<p>（第一財經）5 月 15 日——日本日立集團等海外電池公司正在加速在中國市場的佈局，競爭不再僅僅集中在產能和價格上，而是轉向技術、解決方案和服務能力。</p>
<p>中國正在推動全球電池產業的發展，但也面臨一些挑戰，如結構性產能過剩、低價競爭加劇、技術瓶頸以及海外擴張的合規要求提高。企業迫切需要向智能製造、供應鏈安全以及綠色低碳發展轉型。</p>
<p>在這種情況下，海外公司迎來了機會，它們在產業升級和技術優勢方面具有經驗。</p>
<p>在深圳舉行的中國國際電池展上，來自美國、德國、荷蘭、日本和韓國等 90 多個國家和地區的 3000 多家外國企業展示了從動力和儲能電池到關鍵原材料、智能設備以及電池回收和利用解決方案的整個電池產業鏈的前沿技術和解決方案。</p>
<p>其中包括日立及其多個子公司，如日立高科技和日立高科技分析科學。</p>
<p>日立中國首席營銷官兼副總經理龍健在 CIBF 上對第一財經表示：“中國佔全球動力電池產量的近 70%，是日立非常重要的增長市場。”</p>
<p>他指出，中國電池企業正在全力升級向高端、智能和綠色製造，因此迫切需要高端、智能和環保的技術和解決方案，而這正是日立的優勢所在。</p>
<p>為了深入紮根中國電池市場，日立推出了一個專注於技術創新和其他需求的專門孵化基金，啓動資金來自日本總部，龍健表示，但未透露具體金額。</p>
<p>日立在中國的客户包括電池製造商和電池原材料公司。日立高科技董事長兼總裁顧家輝對第一財經表示：“鋰電池企業最關心的是產品性能、穩定性、可靠性和全生命週期成本，但他們也非常重視售後支持能力。”</p>
<p>顧家輝補充道，中國鋰電池公司正在加速向海外市場擴張，因此對全球技術響應和服務能力的需求激增。</p>
<p>與日立在中國的佈局類似，法國軟件公司達索系統、美國安防系統公司泰科國際和韓國電池及電子材料製造商三星 SDI 最近也在加強與中國電池設備企業的合作。</p>
<p>3 月 31 日，達索與廣州的英派電池科技宣佈將深化在數字研發、集成工藝製造、產業鏈協調和人工智能應用方面的合作，進一步支持英派電池在動力和儲能電池業務的發展。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

日立(ADR)

6501

<p>海外電池公司，包括日本的日立集團，正在增強在中國市場的存在，重點從價格轉向技術和服務能力。中國國際電池展覽會展示了超過 3000 家外國公司，突顯了智能製造和綠色發展的需求。日立已啓動一個孵化基金，以支持中國的技術創新，滿足當地電池製造商的需求。其他公司如達索系統和三星 SDI 也在加強與中國電池公司的聯繫，以增強合作與創新</p>

