<p>[新加坡] 在烏比的汽車巨無霸汽車市場運營的汽車經銷商們，距離為他們的生意獲得一條生路又近了一步，他們已向新加坡土地管理局（SLA）提交了 6800 萬新元的付款，以續租該場地。</p>
<p>代表一羣個體經營者的續租委員會主席雷蒙德·唐（Raymond Tang）告訴《商業時報》，6800 萬新元的總金額以及必要的文件已於週五（5 月 15 日）下午早些時候提交給 SLA，提前於截止日期。</p>
<p>截止日期——5 月 15 日下午 6 點——是 SLA 為續租提供的最後一次延期。租約將於 7 月 18 日到期。</p>
<p>唐表示：“這是我們工作了超過五年的項目。我們為個體經營者（SPs）和租賃委員會的共同努力感到高興，並感謝 SLA 延長了截止日期。”</p>
<p>這個過程並不簡單，因為業主們之前未能達成一致。SLA 也曾多次發出續租報價，但都已失效。</p>
<p>唐表示，達成續租條款的共識並不容易，因為這需要所有個體經營者 100% 的同意，如果其中任何一人未能支付所需款項，整個過程將會失敗。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
<p>6800 萬新元的費用在個體經營者之間分攤，考慮的因素包括所擁有的場地大小和位置。</p>
<p>該委員會代表超過 70 個個體經營者，在汽車巨無霸汽車市場擁有約 120 個展廳和辦公室，地址位於烏比大道 61 號。</p>
<p>如果獲得當局批准，該場地的租約將延長至 2040 年。這座八層建築於 2000 年開放，是新加坡最大的二手車專用中心。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0260707f1ea58e0794dcd718f3178244cc366db087484ee904e13ed4ef76480d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0260707f1ea58e0794dcd718f3178244cc366db087484ee904e13ed4ef76480d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>由一羣經銷商創辦的麻煩平台 UCars 因 400 萬新元債務而解散</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/baf310259a36b41af806b6a8651a254eed0362e6c4beebaf757f94b5ed35aa39/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/baf310259a36b41af806b6a8651a254eed0362e6c4beebaf757f94b5ed35aa39/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>新加坡將對 3 人因使用註銷車輛提起指控</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ec8892e94c7b983481ad851385cc493d4b8871475b2781546181bd2216813e20/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ec8892e94c7b983481ad851385cc493d4b8871475b2781546181bd2216813e20/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>大型汽車的配額證上漲 4.3%，達到 126,236 新元，主流汽車接近 125,000 新元</h3>
<p>在該場地運營的經銷商包括 Car Times（現為 Carsome 集團的一部分）、GAC Aion 和 Proton 汽車的分銷商 Vincar、Prime Cars 和 Jack Cars。</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

<p>新加坡汽車大市場的汽車經銷商已向新加坡土地管理局提交了 6800 萬新元，以續租其將於 7 月 18 日到期的租約。該付款是在最終截止日期之前完成的，如果獲得批准，租約將延長至 2040 年。續租過程需要超過 70 位獨資經營者的一致同意，代表約 120 個展廳。該建築於 2000 年開放，是新加坡最大的二手車中心</p>

