<p>2026 年 5 月 15 日東部夏令時間上午 7:31（MT Newswires）-- 在週五開盤前，基準美國股票指數呈現下跌趨勢，交易者正在評估總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平的高風險會晤結果。</p>
<p>標準普爾 500 指數下跌 1.2%，道瓊斯工業平均指數下跌 0.8%，納斯達克在盤前交易中下跌 1.7%。這些指數在前一個交易日收盤時上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克連續第二天創下收盤新高。</p>
<p>據報道，特朗普在與習近平就貿易、關税和技術等問題進行政策討論後，於週五結束了為期兩天的北京訪問。在與福克斯新聞的預錄採訪中，特朗普表示中國已同意從美國購買石油，CNBC 報道。</p>
<p>&#34;他們同意想從美國購買石油，&#34;特朗普 reportedly 説。&#34;他們將前往德克薩斯州，我們將開始派遣中國船隻前往德克薩斯州、路易斯安那州和阿拉斯加。&#34;</p>
<p>根據 CNBC 的報道，中國尚未確認能源採購。</p>
<p>在開盤前，西德克薩斯中質原油上漲 3.4%，至每桶 104.56 美元，而布倫特原油上漲 2.7%，至每桶 108.61 美元。</p>
<p>特朗普表示，他和習近平在會晤中達成一致，認為伊朗不應擁有核武器，並且霍爾木茲海峽應重新開放，彭博社報道。特朗普政府 reportedly 表示希望得到中國的幫助，推動伊朗進行談判以結束中東衝突，但北京仍然保持謹慎。</p>
<p>&#34;市場可能對美中會談在伊朗問題上取得積極成果寄予了過多的希望，&#34;ING 銀行在週四的一份報告中表示。&#34;一些人希望中國能夠對伊朗施加壓力，與美國達成協議，結束戰爭，並恢復通過霍爾木茲海峽的能源流動。&#34;</p>
<p>在盤前交易中，國債收益率呈上升趨勢，兩年期利率上升 6.2 個基點至 4.05%，十年期利率上升 8.1 個基點至 4.54%。</p>
<p>週五的經濟日曆包括東部時間上午 8:30 發佈的 5 月份紐約州製造業指數，隨後在上午 9:15 發佈 4 月份工業生產報告。每週的貝克休斯石油和天然氣鑽井平台數量將在下午 1 點公佈。</p>
<p>美國 4 月份零售銷售連續第三個月上升，分析師表示，這一增長主要反映了由於伊朗戰爭導致的燃料成本上升。</p>
<p>通貨膨脹已成為美國經濟&#34;最緊迫的風險&#34;，堪薩斯城聯邦儲備銀行行長傑夫·施密德週四表示。</p>
<p>&#34;雖然通貨膨脹已從高峰顯著緩解，但在我與第十區的商業領袖的討論中，顯然仍然過高，&#34;施密德在會議的準備發言中表示。</p>
<p>應用材料（AMAT）股票在開盤前下跌 3.2%，儘管這家半導體設備製造商報告了超出預期的財年第二季度業績。</p>
<p>黃金下跌 2.8%，至每盎司 4,556 美元，而比特幣下跌 0.9%，至 80,741 美元。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

納斯達克 100 指數

西方石油

應用材料

<p>美國股市在盤前交易中下跌，交易者評估特朗普總統與習近平的會晤結果。標準普爾 500 指數下跌 1.2%，道瓊斯指數下跌 0.8%，納斯達克指數下跌 1.7%。特朗普宣佈中國同意購買美國石油，儘管這一消息尚未得到確認。原油價格上漲，而通脹仍然是美國經濟的一個擔憂。儘管業績強勁，應用材料的股價仍然下跌。經濟報告將在今天稍晚公佈</p>

