<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aV6TMWMW6v_AaDQYjsNbfg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ab5fddd5438b796c0dbf6d7c7695e806?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aV6TMWMW6v_AaDQYjsNbfg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ab5fddd5438b796c0dbf6d7c7695e806"/></p>
<p>津巴布韋是非洲最大的煙草生產國（Zinyange Auntony）</p>
<p>在一個廣闊的煙草種植田中，綠色的煙草植物排成行，向灌木叢延伸，這一作物在津巴布韋的產量已恢復到創紀錄的水平，主要得益於與中國公司簽約的小農户。</p>
<p>在一次煙草種植培訓的現場，幾十位有志的煙草農民檢查着寬大的葉子，津巴布韋是非洲最大的煙草生產國。</p>
<p>其中有 64 歲的瑞德·索拉（Read Sola），他是南部馬塔貝萊蘭地區 300 多名正在種植煙草的農民之一，該地區歷史上並不是煙草種植區。</p>
<p>“玉米不賺錢，因為容易生病，” 索拉告訴法新社，他希望在新的事業中獲得 “豐收”。</p>
<p>這位身材魁梧、穿着藍色工裝的男子與總部位於阿聯酋的阿特拉斯農業（Atlas Agri）簽約，該公司是南部非洲國家 44 家註冊商人和承包商中最大的之一。</p>
<p>根據煙草委員會的數據，津巴布韋超過 127,000 名註冊煙草農民中約 95% 是簽約的小農户，他們佔所有產量的 85%。</p>
<p>大多數農民與中國公司簽約，這一模式推動了津巴布韋的煙草作物達到新高，儘管人們對債務和森林砍伐表示擔憂。</p>
<p>根據委員會的數據，2024 年的產量從 306,000 噸猛增至 2025 年的 355,000 噸。</p>
<p>一位官員告訴法新社，今年預計收穫超過 360,000 噸，種植面積增加了 15%。</p>
<p>這是一個戲劇性的轉變，曾經在 2008 年因政府土地改革計劃失誤而崩潰至 48,000 噸，導致數百個商業農場被沒收。</p>
<p>- 債務陷阱 -</p>
<p>在合同模式下，買方提前提供種子、化肥和其他投入品，並同意以固定價格購買收成。</p>
<p>50 歲的農民戴維斯·坦博（Davis Tembo）告訴法新社，他與一家中國公司的合同帶來了喜憂參半的結果——收入足以購買更大的土地，但卻對承包商產生了沉重依賴。</p>
<p>他獨立種植煙草四年，但在 2015 年簽約，因為他缺乏資金來種植新作物。</p>
<p>雖然他的承包商確保投入品按時到達，但不可預測的天氣意味着他並不總能生產出預期的產量，導致他陷入虧損。</p>
<p>“農民被迫回到田裏，繼續進行合同農業，希望他們能在某個時候扭虧為盈，” 坦博告訴法新社。</p>
<p>由於大多數小農户沒有土地所有權，他們無法獲得銀行融資，而銀行的利率也超過承包商提供的 15% 的兩倍，業內人士表示。</p>
<p>儘管有誘惑，盈利能力仍然難以實現，津巴布韋煙草種植者協會會長喬治·塞雷梅（George Seremwe）表示。</p>
<p>“你有保險費用、底價費用和各種其他費用，使得生產不可持續，” 他告訴法新社，並重復指控承包商勾結以壓低價格，“讓生產者受損。”</p>
<p>“農民被視為承包公司的簡單勞工，許多人陷入債務，” 他説。</p>
<p>- 向非洲轉移 -</p>
<p>與津巴布韋利潤豐厚的礦業部門一樣，中國公司主導着煙草生產，這引發了對近乎壟斷的批評，導致價格停滯。</p>
<p>中國公司佔全國產值的 60%，相當於產量的 30-40%，煙草委員會首席執行官埃馬紐埃爾·馬茨瓦伊爾（Emmanuel Matsvaire）告訴法新社。</p>
<p>他説，他們本季將減少約 10,000 噸的採購，承認需要 “降低對中國市場的過度暴露風險”。</p>
<p>馬茨瓦伊爾表示，津巴布韋還向約 60 個其他市場出口，確認美國煙草巨頭菲利普·莫里斯國際（Philip Morris International）計劃在數十年後恢復在該國的活動。</p>
<p>世界衞生組織（WHO）等批評者表示，煙草公司正在將種植轉移到非洲，奪走可耕地，影響糧食生產，並導致森林砍伐。</p>
<p>根據 WHO 的數據，從 2005 年到 2020 年，全球煙草種植面積減少了 15.8%，但在非洲增加了 19.8%。</p>
<p>其 2020 年的數據顯示，津巴布韋是非洲最大的煙葉種植國，佔該大陸產量的三分之一。</p>
<p>該國旨在在未來幾年內增加產量，並將煙草的國內增值（如香煙生產）提高到目前的 11%，財政部長姆圖利·恩庫貝（Mthuli Ncube）在 3 月份的新營銷季啓動會上表示。</p>
<p>str/br/kjm</p>

中煙香港

<p>津巴布韋的煙草生產已達到創紀錄的水平，主要由與中國公司簽約的小農户推動。2025 年，生產量達到 355,000 噸，預計今年將超過 360,000 噸。然而，許多農民面臨債務和對承包商依賴等挑戰。批評者指出中國公司的主導地位及其對當地農民的影響，而政府則旨在提高煙草行業的產量和國內附加值</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aV6TMWMW6v_AaDQYjsNbfg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ab5fddd5438b796c0dbf6d7c7695e806" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aV6TMWMW6v_AaDQYjsNbfg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/ab5fddd5438b796c0dbf6d7c7695e806"/></p>
<p>Zimbabwe is Africa's leading producer of tobacco (Zinyange Auntony)</p>
<div class="lb-trans"><p>津巴布韋是非洲最大的煙草生產國（Zinyange Auntony）</p>
</div><p>Rows of green tobacco plants stretched towards the bush in a vast field of a crop that has rebounded to record levels in Zimbabwe, driven largely by smallholders contracted to Chinese firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個廣闊的煙草種植田中，綠色的煙草植物排成行，向灌木叢延伸，這一作物在津巴布韋的產量已恢復到創紀錄的水平，主要得益於與中國公司簽約的小農户。</p>
</div><p>A few dozen aspiring tobacco farmers inspected the broad leaves on a field day of training in the cultivation of the plant, of which Zimbabwe is Africa's leading producer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一次煙草種植培訓的現場，幾十位有志的煙草農民檢查着寬大的葉子，津巴布韋是非洲最大的煙草生產國。</p>
