funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>李喬欣表示，銀行還將在香港中環的旗艦分行開設首個優質私人客户中心。該中心將為資金至少達到 100 萬美元的客户提供服務。</p>
</div><p>As part of the bank’s broader wealth continuum push under new OCBC chief executive Tan Teck Long’s “Next Frontier” strategy, the Hong Kong franchise will also work closely with Bank of Singapore, OCBC’s private banking arm, to refer clients as their wealth grows and they meet new thresholds, Lee added.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為新任華僑銀行首席執行官陳德龍 “下一前沿” 戰略下更廣泛財富連續性推動的一部分，香港業務還將與華僑銀行的私人銀行部門新加坡銀行密切合作，以便在客户財富增長並達到新門檻時進行客户推薦，李喬欣補充道。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

華僑銀行的香港負責人表示，‘非常有信心’ 在 2026 年實現兩位數的營收增長