<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2020/06/NY-4.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1367" height="768" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2020/06/NY-4.jpg"/></p>
<p>美國股指期貨在週五大幅回落，此前債券收益率攀升至 2025 年 6 月初以來的最高水平，原因是越來越多的證據表明伊朗戰爭開始對經濟造成持久損害。</p>
<p>10 年期國債收益率上升至 4.54%，投資者預計貨幣政策將收緊，而油價因霍爾木茲海峽關閉可能限制全球原油供應而飆升。</p>
<p>能源成本上升和借貸成本上升的雙重衝擊抹去了前一交易日的創紀錄漲幅，標準普爾 500 指數和納斯達克指數大幅回落。</p>
<h2>華爾街開盤前需瞭解的 5 件事</h2>
<p><strong>1.</strong> 週五 10 年期國債收益率上升至 4.54%，為 2025 年 6 月以來的最高水平，伊朗戰爭引發了新的通脹擔憂。</p>
<p>投資者預計貨幣政策收緊的可能性增加，推動全球債券收益率大幅上升。</p>
<p>這一舉動擾動了風險資產，使美國股指期貨遠低於週四的創紀錄收盤水平，市場在週末前處於不利地位。</p>
<p><strong>2.</strong> 由於霍爾木茲海峽關閉，這一全球石油供應的關鍵航道，布倫特原油期貨上漲 2.7%，至每桶 108.83 美元，進一步加劇了對供應中斷的擔憂。</p>
<p>本週早些時候，布倫特原油一度下跌 5.6%，至 102.19 美元，為今年最低水平，當時市場認為中東衝突將是短暫的。</p>
<p>這些希望已經消退，導致能源價格大幅上漲。</p>
<p><strong>3.</strong> 道瓊斯期貨下跌 300 點，或 0.6%，標準普爾 500 期貨下跌 1%，納斯達克 100 期貨下滑 1.4%。</p>
<p>這些下跌抹去了週四的漲幅，當時標準普爾 500 和納斯達克收於歷史最高點。</p>
<p>債券收益率上升和油價上漲對市場情緒造成壓力，科技股受到的影響尤為嚴重，因為借貸成本上升。</p>
<p><strong>4.</strong> 美國和中國之間為期兩天的峯會於週五結束，儘管雙方對貿易或其他關鍵問題沒有重大突破，但均表示對更廣泛的經濟合作感興趣。</p>
<p>這一結果為已經動盪不安的全球市場增添了另一層壓力，市場正在應對債券收益率上升和能源價格上漲。</p>
<p>未能達成協議消除了潛在的外交利好，威脅加深風險資產的拋售，特別是那些推動近期股市上漲的科技股。</p>
<p><strong>5.</strong> 應用材料公司發佈的第三季度收入和盈利指引超出華爾街預期，這對半導體設備股票是一個積極信號。</p>
<p>然而，由人工智能熱情推動的更廣泛科技反彈面臨日益增長的阻力。</p>
<p>油價上漲可能推高通脹預期，並進一步抬高借貸成本，這可能侵蝕投資者對高增長科技公司的溢價。</p>
<p>Dexcom 的股票逆勢上漲，盤前上漲 2%，因首席執行官概述了治理改進。</p>
<p>文章《道瓊斯期貨暴跌 300 點：市場開盤前需瞭解的 5 件事》最初出現在 Invezz 上。</p>