<p>07:31 AM EDT, 05/15/2026 (MT Newswires) -- The benchmark US stock measures were tracking in the red before the open Friday as traders evaluate the outcomes of President Donald Trump's high-stakes meeting with his Chinese counterpart, Xi Jinping.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 15 日東部夏令時間上午 7:31（MT Newswires）-- 在週五開盤前，基準美國股票指數呈現下跌趨勢，交易者正在評估總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平的高風險會晤結果。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 declined 1.2%, the Dow Jones Industrial Average decreased 0.8% and the Nasdaq dropped 1.7% in premarket activity. The indexes finished the previous trading session up, with the S&amp;P 500 and Nasdaq logging record closing highs for the second straight day.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數下跌 1.2%，道瓊斯工業平均指數下跌 0.8%，納斯達克在盤前交易中下跌 1.7%。這些指數在前一個交易日收盤時上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克連續第二天創下收盤新高。</p>
</div><p>Trump reportedly concluded his two-day visit to Beijing on Friday after holding policy discussions with Xi on trade, tariffs and technology, among other matters. In a pre-recorded interview with Fox News, Trump said China has agreed to purchase oil from the US, CNBC reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，特朗普在與習近平就貿易、關税和技術等問題進行政策討論後，於週五結束了為期兩天的北京訪問。在與福克斯新聞的預錄採訪中，特朗普表示中國已同意從美國購買石油，CNBC 報道。</p>
</div><p>&#34;They've agreed they want to buy oil from the US,&#34; Trump reportedly said. &#34;They're going to go to Texas, we're going to start sending Chinese ships to Texas and to Louisiana and to Alaska.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;他們同意想從美國購買石油，&#34;特朗普 reportedly 説。&#34;他們將前往德克薩斯州，我們將開始派遣中國船隻前往德克薩斯州、路易斯安那州和阿拉斯加。&#34;</p>
</div><p>China hasn't confirmed the energy purchases, according to the CNBC report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CNBC 的報道，中國尚未確認能源採購。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude oil climbed 3.4% to $104.56 a barrel before the opening bell, while Brent was up 2.7% to $108.61.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開盤前，西德克薩斯中質原油上漲 3.4%，至每桶 104.56 美元，而布倫特原油上漲 2.7%，至每桶 108.61 美元。</p>
</div><p>Trump said he and Xi agreed during their meeting that Iran shouldn't have a nuclear weapon and that the crucial Strait of Hormuz should reopen, Bloomberg News reported. The Trump administration has reportedly signaled its interest in getting China's help to push Iran into talks to end the conflict in the Middle East, but Beijing remains cautious.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他和習近平在會晤中達成一致，認為伊朗不應擁有核武器，並且霍爾木茲海峽應重新開放，彭博社報道。特朗普政府 reportedly 表示希望得到中國的幫助，推動伊朗進行談判以結束中東衝突，但北京仍然保持謹慎。</p>
</div><p>&#34;The market could be pinning too much hope on the US-China talks yielding some positive results on Iran,&#34; ING Bank said in a note on Thursday. &#34;Some hope that China could exert pressure on Iran to reach a deal with the US, to end the war and lead to a resumption of energy flows through the Strait of Hormuz.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;市場可能對美中會談在伊朗問題上取得積極成果寄予了過多的希望，&#34;ING 銀行在週四的一份報告中表示。&#34;一些人希望中國能夠對伊朗施加壓力，與美國達成協議，結束戰爭，並恢復通過霍爾木茲海峽的能源流動。&#34;</p>
</div><p>Treasury yields were trending higher in premarket action, with the two-year rate increasing 6.2 basis points to 4.05% and the 10-year rate adding 8.1 basis points to 4.54%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盤前交易中，國債收益率呈上升趨勢，兩年期利率上升 6.2 個基點至 4.05%，十年期利率上升 8.1 個基點至 4.54%。</p>
</div><p>Friday's economic calendar has the Empire State manufacturing index for May at 8:30 am ET, followed by the industrial production report for April at 9:15 am. The weekly Baker Hughes oil-and-gas rig count is out at 1 pm.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的經濟日曆包括東部時間上午 8:30 發佈的 5 月份紐約州製造業指數，隨後在上午 9:15 發佈 4 月份工業生產報告。每週的貝克休斯石油和天然氣鑽井平台數量將在下午 1 點公佈。</p>
</div><p>US retail sales in April rose for the third straight month, with analysts saying the increase largely reflected higher prices as the war in Iran kept fuel costs elevated.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 4 月份零售銷售連續第三個月上升，分析師表示，這一增長主要反映了由於伊朗戰爭導致的燃料成本上升。</p>
</div><p>Inflation has become the &#34;most pressing risk&#34; to the US economy, Kansas City Fed President Jeff Schmid said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>通貨膨脹已成為美國經濟&#34;最緊迫的風險&#34;，堪薩斯城聯邦儲備銀行行長傑夫·施密德週四表示。</p>
</div><p>&#34;While inflation has moderated significantly from its peak, in my discussions with business leaders across the Tenth District, it is clear that it is still too high,&#34; Schmid said in prepared remarks for a conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;雖然通貨膨脹已從高峰顯著緩解，但在我與第十區的商業領袖的討論中，顯然仍然過高，&#34;施密德在會議的準備發言中表示。</p>
</div><p>Applied Materials ( AMAT ) shares fell 3.2% pre-bell, even though the semiconductor equipment maker reported better-than-expected fiscal second-quarter results.</p>
<div class="lb-trans"><p>應用材料（AMAT）股票在開盤前下跌 3.2%，儘管這家半導體設備製造商報告了超出預期的財年第二季度業績。</p>
</div><p>Gold slipped 2.8% to $4,556 per troy ounce, while bitcoin moved down 0.9% to $80,741.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金下跌 2.8%，至每盎司 4,556 美元，而比特幣下跌 0.9%，至 80,741 美元。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div>

Stocks Fall Pre-Bell as Traders Weigh Trump-Xi Meeting Outcomes

- 美國主要股指在開盤前下跌，標普 500 下降 1.2%。  
- 特朗普與習近平會晤，雙方討論貿易和能源。  
- 美國 4 月零售銷售連續三個月上升，分析稱價格上漲是主因。

Fidelity

納斯達克綜合指數

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 指數股票型基金

超大盤股價值 ETF - Vanguard

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

3 倍做多納指 ETF - ProShares

Avantis US Large Cap Value ETF

核心美國價值 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

道瓊斯指數 ETF - SPDR

道瓊斯美股 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

油氣服務 ETF - Market Vectors

中盤價值股 ETF - Vanguard

標普 500 指數

道瓊斯指數

荷蘭國際

Baker Hughes

股票在開盤前下跌，交易員正在權衡特朗普與習近平會晤的結果