<p>[東京] 隨着人工智能交易超越該地區的芯片製造商，機器人技術已成為亞洲最熱門的股票主題之一。</p>
<p>雖然人工智能的繁榮使全球意識到亞洲在提供構建和運行大型語言模型所需半導體方面的核心角色，但投資者越來越看好下一波價值創造將來自機器人技術。這不僅催生了新的贏家，也為該地區一些傳統的工業和自動化行業注入了新的活力。</p>
<p>據報道，LG 電子正在與 Nvidia 討論人形機器人合作，本週在首爾的股價上漲了 55%，成為關鍵區域基準的最佳表現者。日本的發那科因與 Alphabet 的谷歌達成開發工業機器人 AI 的協議，股價上漲了 10%。人形機器人股票在 5 月 15 日週五再次在韓國和中國上漲，而該地區的芯片股票則下跌。</p>
<p>“機器人股票的上漲反映了人工智能週期從數字轉向物理部署，” Allspring Global Investments 的投資組合經理 Gary Tan 表示。“‘物理人工智能’ 正在成為人工智能交易的下一個階段。”</p>
<p>韓國現代汽車本週也因國家軍方正在探索與該汽車製造商建立戰略合作伙伴關係以潛在部署機器人而上漲。在其他與機器人相關的股票中，台灣的捷普科技在業績好於預期後大幅上漲，而中國的深圳 LDRobot 在香港首發時股價翻了一番以上。</p>
<p>Nvidia 推動了這一趨勢，首席執行官黃仁勳越來越將人形機器人和自主機器視為繼生成性人工智能之後的下一個主要計算平台。</p>
<p>中國在製造機器人方面已建立了早期領先地位，並持續報道本土製造的人形機器人完成各種壯舉。</p>
<p>日本也被視為在轉型中處於良好位置，因為其在工廠自動化方面的主導地位已有數十年，而韓國則試圖將其人工智能的曝光度從內存芯片擴展到機器人技術。</p>
<p>根據全球市場研究和諮詢公司 MarketsandMarkets 上個月的報告，物理人工智能市場預計將以每年 47% 的平均增速增長，到 2032 年達到 152 億美元。</p>
<p>儘管機器人股票飆升，但這一交易仍處於早期階段。除了公司最終需要用盈利來支撐股價大幅上漲的常規需求外，機器人還面臨一些實際挑戰，這讓一些投資者感到謹慎。</p>
<p>“物理人工智能必須比生成性人工智能更好地處理安全、監管、工廠、供應鏈和客户信任等問題，” Saxo Markets 的首席投資策略師 Charu Chanana 表示。“我認為這仍然是一個未來的機會，而不是可以立即規模化的東西。” BLOOMBERG</p>

發那科(ADR)

發那科

全球機器人自動化 ETF - ROBO

工業創新 ETF - ARK

Global X 機器人工智能ETF

<p>機器人技術正成為亞洲一個領先的股票主題，受到人工智能熱潮的推動。像 LG 電子和發那科這樣的公司由於在機器人領域的合作和發展，股票價格顯著上漲。預計物理人工智能市場將以每年 47% 的速度增長，到 2032 年達到 152 億美元。然而，安全和監管等挑戰可能會抑制投資者的即時熱情，這表明儘管該行業前景廣闊，但仍處於早期階段</p>