應用材料

道瓊斯指數

2 倍做多道指 ETF - ProShares

道瓊斯美股 ETF - iShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

道瓊斯指數 ETF - SPDR

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

<p>美國股指期貨大幅下跌，10 年期國債收益率升至 4.54%，為 2025 年 6 月以來的最高水平，市場對伊朗戰爭的經濟影響表示擔憂。由於對霍爾木茲海峽關閉可能導致供應中斷的擔憂，油價飆升。道瓊斯期貨下跌 300 點，抹去之前的漲幅，而美中峯會則在沒有取得重大進展的情況下結束。應用材料公司提供了積極的盈利指引，但不斷上升的能源成本可能會對科技行業的增長構成挑戰</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2020/06/NY-4.jpg" alt="" original-src="https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2020/06/NY-4.jpg"/></p>
<p>US equity futures retreated sharply on Friday after bond yields climbed to their highest level since early June 2025, driven by mounting evidence that the Iran war is beginning to inflict lasting economic damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週五大幅回落，此前債券收益率攀升至 2025 年 6 月初以來的最高水平，原因是越來越多的證據表明伊朗戰爭開始對經濟造成持久損害。</p>
</div><p>The 10-year Treasury yield rose to 4.54% as investors priced in tighter monetary policy, while oil prices surged on fears that the closure of the Strait of Hormuz would constrain global crude supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率上升至 4.54%，投資者預計貨幣政策將收緊，而油價因霍爾木茲海峽關閉可能限制全球原油供應而飆升。</p>
</div><p>The twin shocks of higher energy costs and rising borrowing costs erased the prior session's record gains, with the S&amp;P 500 and Nasdaq pulling back sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源成本上升和借貸成本上升的雙重衝擊抹去了前一交易日的創紀錄漲幅，標準普爾 500 指數和納斯達克指數大幅回落。</p>
</div><h2>5 things to know before Wall Street opens</h2>
<div class="lb-trans"><h2>華爾街開盤前需瞭解的 5 件事</h2>
</div><p><strong>1.</strong> The 10-year Treasury yield rose to 4.54% on Friday, its highest level since early June 2025, as the Iran war generated fresh inflation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>1.</strong> 週五 10 年期國債收益率上升至 4.54%，為 2025 年 6 月以來的最高水平，伊朗戰爭引發了新的通脹擔憂。</p>
</div><p>Investors are pricing in a greater likelihood of tighter monetary policy, pushing global bond yields sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者預計貨幣政策收緊的可能性增加，推動全球債券收益率大幅上升。</p>
</div><p>The move rattled risk assets and dragged US equity futures well below Thursday's record closing levels, leaving markets on the back foot heading into the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動擾動了風險資產，使美國股指期貨遠低於週四的創紀錄收盤水平，市場在週末前處於不利地位。</p>
</div><p><strong>2.</strong> Brent crude futures rose 2.7% to $108.83 a barrel after the closure of the Strait of Hormuz, a critical shipping route for global oil supply, intensified fears of a protracted supply disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>2.</strong> 由於霍爾木茲海峽關閉，這一全球石油供應的關鍵航道，布倫特原油期貨上漲 2.7%，至每桶 108.83 美元，進一步加劇了對供應中斷的擔憂。</p>
</div><p>Earlier in the week, Brent had fallen as much as 5.6% to $102.19, its lowest level this year, when markets assumed the Middle East conflict would be brief.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，布倫特原油一度下跌 5.6%，至 102.19 美元，為今年最低水平，當時市場認為中東衝突將是短暫的。</p>
</div><p>Those hopes have since faded, sending energy prices sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些希望已經消退，導致能源價格大幅上漲。</p>
</div><p><strong>3.</strong> Dow futures fell 300 points, or 0.6%, while S&amp;P 500 futures dropped 1% and Nasdaq 100 futures slid 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>3.</strong> 道瓊斯期貨下跌 300 點，或 0.6%，標準普爾 500 期貨下跌 1%，納斯達克 100 期貨下滑 1.4%。</p>
</div><p>The declines erased gains from Thursday, when the S&amp;P 500 and Nasdaq closed at record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些下跌抹去了週四的漲幅，當時標準普爾 500 和納斯達克收於歷史最高點。</p>
</div><p>Rising bond yields and higher oil prices are weighing on sentiment, with technology stocks bearing the brunt as borrowing costs climb.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券收益率上升和油價上漲對市場情緒造成壓力，科技股受到的影響尤為嚴重，因為借貸成本上升。</p>
</div><p><strong>4.</strong> A two-day summit between the US and China concluded on Friday without a major breakthrough on trade or other key issues, though both sides signalled interest in broader economic cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>4.</strong> 美國和中國之間為期兩天的峯會於週五結束，儘管雙方對貿易或其他關鍵問題沒有重大突破，但均表示對更廣泛的經濟合作感興趣。</p>
</div><p>The outcome adds another layer of pressure on already volatile global markets grappling with rising bond yields and higher energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一結果為已經動盪不安的全球市場增添了另一層壓力，市場正在應對債券收益率上升和能源價格上漲。</p>
</div><p>The failure to reach a deal removes a potential diplomatic tailwind and threatens to deepen the selloff in risk assets, particularly technology shares that have driven recent equity gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>未能達成協議消除了潛在的外交利好，威脅加深風險資產的拋售，特別是那些推動近期股市上漲的科技股。</p>
</div><p><strong>5.</strong> Applied Materials issued third-quarter revenue and earnings guidance above Wall Street expectations, a positive signal for semiconductor equipment stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>5.</strong> 應用材料公司發佈的第三季度收入和盈利指引超出華爾街預期，這對半導體設備股票是一個積極信號。</p>
</div><p>However, the broader technology rally, fuelled by enthusiasm for artificial intelligence, faces growing headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由人工智能熱情推動的更廣泛科技反彈面臨日益增長的阻力。</p>
</div><p>Higher oil prices risk pushing inflation expectations up and lifting borrowing costs further, which could erode the premium investors have placed on high-growth technology companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲可能推高通脹預期，並進一步抬高借貸成本，這可能侵蝕投資者對高增長科技公司的溢價。</p>
</div><p>Dexcom shares bucked the trend, rising 2% in premarket after the chief executive outlined governance improvements.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dexcom 的股票逆勢上漲，盤前上漲 2%，因首席執行官概述了治理改進。</p>
</div><p>The post Dow futures plunge 300 points: 5 things to know before market opens appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>文章《道瓊斯期貨暴跌 300 點：市場開盤前需瞭解的 5 件事》最初出現在 Invezz 上。</p>
</div>

道瓊斯期貨暴跌 300 點：市場開盤前需要知道的 5 件事