</div><p>Among them was Read Sola, 64, one of more than 300 farmers now growing tobacco in the southern Matabeleland region, which historically is not tobacco country.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中有 64 歲的瑞德·索拉（Read Sola），他是南部馬塔貝萊蘭地區 300 多名正在種植煙草的農民之一，該地區歷史上並不是煙草種植區。</p>
</div><p>&#34;Maize was not profitable as it was prone to disease,&#34; Sola told AFP, hoping for a &#34;rewarding harvest&#34; in his new venture.</p>
<div class="lb-trans"><p>“玉米不賺錢，因為容易生病，” 索拉告訴法新社，他希望在新的事業中獲得 “豐收”。</p>
</div><p>The large man in blue overalls is contracted to the UAE-based Atlas Agri, one of the biggest of 44 registered merchants and contractors in the southern African country.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位身材魁梧、穿着藍色工裝的男子與總部位於阿聯酋的阿特拉斯農業（Atlas Agri）簽約，該公司是南部非洲國家 44 家註冊商人和承包商中最大的之一。</p>
</div><p>Around 95 percent of Zimbabwe's more than 127,000 registered tobacco farmers are contracted smallholders, who account for 85 percent of all output, the tobacco board said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據煙草委員會的數據，津巴布韋超過 127,000 名註冊煙草農民中約 95% 是簽約的小農户，他們佔所有產量的 85%。</p>
</div><p>Most are contracted to Chinese firms in a model that has pushed Zimbabwe's tobacco crop to new highs, despite concerns about debt and deforestation.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數農民與中國公司簽約，這一模式推動了津巴布韋的煙草作物達到新高，儘管人們對債務和森林砍伐表示擔憂。</p>
</div><p>From 306,000 tonnes in 2024, production soared to 355,000 tonnes in 2025, the board said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據委員會的數據，2024 年的產量從 306,000 噸猛增至 2025 年的 355,000 噸。</p>
</div><p>A harvest of over 360,000 tonnes is expected this year after a 15-percent increase in the planted area, an official told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位官員告訴法新社，今年預計收穫超過 360,000 噸，種植面積增加了 15%。</p>
</div><p>It is a dramatic turnaround for a sector that crashed to 48,000 tonnes in 2008 in the wake of a botched government land reform programme that led to the seizure of hundreds of commercial farms.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個戲劇性的轉變，曾經在 2008 年因政府土地改革計劃失誤而崩潰至 48,000 噸，導致數百個商業農場被沒收。</p>
</div><p>- Debt trap -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 債務陷阱 -</p>
</div><p>Under the contract model, buyers advance seeds, fertiliser and other inputs on credit and agree to buy the harvest at a set price.</p>
<div class="lb-trans"><p>在合同模式下，買方提前提供種子、化肥和其他投入品，並同意以固定價格購買收成。</p>
</div><p>Farmer Davis Tembo, 50, told AFP his contract with a Chinese firm brought mixed fortunes -- income to buy a bigger plot but a grinding dependence on his contractor.</p>
<div class="lb-trans"><p>50 歲的農民戴維斯·坦博（Davis Tembo）告訴法新社，他與一家中國公司的合同帶來了喜憂參半的結果——收入足以購買更大的土地，但卻對承包商產生了沉重依賴。</p>
</div><p>He grew tobacco independently for four years but signed on in 2015 because he lacked the funds to plant a new crop.</p>
<div class="lb-trans"><p>他獨立種植煙草四年，但在 2015 年簽約，因為他缺乏資金來種植新作物。</p>
</div><p>While his contractor ensures that inputs arrive on time, unpredictable weather means he cannot always produce an expected yield, leaving him in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然他的承包商確保投入品按時到達，但不可預測的天氣意味着他並不總能生產出預期的產量，導致他陷入虧損。</p>
</div><p>&#34;Farmers are compelled to return to the field and stick with contract farming, hoping that they will at some point break even,&#34; Tembo told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“農民被迫回到田裏，繼續進行合同農業，希望他們能在某個時候扭虧為盈，” 坦博告訴法新社。</p>
</div><p>Since most smallholders do not hold titles to their land, they cannot access bank finance, which also carries interest rates at more than double the 15 percent offered by contractors, according to industry insiders.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於大多數小農户沒有土地所有權，他們無法獲得銀行融資，而銀行的利率也超過承包商提供的 15% 的兩倍，業內人士表示。</p>
