<p>[東京] 三菱日聯金融集團和瑞穗金融集團預測，儘管中東衝突對日本最大的銀行及其客户構成風險，但仍將迎來另一個利潤增長年。</p>
<p>三菱日聯預計截至 2027 年 3 月的財年淨收入將增長約 11%，達到創紀錄的 2.7 萬億日元（217 億新元），日本最大銀行在週五的聲明中表示。瑞穗預計利潤將增長 4%，達到 1.3 萬億日元，同樣創歷史新高。</p>
<p>這些銀行與住友三井金融集團一起預測，隨着利率上升推動貸款盈利，收益將達到新高。然而，伊朗戰爭引發的能源危機威脅着日本經濟，可能會影響信用質量和需求。</p>
<p>三菱日聯和瑞穗均表示計劃回購最多 1000 億日元的股份。</p>
<p>截至 3 月的財年，三菱日聯的淨收入增長 30%，達到 2.43 萬億日元。瑞穗的利潤增長 41%，達到 1.25 萬億日元。它為與中東局勢不確定性相關的 “前瞻性” 準備金計提了 547 億日元。</p>
<p>本週早些時候，住友三井預測年度利潤將增長超過 7%，達到 1.7 萬億日元。但首席執行官中島徹發出了謹慎的語氣，表示由於存款增長放緩，銀行在放貸時需要更加謹慎。BLOOMBERG</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>

8306

8411

瑞穗金融集團

三菱日聯金融集團

<p>三菱日聯金融集團和瑞穗金融集團預計明年將創下創紀錄的利潤，MUFG 預計淨收入將增加 11%，達到 2.7 萬億日元，而瑞穗則預測增長 4%，達到 1.3 萬億日元。兩家銀行計劃回購價值高達 1000 億日元的股份。然而，持續的中東衝突對日本經濟構成風險，可能影響信用質量和需求</p>

<p>[TOKYO] Mitsubishi UFJ Financial Group and Mizuho Financial Group forecast another year of profit growth, even as the Middle East conflict poses risks to Japan’s biggest banks and their clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>[東京] 三菱日聯金融集團和瑞穗金融集團預測，儘管中東衝突對日本最大的銀行及其客户構成風險，但仍將迎來另一個利潤增長年。</p>
</div><p>MUFG expects net income to climb about 11 per cent to a record 2.7 trillion yen (S$21.7 billion) in the year ending March 2027, Japan’s largest bank said in a statement on Friday. Mizuho forecasts profit will gain 4 per cent to 1.3 trillion yen, also an all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱日聯預計截至 2027 年 3 月的財年淨收入將增長約 11%，達到創紀錄的 2.7 萬億日元（217 億新元），日本最大銀行在週五的聲明中表示。瑞穗預計利潤將增長 4%，達到 1.3 萬億日元，同樣創歷史新高。</p>
</div><p>The lenders joins Sumitomo Mitsui Financial Group in projecting that earnings will scale new heights as rising interest rates spur loan profitability. Still, the energy crisis stemming from the Iran war threatens to put a strain on Japan’s economy, which could curtail credit quality and demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些銀行與住友三井金融集團一起預測，隨着利率上升推動貸款盈利，收益將達到新高。然而，伊朗戰爭引發的能源危機威脅着日本經濟，可能會影響信用質量和需求。</p>
</div><p>MUFG and Mizuho both said they plan to buy back as much as 100 billion yen of shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱日聯和瑞穗均表示計劃回購最多 1000 億日元的股份。</p>
</div><p>For the year ended March, MUFG’s net income climbed 30 per cent to 2.43 trillion yen. Mizuho’s profit rose 41 per cent to 1.25 trillion yen. It booked 54.7 billion yen in “forward-looking” reserves tied to uncertainty over the situation in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月的財年，三菱日聯的淨收入增長 30%，達到 2.43 萬億日元。瑞穗的利潤增長 41%，達到 1.25 萬億日元。它為與中東局勢不確定性相關的 “前瞻性” 準備金計提了 547 億日元。</p>
</div><p>Earlier this week, Sumitomo Mitsui forecast annual profit to climb more than 7 per cent to 1.7 trillion yen. But CEO Toru Nakashima struck a cautious tone, saying his bank needs to be more selective in making loans given a slowdown in deposit growth. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，住友三井預測年度利潤將增長超過 7%，達到 1.7 萬億日元。但首席執行官中島徹發出了謹慎的語氣，表示由於存款增長放緩，銀行在放貸時需要更加謹慎。BLOOMBERG</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

日本最大的銀行預計將迎來又一個創紀錄的利潤年度