<p>歐洲股市在週五大幅下跌，因為美國與伊朗的談判陷入僵局，削弱了風險偏好，擾動了能源市場，並重新引發了對經濟放緩的擔憂。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0703，泛歐斯托克 600 指數下跌 0.8%，報 611.27 點，如果當前趨勢持續，將面臨周度虧損。</p>
<p>地區市場也出現類似走勢，德國 DAX 指數和法國 CAC 40 指數分別下跌 1% 和 0.8%。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普表示，他對伊朗的耐心正在耗盡，並且他同意中國國家主席習近平的觀點，即不應允許德黑蘭發展核武器，並應重新開放霍爾木茲海峽，這是一條通常處理全球約五分之一石油和液化天然氣流量的關鍵航道。</p>
<p>由於這一重要通道仍然關閉，油價上漲超過 1%。本週的通脹數據表明，伊朗戰爭的影響已開始在消費者和生產者價格的大幅上漲中顯現。</p>
<p>依賴能源進口的歐洲市場仍然脆弱，落後於從三月低點反彈的全球同行。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/77a7ace3c9bcef0573db97cd3c048deca71d6272762e638230949bb692b2497d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/77a7ace3c9bcef0573db97cd3c048deca71d6272762e638230949bb692b2497d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>韓國 Kospi 指數在七個交易日內從 7000 點飆升至創紀錄的 8000 點</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>華爾街因科技股反彈而收高；投資者關注特朗普與習近平在北京的會談</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
<p>在早期交易中，LVMH 的股價下跌 0.8%，因為該集團同意將時尚品牌 Marc Jacobs 出售給品牌管理公司 WHP Global 與服裝公司 G-III Apparel Group 的合資企業。</p>
<p>在法意汽車製造商 Stellantis 與中國合作伙伴東風簽署了一項約 10 億歐元（15 億新元）協議，以在中國生產標緻和吉普品牌車輛後，Stellantis 股價上漲 1%。路透社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>

STLA

路易威登(ADR)

<p>歐洲股市在週五下跌了 0.8%，Stoxx 600 指數跌至 611.27 點，原因是美國與伊朗的談判陷入僵局以及對通脹的擔憂。德國的 DAX 指數和法國的 CAC 40 指數也出現下滑。由於霍爾木茲海峽仍然關閉，油價上漲超過 1%。LVMH 的股價下跌了 0.8%，原因是出售了 Marc Jacobs，而 Stellantis 則因與東風達成在中國生產車輛的協議上漲了 1%</p>

<p>EUROPEAN shares tumbled on Friday as a deadlock in US-Iran negotiations dented risk appetite, rattled energy markets and rekindled concerns over an economic slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市在週五大幅下跌，因為美國與伊朗的談判陷入僵局，削弱了風險偏好，擾動了能源市場，並重新引發了對經濟放緩的擔憂。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 was down 0.8 per cent at 611.27 points, as of 0703 GMT, and on track for a weekly loss, if the current momentum persists.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0703，泛歐斯托克 600 指數下跌 0.8%，報 611.27 點，如果當前趨勢持續，將面臨周度虧損。</p>
</div><p>Regional markets mirrored the move, with Germany’s DAX and France’s CAC 40 down 1 per cent and 0.8 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>地區市場也出現類似走勢，德國 DAX 指數和法國 CAC 40 指數分別下跌 1% 和 0.8%。</p>
</div><p>US President Donald Trump said his patience with Iran was running out and that he agreed with China’s Xi Jinping that Teheran must not be allowed to develop nuclear weapons and should re-open the Strait of Hormuz, a key route that typically handles about a fifth of global oil and liquefied natural gas flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普表示，他對伊朗的耐心正在耗盡，並且他同意中國國家主席習近平的觀點，即不應允許德黑蘭發展核武器，並應重新開放霍爾木茲海峽，這是一條通常處理全球約五分之一石油和液化天然氣流量的關鍵航道。</p>
</div><p>Oil prices gained more than 1 per cent as the vital passage remained shuttered. Inflation data readings this week have shown that the impact of the Iran war has started showing up in big increases in consumer and producer prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於這一重要通道仍然關閉，油價上漲超過 1%。本週的通脹數據表明，伊朗戰爭的影響已開始在消費者和生產者價格的大幅上漲中顯現。</p>
</div><p>European markets, dependent on energy imports, remain vulnerable and have lagged behind global peers that rebounded from March lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>依賴能源進口的歐洲市場仍然脆弱，落後於從三月低點反彈的全球同行。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/77a7ace3c9bcef0573db97cd3c048deca71d6272762e638230949bb692b2497d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/77a7ace3c9bcef0573db97cd3c048deca71d6272762e638230949bb692b2497d?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>South Korea’s Kospi races from 7,000 to record 8,000 in seven sessions</h3>
<div class="lb-trans"><h3>韓國 Kospi 指數在七個交易日內從 7000 點飆升至創紀錄的 8000 點</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ca6bc4dd0d58f732ca155534cc4378277534dc80920f37dd228df71fb898e920?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Wall Street ends higher on tech rally; investors eye Trump-Xi talks in Beijing</h3>
<div class="lb-trans"><h3>華爾街因科技股反彈而收高；投資者關注特朗普與習近平在北京的會談</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，送達您的郵箱。</p>
</div><p>Among early movers, shares of LVMH dipped 0.8 per cent after the conglomerate agreed to sell fashion brand Marc Jacobs to a joint venture between brand manager WHP Global and apparel company G-III Apparel Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期交易中，LVMH 的股價下跌 0.8%，因為該集團同意將時尚品牌 Marc Jacobs 出售給品牌管理公司 WHP Global 與服裝公司 G-III Apparel Group 的合資企業。</p>
</div><p>Stellantis added 1 per cent after the French-Italian carmaker signed a roughly 1-billion-euro (S$1.5 billion) deal with Chinese partner Dongfeng to produce Peugeot- and Jeep-branded vehicles in China. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>在法意汽車製造商 Stellantis 與中國合作伙伴東風簽署了一項約 10 億歐元（15 億新元）協議，以在中國生產標緻和吉普品牌車輛後，Stellantis 股價上漲 1%。路透社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

由於通脹擔憂使投資者保持警惕，歐洲股市出現下滑