<p><strong><em>中國石化的鐘仁發表主題演講並獲得全球南方傑出貢獻獎</em></strong></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 全球南方媒體與智庫論壇中阿合作會議於 5 月 13 日在埃及開羅舉行，主題為 “匯聚智慧，開啓新徵程：共同建設中阿命運共同體。”</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>中國石化的鐘仁在全球南方媒體與智庫論壇中阿合作會議上發表主題演講並獲得全球南方傑出貢獻獎，地點在開羅。</p>
<p>中國石化集團董事會董事鍾仁先生出席會議並發表題為 “以能源築基，以創新驅動新增長，以文化相連” 的主題演講，分享了中國石化在中阿合作中的實踐與見解，並強調了集團為促進中阿命運共同體的堅定承諾。</p>
<p>因其積極參與合作倡議、在促進互信和擴大全球南方聲音方面的卓越貢獻，以及展現出的合作精神和傑出領導力，中國石化被授予全球南方媒體與智庫合作與溝通夥伴傑出貢獻獎。</p>
<p>在主題演講中，鍾仁先生指出，中阿友誼源遠流長，已有千年歷史，並持續增強。中國與阿拉伯文明相輔相成、相互啓發，成為世界文明對話與互學的光輝典範。在國家元首外交的戰略引導下，中阿關係迎來了新的歷史機遇。正如新華社發佈的智庫報告《新時代中阿合作的成就、機遇與前景》所強調的，中阿合作為世界注入了穩定與確定性，併為南南合作樹立了標杆。</p>
<p>“中國石化始終堅持 ‘能源安全即共同安全，能源發展即協調發展’ 的原則。我們深度參與了沙特阿拉伯的 <strong>延布煉油廠</strong> 和科威特的 <strong>阿爾祖爾煉油廠</strong> 等標誌性項目，同時不斷擴大石油和天然氣貿易，推動傳統能源與綠色新能源的協調發展，” 他説。</p>
<p>與此同時，中國石化正在加速數字化和智能化轉型，構建獨立可控的人工智能系統以及國際全媒體傳播矩陣，為全球南方獨立話語體系的發展貢獻力量。在文化交流方面，中國石化在八個阿拉伯國家建立了 “絲綢之路書屋”，捐贈超過 10,000 本書籍，並培訓了超過 100,000 名當地專業技術人員，持續為中阿之間的對話和人文交流搭建橋樑。</p>
<p>鍾仁先生指出，即將召開的第二屆中阿國家峯會必將為中阿關係和南南合作注入新的動力。中國石化準備與所有合作伙伴攜手，為建設更加緊密的中阿命運共同體貢獻更大力量。</p>
<p>此次為期兩天的活動由新華社和阿拉伯國家聯盟共同主辦，匯聚了來自中國和阿拉伯國家約 110 家媒體、智庫、政府機構和企業的約 250 名代表，以及來自國際和地區組織的代表。</p>
<p>來源：中國石化</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q042MDcwNiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTUwNDAzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjYwNzA2?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q042MDcwNiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTUwNDAzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjYwNzA2"/></p>

中國石化

<p>全球南方媒體與智庫論壇中阿合作會議於 5 月 13 日在開羅舉行，重點討論加強中阿合作。中國石化的鐘仁發表了主題演講，並因促進互信與合作而獲得傑出貢獻獎。他強調了中國與阿拉伯國家之間的歷史友誼，並突出了中國石化在能源安全和文化交流倡議方面的承諾。此次活動吸引了約 250 名來自各個領域的代表，共同探討未來的合作</p>