<p>[TOKYO] Robotics has become one of the hottest stock themes in Asia as the artificial intelligence trade broadens beyond the region’s chipmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>[東京] 隨着人工智能交易超越該地區的芯片製造商，機器人技術已成為亞洲最熱門的股票主題之一。</p>
</div><p>While the AI boom drove global awareness of Asia’s central role in providing semiconductors required to build and run large-language models, investors are increasingly betting the next wave of value creation will come from robotics. That is sparking new winners as well as breathing new life into some of the region’s venerable industrial and automation trades.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然人工智能的繁榮使全球意識到亞洲在提供構建和運行大型語言模型所需半導體方面的核心角色，但投資者越來越看好下一波價值創造將來自機器人技術。這不僅催生了新的贏家，也為該地區一些傳統的工業和自動化行業注入了新的活力。</p>
</div><p>Shares of LG Electronics, which is reportedly discussing a tie-up on humanoids with Nvidia, are up 55 per cent this week in Seoul to rank as the top performer on a key regional benchmark. Japan’s Fanuc has risen 10 per cent on a deal with Alphabet’s Google to develop AI for industrial robots. Humanoid stocks climbed again in Korea and China on Friday (May 15) while the region’s chip shares slumped.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，LG 電子正在與 Nvidia 討論人形機器人合作，本週在首爾的股價上漲了 55%，成為關鍵區域基準的最佳表現者。日本的發那科因與 Alphabet 的谷歌達成開發工業機器人 AI 的協議，股價上漲了 10%。人形機器人股票在 5 月 15 日週五再次在韓國和中國上漲，而該地區的芯片股票則下跌。</p>
</div><p>“The rally in robotics stocks reflects the AI cycle moving from digital into physical deployment,” said Gary Tan, a portfolio manager at Allspring Global Investments. “’Physical AI’ is emerging as the next leg of the AI trade.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“機器人股票的上漲反映了人工智能週期從數字轉向物理部署，” Allspring Global Investments 的投資組合經理 Gary Tan 表示。“‘物理人工智能’ 正在成為人工智能交易的下一個階段。”</p>
</div><p>South Korea’s Hyundai Motor also gained this week, on news that the nation’s military is exploring a strategic partnership with the automomaker to potentially deploy robotics. Among other robot-related stocks, Taiwan’s Hiwin Technologies jumped after better-than-expected earnings, and China’s Shenzhen LDRobot more than doubled in its Hong Kong debut.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國現代汽車本週也因國家軍方正在探索與該汽車製造商建立戰略合作伙伴關係以潛在部署機器人而上漲。在其他與機器人相關的股票中，台灣的捷普科技在業績好於預期後大幅上漲，而中國的深圳 LDRobot 在香港首發時股價翻了一番以上。</p>
</div><p>Nvidia has helped drive the trend, with chief executive Jensen Huang increasingly framing humanoid robots and autonomous machines as the next major computing platform after generative AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 推動了這一趨勢，首席執行官黃仁勳越來越將人形機器人和自主機器視為繼生成性人工智能之後的下一個主要計算平台。</p>
</div><p>China has established an early lead as the nation builds out capacity to make robots and posts continued news of locally made humanoids accomplishing various feats.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在製造機器人方面已建立了早期領先地位，並持續報道本土製造的人形機器人完成各種壯舉。</p>
</div><p>Japan is also seen as well-positioned for the transition because of its decades-long dominance in factory automation, while South Korea is trying to extend its AI exposure beyond memory chips into robotics.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本也被視為在轉型中處於良好位置，因為其在工廠自動化方面的主導地位已有數十年，而韓國則試圖將其人工智能的曝光度從內存芯片擴展到機器人技術。</p>
</div><p>The physical AI market is projected to grow at an average of 47 per cent annually to reach US$15.2 billion by 2032, according to a report last month from MarketsandMarkets, a global market-research and consulting firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據全球市場研究和諮詢公司 MarketsandMarkets 上個月的報告，物理人工智能市場預計將以每年 47% 的平均增速增長，到 2032 年達到 152 億美元。</p>
</div><p>While robotics stocks have soared, the trade is still at an early stage. In addition to the usual need for companies to eventually back up big share-price gains with earnings, robots face practical challenges that raise some investor caution.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管機器人股票飆升，但這一交易仍處於早期階段。除了公司最終需要用盈利來支撐股價大幅上漲的常規需求外，機器人還面臨一些實際挑戰，這讓一些投資者感到謹慎。</p>
</div><p>“Physical AI has to deal with safety, regulation, factories, supply chains and customer trust far more than generative AI,” said Charu Chanana, chief investment strategist at Saxo Markets. “My sense is that it is still a future opportunity and not something that will be scaled immediately.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“物理人工智能必須比生成性人工智能更好地處理安全、監管、工廠、供應鏈和客户信任等問題，” Saxo Markets 的首席投資策略師 Charu Chanana 表示。“我認為這仍然是一個未來的機會，而不是可以立即規模化的東西。” BLOOMBERG</p>
</div>

Robot makers rule hottest Asia stock trades on physical AI boom

Businesstimes News

英偉達

谷歌-A

谷歌-C

NVIDIA Corporation

機器人制造商在實體人工智能熱潮中主導了亞洲最熱門的股票交易