<p>【香港】《南華早報》報道，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京將於 5 月 20 日訪問北京，這將是在習近平主席與美國總統唐納德·特朗普在中國首都舉行峯會後的幾天。</p>
<p>這次為期一天的訪問被視為克里姆林宮與北京關係的常規部分，《南華早報》援引未透露姓名的消息來源稱，訪問不太可能有像遊行那樣的盛大儀式。</p>
<p>中國外交部尚未立即回應置評請求。克里姆林宮迄今尚未正式宣佈訪問日期。</p>
<p>普京此次訪問中國將是他今年首次出國旅行，凸顯了北京與莫斯科之間的緊密關係。兩國視彼此為在更廣泛的挑戰美國主導的世界秩序中的關鍵夥伴。</p>
<p>在過去四年中，隨着俄羅斯因其對烏克蘭的戰爭而受到西方的巨大經濟制裁，北京成為莫斯科的關鍵盟友。中國從戰爭初期就開始幫助緩解西方懲罰性措施的影響，購買俄羅斯石油並向鄰國出售雙用途商品。</p>
<p>上個月，習近平在與俄羅斯外長會晤時稱讚與莫斯科關係的穩定，並承諾加深雙邊協調。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/429a331cd953f98cfc979bd988ab816af9dcaf9bd9b24b862d59b47fb516c964/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/429a331cd953f98cfc979bd988ab816af9dcaf9bd9b24b862d59b47fb516c964/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>普京與習近平在視頻通話中強調貿易和政治關係</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>特朗普在與習近平會談的第二天強調商業成就；中國表達對伊朗的擔憂</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>霍爾木茲海峽、美國企業前景：特朗普 - 習近平峯會第一天的五大要點</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接送達您的郵箱。</p>
<p>在 5 月初，普京表示，兩國在天然氣和石油領域的合作上 “原則上” 達成了高度一致，補充説他還希望與習近平討論核能問題。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>

<p>俄羅斯總統弗拉基米爾·普京定於 5 月 20 日訪問北京，此行恰逢習近平主席與唐納德·特朗普的峯會之後。這次為期一天的訪問突顯了俄羅斯與中國之間的緊密關係，尤其是在兩國都尋求對抗美國主導的世界秩序的背景下。儘管西方對俄羅斯實施持續制裁，中國仍然是其重要盟友，購買俄羅斯石油並促進貿易。普京在訪問期間旨在討論在天然氣、石油和核能領域的合作</p>

<p>[HONG KONG] Russian President Vladimir Putin will visit Beijing on May 20, the <em>South China Morning Post</em> (SCMP) reported, which would be days after President Xi Jinping’s summit in the Chinese capital with his US counterpart Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>【香港】《南華早報》報道，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京將於 5 月 20 日訪問北京，這將是在習近平主席與美國總統唐納德·特朗普在中國首都舉行峯會後的幾天。</p>
</div><p>The one-day trip is seen as a routine part of the Kremlin’s relationship with Beijing, the SCMP cited unidentified sources as saying, adding it is unlikely to feature any elaborate ceremonies like a parade.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次為期一天的訪問被視為克里姆林宮與北京關係的常規部分，《南華早報》援引未透露姓名的消息來源稱，訪問不太可能有像遊行那樣的盛大儀式。</p>
</div><p>China’s Foreign Ministry did not immediately respond to a request for comment. The Kremlin has not officially announced the date of the visit so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國外交部尚未立即回應置評請求。克里姆林宮迄今尚未正式宣佈訪問日期。</p>
</div><p>Putin’s visit to China will be his first trip abroad this year, underscoring the close ties between Beijing and Moscow. Both countries see each other as critical partners in their broader struggle to challenge the US-led world order.</p>
<div class="lb-trans"><p>普京此次訪問中國將是他今年首次出國旅行，凸顯了北京與莫斯科之間的緊密關係。兩國視彼此為在更廣泛的挑戰美國主導的世界秩序中的關鍵夥伴。</p>
</div><p>Over the past four years, Beijing became the key ally for Moscow as Russia came under immense economic sanctions from the West for its war against Ukraine. China has been helping blunt the effects of the punitive Western measures from the earliest days of the war, buying Russian oil and selling dual-use goods to its neighbour.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去四年中，隨着俄羅斯因其對烏克蘭的戰爭而受到西方的巨大經濟制裁，北京成為莫斯科的關鍵盟友。中國從戰爭初期就開始幫助緩解西方懲罰性措施的影響，購買俄羅斯石油並向鄰國出售雙用途商品。</p>
</div><p>Last month, Xi touted the stability of ties with Moscow and pledged deeper bilateral coordination during a meeting with Russia’s foreign minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，習近平在與俄羅斯外長會晤時稱讚與莫斯科關係的穩定，並承諾加深雙邊協調。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/429a331cd953f98cfc979bd988ab816af9dcaf9bd9b24b862d59b47fb516c964/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/429a331cd953f98cfc979bd988ab816af9dcaf9bd9b24b862d59b47fb516c964?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Putin and Xi tout trade and political ties in video call</h3>
<div class="lb-trans"><h3>普京與習近平在視頻通話中強調貿易和政治關係</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Trump touts business wins at talks with Xi on second day of summit; China airs Iran concerns</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普在與習近平會談的第二天強調商業成就；中國表達對伊朗的擔憂</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Strait of Hormuz, prospects for US firms: 5 takeaways from Day 1 of Trump-Xi summit</h3>
<div class="lb-trans"><h3>霍爾木茲海峽、美國企業前景：特朗普 - 習近平峯會第一天的五大要點</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接送達您的郵箱。</p>
</div><p>Earlier in May, Putin said the two countries are “in principle” at a high level of agreement on making a serious step forward in cooperation in the gas and oil sector, adding that he would like to speak with Xi about nuclear energy as well. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月初，普京表示，兩國在天然氣和石油領域的合作上 “原則上” 達成了高度一致，補充説他還希望與習近平討論核能問題。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>
</div>

據南華早報報道，普京將在特朗普離開後幾天訪問北京