<p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
<p>孟買，5 月 15 日（路透社）- 印度盧比在週五下跌，預計本週將下跌超過 1%，由於油價保持在每桶 100 美元以上，而國有銀行的美元銷售幫助該貨幣避免創下歷史低點，交易員表示。</p>
<p>盧比下跌 0.2%，至 95.94，徘徊在前一交易日創下的 95.9575 的歷史低點附近。</p>
<p>布倫特油價上漲超過 1%，至每桶 107 美元，此前美國總統唐納德·特朗普表示他不會對伊朗 “更加耐心”。</p>
<p>美國與伊朗之間持續超過五週的停火仍然脆弱，雙方似乎都沒有接近結束戰爭的協議。</p>
<p>由於油價高企的壓力加上週五美國國債收益率上升，情況更加嚴峻。10 年期美國國債收益率上升至 4.53%，為一年以來的最高水平，因對能源驅動的通脹的擔憂加劇了對美聯儲今年加息的押注。</p>
<p>週五早些時候，印度首次在四年內提高了汽油和柴油價格，漲幅超過 3%，成為最後一個主要經濟體之一，提高零售燃料價格。</p>
<p>印度利率互換市場目前預計未來 12 個月將加息約 90 個基點。</p>
<p>巴克萊經濟學家在一份報告中表示：“在實施措施以限制非必要消費以控制進口賬單和節約外匯後，我們預計政策制定者將繼續採取這些措施，並額外宣佈鼓勵外資流入的步驟。” 該公司預計印度儲備銀行將在 2026 年前保持利率不變。</p>
<p>最近幾天，多家媒體報道了可能促進美元流入的措施，給盧比帶來了短暫的緩解，儘管美元流入疲軟的基本趨勢仍然保持貶值趨勢。</p>
<p>投資者還在等待印度 4 月份的商品貿易數據，該數據將在週五晚些時候發佈。</p>
<p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉；編輯：羅諾喬伊·馬祖姆達和艾琳·索倫）</p>

西方石油

INDH

美國布倫特原油期貨基金

<p>印度盧比下跌 0.2%，至 95.94，接近其歷史低點，因為油價仍高於每桶 100 美元。國有銀行的美元銷售提供了一定支持。由於美國與伊朗之間的緊張局勢，布倫特油價上漲至每桶 107 美元。印度的汽油和柴油價格四年來首次上漲。經濟學家預計將採取進一步措施以鼓勵外資流入，而利率互換則顯示出未來一年可能加息的跡象</p>

<p>By Jaspreet Kalra</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
</div><p>MUMBAI, May 15 (Reuters) - The Indian rupee slipped on Friday and was on course for an over 1% weekly drop, ‌as oil prices held above $100 per barrel, while dollar sales by state-run ‌banks helped the currency avoid a record low, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 15 日（路透社）- 印度盧比在週五下跌，預計本週將下跌超過 1%，由於油價保持在每桶 100 美元以上，而國有銀行的美元銷售幫助該貨幣避免創下歷史低點，交易員表示。</p>
</div><p>The rupee fell 0.2% to 95.94, hovering ​near its record low of 95.9575 hit in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比下跌 0.2%，至 95.94，徘徊在前一交易日創下的 95.9575 的歷史低點附近。</p>
</div><p>Brent oil prices gained more than 1% to $107 per barrel after U.S. President Donald Trump said he would not be &#34;much more patient&#34; with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特油價上漲超過 1%，至每桶 107 美元，此前美國總統唐納德·特朗普表示他不會對伊朗 “更加耐心”。</p>
</div><p>The more than five-week ceasefire between the ‌U.S. and Iran remains fragile, ⁠with neither side appearing close to a deal to end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與伊朗之間持續超過五週的停火仍然脆弱，雙方似乎都沒有接近結束戰爭的協議。</p>
</div><p>Pressure from elevated oil prices was compounded by higher U.S. ⁠bond yields on Friday. The 10-year U.S. bond yield rose to 4.53%, its highest in a year, as concerns over energy-driven inflation fuelled bets of a Federal ​Reserve rate ​hike this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於油價高企的壓力加上週五美國國債收益率上升，情況更加嚴峻。10 年期美國國債收益率上升至 4.53%，為一年以來的最高水平，因對能源驅動的通脹的擔憂加劇了對美聯儲今年加息的押注。</p>
</div><p>Earlier on Friday, India raised ​petrol and diesel prices for ‌the first time in four years by more than 3%, becoming one of the last major economies to hike retail fuel prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五早些時候，印度首次在四年內提高了汽油和柴油價格，漲幅超過 3%，成為最後一個主要經濟體之一，提高零售燃料價格。</p>
</div><p>Indian interest rate swap markets are currently pricing in about 90 bps worth of rate hikes over the next 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度利率互換市場目前預計未來 12 個月將加息約 90 個基點。</p>
</div><p>&#34;Having implemented measures to contain non-essential consumption to limit import bill ‌and conserve foreign exchange, we expect policymakers to ​continue with these measures and additionally announce steps ​to encourage foreign capital inflows,&#34; ​economists at Barclays said in a note. The firm expects ‌the RBI to keep rates unchanged ​over 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊經濟學家在一份報告中表示：“在實施措施以限制非必要消費以控制進口賬單和節約外匯後，我們預計政策制定者將繼續採取這些措施，並額外宣佈鼓勵外資流入的步驟。” 該公司預計印度儲備銀行將在 2026 年前保持利率不變。</p>
</div><p>Multiple media reports ​in recent days outlining possible steps to boost dollar inflows have provided momentary relief to the rupee, even as the underlying trend of weak ​dollar inflows keeps the ‌depreciation trend intact.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾天，多家媒體報道了可能促進美元流入的措施，給盧比帶來了短暫的緩解，儘管美元流入疲軟的基本趨勢仍然保持貶值趨勢。</p>
</div><p>Investors are also awaiting India's merchandise trade data for ​April due to be released later on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在等待印度 4 月份的商品貿易數據，該數據將在週五晚些時候發佈。</p>
</div><p>(Reporting by Jaspreet Kalra; ​Editing by Ronojoy Mazumdar and Eileen Soreng)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉；編輯：羅諾喬伊·馬祖姆達和艾琳·索倫）</p>
</div>

Oil price strain keeps rupee near record low, state banks' dollar sales cushion

雅虎北美

WisdomTree India Hedged Equity

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

iShares安碩核心MSCI新興市場ETF

Dimensional Emerging Markets Value ETF

iShares MSCI Emerging Mkts Val Fac ETF

Invesco India ETF

WisdomTree新興市場高收益股票基金

能源業 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

iShares MSCI新興市場綜合因素ETF

SPDR新興市場投資組合ETF

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

Avantis Emerging Markets Equity ETF

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

Schwab新興市場股票ETF

SPDR標普新興市場高股利ETF

Avantis Emerging Markets Value ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

iShares MSCI新興市場ETF

印度 MSCI ETF - iShares

iShares MSCI EM Ex-China

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

Vanguard富時新興市場指數ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

巴克萊銀行

油價的壓力使得盧比接近歷史低點，國有銀行通過出售美元來提供緩衝