<p>[SINGAPORE] Auto dealers operating at Automobile Megamart in Ubi are a step closer to securing a lifeline for their trade, after submitting a payment of S$68 million to the Singapore Land Authority (SLA) to renew the lease for the site.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在烏比的汽車巨無霸汽車市場運營的汽車經銷商們，距離為他們的生意獲得一條生路又近了一步，他們已向新加坡土地管理局（SLA）提交了 6800 萬新元的付款，以續租該場地。</p>
</div><p>Raymond Tang, chairman of the lease renewal committee representing a collective group of sole proprietors, told <em>The Business Times</em> that the combined sum of S$68 million along with necessary documents had been submitted to SLA in the early afternoon on Friday (May 15), ahead of the deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表一羣個體經營者的續租委員會主席雷蒙德·唐（Raymond Tang）告訴《商業時報》，6800 萬新元的總金額以及必要的文件已於週五（5 月 15 日）下午早些時候提交給 SLA，提前於截止日期。</p>
</div><p>The deadline – 6 pm on May 15 – was the final extension given by SLA for the lease renewal. The lease is set to expire on Jul 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>截止日期——5 月 15 日下午 6 點——是 SLA 為續租提供的最後一次延期。租約將於 7 月 18 日到期。</p>
</div><p>“This is a project we have worked on for more than five years. We are glad for the collective effort of our sole proprietors (SPs) and the leasing committee, and thankful to SLA for extending the deadline,” said Tang.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐表示：“這是我們工作了超過五年的項目。我們為個體經營者（SPs）和租賃委員會的共同努力感到高興，並感謝 SLA 延長了截止日期。”</p>
</div><p>The process has not been straightforward, as owners had previously been unable to come to an agreement. SLA had also issued multiple renewal offers, which lapsed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個過程並不簡單，因為業主們之前未能達成一致。SLA 也曾多次發出續租報價，但都已失效。</p>
</div><p>Tang said that obtaining consensus on renewal terms had not been easy as it required 100 per cent agreement from all SPs, and the process would fail if even one of them failed to make payment required.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐表示，達成續租條款的共識並不容易，因為這需要所有個體經營者 100% 的同意，如果其中任何一人未能支付所需款項，整個過程將會失敗。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
</div><p>The S$68 million cost was split among SPs, with size of premises owned and location among factors that were considered.</p>
<div class="lb-trans"><p>6800 萬新元的費用在個體經營者之間分攤，考慮的因素包括所擁有的場地大小和位置。</p>
</div><p>The committee represents more than 70 SPs with around 120 showrooms and offices at Automobile Megamart, which is located at 61 Ubi Ave 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>該委員會代表超過 70 個個體經營者，在汽車巨無霸汽車市場擁有約 120 個展廳和辦公室，地址位於烏比大道 61 號。</p>
</div><p>If approved by the authority, the site’s lease will be extended until 2040. The eight-storey building was opened in 2000 and is the largest centre dedicated to used-cars in the Republic.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果獲得當局批准，該場地的租約將延長至 2040 年。這座八層建築於 2000 年開放，是新加坡最大的二手車專用中心。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0260707f1ea58e0794dcd718f3178244cc366db087484ee904e13ed4ef76480d/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0260707f1ea58e0794dcd718f3178244cc366db087484ee904e13ed4ef76480d?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Troubled platform UCars founded by group of dealers wound up on S$4 million debt</h3>
<div class="lb-trans"><h3>由一羣經銷商創辦的麻煩平台 UCars 因 400 萬新元債務而解散</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/baf310259a36b41af806b6a8651a254eed0362e6c4beebaf757f94b5ed35aa39/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/baf310259a36b41af806b6a8651a254eed0362e6c4beebaf757f94b5ed35aa39?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>3 to be charged in Singapore over use of de-registered vehicles</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡將對 3 人因使用註銷車輛提起指控</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ec8892e94c7b983481ad851385cc493d4b8871475b2781546181bd2216813e20/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ec8892e94c7b983481ad851385cc493d4b8871475b2781546181bd2216813e20?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>COEs for large cars up 4.3% at S$126,236, mainstream cars near S$125,000</h3>
<div class="lb-trans"><h3>大型汽車的配額證上漲 4.3%，達到 126,236 新元，主流汽車接近 125,000 新元</h3>
</div><p>Dealers operating on the premises include Car Times (now part of the Carsome group), distributor of GAC Aion and Proton cars Vincar, Prime Cars and Jack Cars.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該場地運營的經銷商包括 Car Times（現為 Carsome 集團的一部分）、GAC Aion 和 Proton 汽車的分銷商 Vincar、Prime Cars 和 Jack Cars。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

汽車經銷商提交 6800 萬新加坡元用於續租汽車大賣場的租約