</div><p>Despite the lures, profitability is elusive, said George Seremwe, president of the Zimbabwe Tobacco Growers Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管有誘惑，盈利能力仍然難以實現，津巴布韋煙草種植者協會會長喬治·塞雷梅（George Seremwe）表示。</p>
</div><p>&#34;You have insurance charges, floor charges, and various other levies that make production unsustainable,&#34; he told AFP, repeating allegations that contractors collude to keep prices low and &#34;shortchange&#34; producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你有保險費用、底價費用和各種其他費用，使得生產不可持續，” 他告訴法新社，並重復指控承包商勾結以壓低價格，“讓生產者受損。”</p>
</div><p>&#34;Farmers are rendered mere labourers of the contracting companies and a number of them become trapped in debt,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“農民被視為承包公司的簡單勞工，許多人陷入債務，” 他説。</p>
</div><p>- Shifting to Africa -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 向非洲轉移 -</p>
</div><p>As in Zimbabwe's lucrative mining sector, Chinese companies dominate tobacco production, drawing criticism of a near-monopoly that contributes to price stagnation.</p>
<div class="lb-trans"><p>與津巴布韋利潤豐厚的礦業部門一樣，中國公司主導着煙草生產，這引發了對近乎壟斷的批評，導致價格停滯。</p>
</div><p>Chinese firms take 60 percent by value of the national output, which amounts to 30-40 percent of volume, the tobacco board's chief executive Emmanuel Matsvaire told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國公司佔全國產值的 60%，相當於產量的 30-40%，煙草委員會首席執行官埃馬紐埃爾·馬茨瓦伊爾（Emmanuel Matsvaire）告訴法新社。</p>
</div><p>They will purchase about 10,000 tonnes less this season, he said, acknowledging the need to &#34;reduce the risk of overexposure to the Chinese market&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，他們本季將減少約 10,000 噸的採購，承認需要 “降低對中國市場的過度暴露風險”。</p>
</div><p>Zimbabwe also exports to around 60 other markets, Matsvaire said, confirming plans for US tobacco giant Philip Morris International to resume activities in the country after several decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬茨瓦伊爾表示，津巴布韋還向約 60 個其他市場出口，確認美國煙草巨頭菲利普·莫里斯國際（Philip Morris International）計劃在數十年後恢復在該國的活動。</p>
</div><p>Critics like the World Health Organization (WHO) say tobacco companies are shifting cultivation to Africa, taking arable land away from food production and contributing to deforestation.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界衞生組織（WHO）等批評者表示，煙草公司正在將種植轉移到非洲，奪走可耕地，影響糧食生產，並導致森林砍伐。</p>
</div><p>From 2005 to 2020, the area under tobacco decreased globally by 15.8 percent but increased by 19.8 percent in Africa, said the WHO, which campaigns for tobacco-free farms.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 WHO 的數據，從 2005 年到 2020 年，全球煙草種植面積減少了 15.8%，但在非洲增加了 19.8%。</p>
</div><p>Its figures for 2020 show Zimbabwe was Africa's top tobacco leaf grower, making up a third of the continent's production.</p>
<div class="lb-trans"><p>其 2020 年的數據顯示，津巴布韋是非洲最大的煙葉種植國，佔該大陸產量的三分之一。</p>
</div><p>The country aims to increase output in the coming years and triple domestic value addition of tobacco, such as cigarette production, which currently stands at 11 percent, Finance Minister Mthuli Ncube said at the launch in March of the new marketing season.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國旨在在未來幾年內增加產量，並將煙草的國內增值（如香煙生產）提高到目前的 11%，財政部長姆圖利·恩庫貝（Mthuli Ncube）在 3 月份的新營銷季啓動會上表示。</p>
</div><p>str/br/kjm</p>
<div class="lb-trans"><p>str/br/kjm</p>
</div>

津巴布韋的煙草在小農合同的推動下創下新高