<p><strong><em>Sinopec's Zhong Ren Delivers Keynote Speech and Receives Global South Outstanding Contribution Award</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>中國石化的鐘仁發表主題演講並獲得全球南方傑出貢獻獎</em></strong></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- The Global South Media and Think Tank Forum Chinese-Arab Partnership Conference was held on May 13 in Cairo, Egypt, under the theme &#34;Pooling Wisdom, Embarking on a New Journey: Jointly Building a China-Arab Community with a Shared Future.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 全球南方媒體與智庫論壇中阿合作會議於 5 月 13 日在埃及開羅舉行，主題為 “匯聚智慧，開啓新徵程：共同建設中阿命運共同體。”</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Sinopec’s Zhong Ren Delivers Keynote Speech and Receives Global South Outstanding Contribution Award at Global South Media and Think Tank Forum Chinese-Arab Partnership Conference, Cairo.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石化的鐘仁在全球南方媒體與智庫論壇中阿合作會議上發表主題演講並獲得全球南方傑出貢獻獎，地點在開羅。</p>
</div><p>Mr. Zhong Ren, director of the board of Sinopec Group, attended the Conference and delivered a keynote speech titled &#34;Building a Foundation with Energy, Driving New Growth with Innovation, and Connecting Through Culture,&#34; sharing Sinopec's practices and insights in China-Arab cooperation and accentuating the group's firm commitment to contributing to a closer China-Arab community with a shared future.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石化集團董事會董事鍾仁先生出席會議並發表題為 “以能源築基，以創新驅動新增長，以文化相連” 的主題演講，分享了中國石化在中阿合作中的實踐與見解，並強調了集團為促進中阿命運共同體的堅定承諾。</p>
</div><p>For its active engagement in cooperation initiatives, its exceptional contribution to promoting mutual trust and amplifying the voice of the Global South, as well as its demonstrated spirit of collaboration and outstanding leadership, Sinopec was presented with the Global South Media and Think Tank Cooperation &amp; Communication Partnership Outstanding Contribution Award.</p>
<div class="lb-trans"><p>因其積極參與合作倡議、在促進互信和擴大全球南方聲音方面的卓越貢獻，以及展現出的合作精神和傑出領導力，中國石化被授予全球南方媒體與智庫合作與溝通夥伴傑出貢獻獎。</p>
</div><p>In his keynote, Mr. Zhong noted that the friendship between China and Arab states spans over a millennium and continues to grow stronger. Chinese and Arab civilizations have complemented and inspired each other, setting a shining example of dialogue and mutual learning among world civilizations. Under the strategic guidance of head-of-state diplomacy, China-Arab relations have embraced new historical opportunities. As highlighted in the Think Tank report &#34;Achievements, Opportunities, and Prospects of China-Arab Cooperation in the New Era&#34; released by Xinhua News Agency, China-Arab cooperation has injected stability and certainty into the world and set a benchmark for South-South cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主題演講中，鍾仁先生指出，中阿友誼源遠流長，已有千年歷史，並持續增強。中國與阿拉伯文明相輔相成、相互啓發，成為世界文明對話與互學的光輝典範。在國家元首外交的戰略引導下，中阿關係迎來了新的歷史機遇。正如新華社發佈的智庫報告《新時代中阿合作的成就、機遇與前景》所強調的，中阿合作為世界注入了穩定與確定性，併為南南合作樹立了標杆。</p>
</div><p>&#34;Sinopec has always adhered to the principle that 'energy security means common security and energy development means coordinated development.' We have been deeply involved in landmark projects such as the <strong>Yanbu Refinery in Saudi Arabia</strong> and the <strong>Al-Zour Refinery in Kuwait</strong>, while continuously expanding oil and natural gas trade and promoting the coordinated development of traditional energy and green new energy,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國石化始終堅持 ‘能源安全即共同安全，能源發展即協調發展’ 的原則。我們深度參與了沙特阿拉伯的 <strong>延布煉油廠</strong> 和科威特的 <strong>阿爾祖爾煉油廠</strong> 等標誌性項目，同時不斷擴大石油和天然氣貿易，推動傳統能源與綠色新能源的協調發展，” 他説。</p>
</div><p>At the same time, Sinopec is accelerating its digital and intelligent transformation, building an independent and controllable AI system as well as an international omnimedia communication matrix, contributing to the development of the Global South's independent discourse system. In terms of cultural exchange, Sinopec has established &#34;Silk Road Book Houses&#34; in eight Arab countries, donating over 10,000 books and training more than 100,000 local professional and technical personnel, continuously building a bridge for dialogue and people–to–people connectivity between China and the Arab states.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國石化正在加速數字化和智能化轉型，構建獨立可控的人工智能系統以及國際全媒體傳播矩陣，為全球南方獨立話語體系的發展貢獻力量。在文化交流方面，中國石化在八個阿拉伯國家建立了 “絲綢之路書屋”，捐贈超過 10,000 本書籍，並培訓了超過 100,000 名當地專業技術人員，持續為中阿之間的對話和人文交流搭建橋樑。</p>
</div><p>Mr. Zhong noted that the upcoming Second China-Arab States Summit will surely inject new momentum into China-Arab relations and South-South cooperation. Sinopec is ready to join hands with all partners to contribute greater efforts toward building an even closer China-Arab community with a shared future.</p>
<div class="lb-trans"><p>鍾仁先生指出，即將召開的第二屆中阿國家峯會必將為中阿關係和南南合作注入新的動力。中國石化準備與所有合作伙伴攜手，為建設更加緊密的中阿命運共同體貢獻更大力量。</p>
</div><p>The two-day event co-hosted by Xinhua and the League of Arab states gathered about 250 representatives from around 110 media outlets, think tanks, government institutions, and enterprises from China and Arab countries, as well as from international and regional organizations.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次為期兩天的活動由新華社和阿拉伯國家聯盟共同主辦，匯聚了來自中國和阿拉伯國家約 110 家媒體、智庫、政府機構和企業的約 250 名代表，以及來自國際和地區組織的代表。</p>
</div><p>SOURCE SINOPEC</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：中國石化</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwNTE1Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q042MDcwNiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjA1MTUwNDAzUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjYwNzA2" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN60706&amp;Transmission_Id=202605150403PR_NEWS_USPR_____CN60706&amp;DateId=20260515"/></p>

全球南方媒體和智庫論壇的中阿夥伴關係會議於東部時間 04:03 在開羅開幕