<p>(Yicai) May 15 -- Overseas battery companies, such as Japan's Hitachi Group, are accelerating their layout in the Chinese market, where competition is no longer focused on capacity and price competition but on technology, solutions, and service capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 15 日——日本日立集團等海外電池公司正在加速在中國市場的佈局，競爭不再僅僅集中在產能和價格上，而是轉向技術、解決方案和服務能力。</p>
</div><p>China is driving the global battery industry, but it is also facing some challenges, such as structural overcapacity, intensified low-price competition, technical bottlenecks, and higher compliance requirements for overseas expansion. Firms are in urgent need of transformation towards intelligent manufacturing, supply chain security, and green and low-carbon development.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國正在推動全球電池產業的發展，但也面臨一些挑戰，如結構性產能過剩、低價競爭加劇、技術瓶頸以及海外擴張的合規要求提高。企業迫切需要向智能製造、供應鏈安全以及綠色低碳發展轉型。</p>
</div><p>From this situation emerge opportunities for overseas companies, which have experience in industrial upgrading and technological advantages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種情況下，海外公司迎來了機會，它們在產業升級和技術優勢方面具有經驗。</p>
</div><p>At the China International Battery Fair in Shenzhen, more than 3,000 foreign firms from over 90 countries and regions, including the United States, Germany, the Netherlands, Japan, and South Korea, showcased their cutting-edge technologies and solutions from the entire battery industry chain, from power and energy storage batteries to key raw materials, intelligent equipment, and battery recycling and utilization solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在深圳舉行的中國國際電池展上，來自美國、德國、荷蘭、日本和韓國等 90 多個國家和地區的 3000 多家外國企業展示了從動力和儲能電池到關鍵原材料、智能設備以及電池回收和利用解決方案的整個電池產業鏈的前沿技術和解決方案。</p>
</div><p>Among them are Hitachi and several of its subsidiaries, including Hitachi High-Technologies and Hitachi High-Technologies Analytical Science.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括日立及其多個子公司，如日立高科技和日立高科技分析科學。</p>
</div><p>&#34;China accounts for nearly 70 percent of the global power battery output, and it is a very important growth market for Hitachi,&#34; Long Jian, chief marketing officer and deputy general manager of Hitachi China, told Yicai at the CIBF.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立中國首席營銷官兼副總經理龍健在 CIBF 上對第一財經表示：“中國佔全球動力電池產量的近 70%，是日立非常重要的增長市場。”</p>
</div><p>Chinese battery firms are going all-out to upgrade towards high-end, intelligent, and green manufacturing, so they are in urgent need of high-end, intelligent, and environmentally friendly technologies and solutions, which is exactly where Hitachi's strengths lie, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，中國電池企業正在全力升級向高端、智能和綠色製造，因此迫切需要高端、智能和環保的技術和解決方案，而這正是日立的優勢所在。</p>
</div><p>To deeply root in the Chinese battery market, Hitachi has launched a dedicated incubation fund focusing on technological innovation and other demands, with startup capital from the Japanese headquarters, Long said, without revealing the specific amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了深入紮根中國電池市場，日立推出了一個專注於技術創新和其他需求的專門孵化基金，啓動資金來自日本總部，龍健表示，但未透露具體金額。</p>
</div><p>Hitachi's clients in China include battery manufacturers and battery raw material firms. &#34;Lithium battery enterprises are most concerned about product performance, stability, reliability, and the full life cycle cost, but they also attach great importance to after-sales support capabilities,&#34; Gu Jiahui, chairman and president of Hitachi High-Tech, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立在中國的客户包括電池製造商和電池原材料公司。日立高科技董事長兼總裁顧家輝對第一財經表示：“鋰電池企業最關心的是產品性能、穩定性、可靠性和全生命週期成本，但他們也非常重視售後支持能力。”</p>
</div><p>Chinese lithium battery companies are accelerating their expansion into overseas markets, so their demand for global technical response and service capabilities is surging, Gu added.</p>
<div class="lb-trans"><p>顧家輝補充道，中國鋰電池公司正在加速向海外市場擴張，因此對全球技術響應和服務能力的需求激增。</p>
</div><p>Similar to Hitachi's layout in China, French software company Dassault Systèmes, US security systems company Tyco International, and South Korean battery and electronic materials manufacturer Samsung SDI have also recently been strengthening their cooperation with Chinese battery equipment enterprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>與日立在中國的佈局類似，法國軟件公司達索系統、美國安防系統公司泰科國際和韓國電池及電子材料製造商三星 SDI 最近也在加強與中國電池設備企業的合作。</p>
</div><p>On March 31, Dassault and Guangzhou-based Inpai Battery Technology announced they will deepen their cooperation on digital research and development, integrated process manufacturing, industrial chain coordination, and artificial intelligence applications, further supporting Inpai Battery's development in the power and energy storage battery business.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 31 日，達索與廣州的英派電池科技宣佈將深化在數字研發、集成工藝製造、產業鏈協調和人工智能應用方面的合作，進一步支持英派電池在動力和儲能電池業務的發展。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

外國電池公司在不斷變化的中國市場中優化佈局