<p>東京，5 月 15 日：日本三大銀行集團的年度利潤大幅增長，創下歷史新高，並預測未來利潤將進一步上升，儘管地緣政治風險引發市場波動，且對私人信貸市場借款人壓力的擔憂加劇。日本通縮的結束為銀行帶來了豐厚的利潤，因為企業進一步投資並開展併購，這推動了貸款需求——這一趨勢在美國總統特朗普加徵關税的情況下依然持續。自 2024 年 3 月以來，中央銀行的三次加息也擴大了貸款利差，充實了銀行的資金。日本最大的貸款機構三菱 UFJ 金融集團週五表示，截至 3 月的財年，其淨利潤增長 30%，達到 2.4 萬億日元（153 億美元）。排名第三的瑞穗金融集團的淨利潤為 1.25 萬億日元，同比增長 41%。兩者均大幅超出 LSEG 的市場共識預期。三菱 UFJ 預計當前財年的淨利潤將增長 12.5%，而瑞穗則目標增長 4%。本週早些時候，住友三井金融集團也公佈了創紀錄的年度利潤，增長 34%，並預計當前年度將增長 7.4%。儘管伊朗戰爭擾亂了全球能源市場，投資者日益強調全球私人信貸市場的風險，但樂觀的利潤預測依然出現。瑞穗截至 3 月底的國內貸款餘額同比增長 1.6%，達到 57.8 萬億日元，而其貸款和存款利差從一年前的 0.92% 上升至 1.1%。首席執行官木原雅弘表示，瑞穗集團在私人信貸方面的敞口為 0.3 萬億日元。住友三井金融集團表示，其私人信貸相關的貸款餘額為 1.2 萬億日元，但首席執行官中島徹表示，他對這一敞口並沒有太大擔憂，因為該集團主要與高質量資金打交道。瑞穗和三菱 UFJ 各自宣佈了 1000 億日元的股票回購計劃。住友三井則宣佈了 1800 億日元的回購計劃。（1 美元 = 158.5500 日元）</p>

8316

8306

8411

<p>日本三大銀行集團報告創紀錄的年度利潤，三菱 UFJ 金融集團的淨利潤增長 30%，達到 2.4 萬億日元，瑞穗金融集團的利潤增長 41%，達到 1.25 萬億日元。儘管面臨地緣政治風險，他們預計利潤將進一步增長，這得益於貸款需求上升和近期加息帶來的更高貸款利差。瑞穗和三菱 UFJ 均宣佈各自回購 1000 億日元的股份，而住友三井金融集團的利潤增長 34%，預計本年度將增長 7.4%</p>

<p>TOKYO, May 15 : Japan's three largest banking groups logged big jumps in annual profits to record levels and forecast higher profits to come even as geopolitical risks spur market volatility and fears grow about borrower stress in private credit markets. The end of deflation in Japan has proven lucrative for the banks as companies invest further and embark on mergers and acquisitions, which boost loan demand - trends that have prevailed despite higher tariffs imposed by U.S. President Donald Trump. Three interest rate hikes from the central bank since March 2024 have also widened lending margins, filling the banks' coffers. Mitsubishi UFJ Financial Group, the country's largest lender, said on Friday it generated a 30 per cent rise in net profit to hit 2.4 trillion yen ($15.3 billion) for the year ended in March. Third-ranked Mizuho Financial Group, booked 1.25 trillion yen, up 41 per cent on the previous year. Both handily beat consensus LSEG estimates. MUFG expects a 12.5 per cent increase in net profit for the current business year while Mizuho is targeting a 4 per cent rise. Earlier this week, Sumitomo Mitsui Financial Group also posted record annual profit that grew 34 per cent and projected a 7.4 per cent climb for the current year. The upbeat profit forecasts come despite the Iran war upending global energy markets and investors increasingly highlighting risks in global private credit markets. Mizuho's domestic loan balance grew 1.6 per cent to 57.8 trillion yen at the end of March from a year earlier while its loan and deposit rate margin climbed to 1.1 per cent from 0.92 per cent a year earlier. CEO Masahiro Kihara said the Mizuho group's exposure to private credit was 0.3 trillion yen. SMFG said it had an outstanding private credit-related loan balance ⁠of ​1.2 trillion yen, but CEO Toru Nakashima said he had no great concerns over that exposure as the group dealt primarily with high-quality funds. Mizuho and MUFG each announced share buybacks of 100 billion yen. SMFG announced a 180 billion yen buyback. ($1 = 158.5500 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 15 日：日本三大銀行集團的年度利潤大幅增長，創下歷史新高，並預測未來利潤將進一步上升，儘管地緣政治風險引發市場波動，且對私人信貸市場借款人壓力的擔憂加劇。日本通縮的結束為銀行帶來了豐厚的利潤，因為企業進一步投資並開展併購，這推動了貸款需求——這一趨勢在美國總統特朗普加徵關税的情況下依然持續。自 2024 年 3 月以來，中央銀行的三次加息也擴大了貸款利差，充實了銀行的資金。日本最大的貸款機構三菱 UFJ 金融集團週五表示，截至 3 月的財年，其淨利潤增長 30%，達到 2.4 萬億日元（153 億美元）。排名第三的瑞穗金融集團的淨利潤為 1.25 萬億日元，同比增長 41%。兩者均大幅超出 LSEG 的市場共識預期。三菱 UFJ 預計當前財年的淨利潤將增長 12.5%，而瑞穗則目標增長 4%。本週早些時候，住友三井金融集團也公佈了創紀錄的年度利潤，增長 34%，並預計當前年度將增長 7.4%。儘管伊朗戰爭擾亂了全球能源市場，投資者日益強調全球私人信貸市場的風險，但樂觀的利潤預測依然出現。瑞穗截至 3 月底的國內貸款餘額同比增長 1.6%，達到 57.8 萬億日元，而其貸款和存款利差從一年前的 0.92% 上升至 1.1%。首席執行官木原雅弘表示，瑞穗集團在私人信貸方面的敞口為 0.3 萬億日元。住友三井金融集團表示，其私人信貸相關的貸款餘額為 1.2 萬億日元，但首席執行官中島徹表示，他對這一敞口並沒有太大擔憂，因為該集團主要與高質量資金打交道。瑞穗和三菱 UFJ 各自宣佈了 1000 億日元的股票回購計劃。住友三井則宣佈了 1800 億日元的回購計劃。（1 美元 = 158.5500 日元）</p>
</div>

Japan's megabanks rake in record profits, forecast further gains

日本的巨型銀行創下了創紀錄的利潤，並預測未來將進一步增長