<p>美國股指期貨在週五早晨下跌，科技股領跌，原因是對高通脹、上升的國債收益率以及中東持續緊張局勢下飆升的油價感到擔憂。此外，特朗普與習近平在中國的峯會結束時未達成任何重大協議，令投資者感到失望。納斯達克 100 指數（NDX）、標準普爾 500 指數（SPX）和道瓊斯工業平均指數（DJIA）的期貨在東部時間 5 月 15 日早上 8:30 分別下跌了 1.51%、1.08% 和 0.81%。</p>
<h3>享受 TipRanks 55% 的折扣</h3>
<p>以槓桿交易 QQQ</p>
<p>國債收益率飆升，進一步拖累股市。值得注意的是，30 年期國債收益率超過 5.1%，接近 2023 年以來的最高水平。</p>
<p>撰寫時，布倫特原油（CM:BZ）上漲 2.14%，至約 107.93 美元每桶，而 WTI 原油（CM:CL）上漲 2.89%，至約 104.13 美元。</p>
<p>在週五的盤前交易中，Dexcom（DXCM）股價上漲 5%，因為這家糖尿病管理公司與激進投資者 Elliott Investment Management 達成協議，任命兩名新的獨立董事。此外，Papa John's International（PZZA）股價上漲超過 9%，因為路透社報道該公司的最大特許經營商正在與 Irth Capital 合作將其私有化。</p>
<p>與此同時，英特爾（INTC）、Marvell Technology（MRVL）和先進微電子（AMD）的股票分別下跌約 5%、6% 和 4%，受到宏觀經濟擔憂的影響。</p>
<p>有趣的是，微軟（MSFT）股價略微上漲，因為比爾·阿克曼在 X 上的一則帖子中表示，Pershing Square 已在這家科技巨頭中建立了持倉。</p>

標普 500 指數

棒約翰

微軟

微軟每日 1 倍做空 ETF - Direxion

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

2 倍做空納斯達克指數 ETF - ProShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

<p>美國股指期貨在週五下跌，科技股領跌，原因是對高通脹、國債收益率上升和油價上漲的擔憂。納斯達克 100 指數、標普 500 指數和道瓊斯指數分別下跌 1.51%、1.08% 和 0.81%。值得注意的動態包括，Dexcom 的股票在董事會達成協議後上漲 5%，而棒約翰的股票在私有化談判中上漲超過 9%。相反，英特爾、Marvell Technology 和 AMD 的股價分別下跌約 5%、6% 和 4%。微軟的股票在比爾·阿克曼的投資消息後略有上漲</p>

<p>U.S. stock futures were down on Friday morning, with technology stocks leading the losses on concerns over high inflation, rising Treasury yields, and surging oil prices amid continued tensions in the Middle East. Moreover, the conclusion of the Trump-Xi summit in China without any major deals disappointed investors. Futures on the Nasdaq 100 (NDX), the S&amp;P 500 (SPX), and the Dow Jones Industrial Average (DJIA) were down 1.51%, 1.08%, and 0.81%, respectively, at 8:30 a.m. EDT on May 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週五早晨下跌，科技股領跌，原因是對高通脹、上升的國債收益率以及中東持續緊張局勢下飆升的油價感到擔憂。此外，特朗普與習近平在中國的峯會結束時未達成任何重大協議，令投資者感到失望。納斯達克 100 指數（NDX）、標準普爾 500 指數（SPX）和道瓊斯工業平均指數（DJIA）的期貨在東部時間 5 月 15 日早上 8:30 分別下跌了 1.51%、1.08% 和 0.81%。</p>
</div><h3>Claim 55% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>享受 TipRanks 55% 的折扣</h3>
</div><p>Trade QQQ with leverage</p>
<div class="lb-trans"><p>以槓桿交易 QQQ</p>
</div><p>Treasury yields surged, further dragging down stocks. Notably, the 30-year rate surpassed 5.1%, nearing its highest level since 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率飆升，進一步拖累股市。值得注意的是，30 年期國債收益率超過 5.1%，接近 2023 年以來的最高水平。</p>
</div><p>At the time of writing, Brent crude (CM:BZ) rose 2.14% to about $107.93 per barrel, while WTI crude (CM:CL) gained 2.89% to around $104.13.</p>
<div class="lb-trans"><p>撰寫時，布倫特原油（CM:BZ）上漲 2.14%，至約 107.93 美元每桶，而 WTI 原油（CM:CL）上漲 2.89%，至約 104.13 美元。</p>
</div><p>In Friday's pre-market trading, Dexcom (DXCM) stock jumped 5% after the diabetes management company reached an agreement with activist investor Elliott Investment Management to identify two new independent directors for its board. Also, Papa John's International (PZZA) stock popped more than 9% after <em>Reuters</em> reported that the company's largest franchisee is working with Irth Capital to take it private.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的盤前交易中，Dexcom（DXCM）股價上漲 5%，因為這家糖尿病管理公司與激進投資者 Elliott Investment Management 達成協議，任命兩名新的獨立董事。此外，Papa John's International（PZZA）股價上漲超過 9%，因為路透社報道該公司的最大特許經營商正在與 Irth Capital 合作將其私有化。</p>
</div><p>Meanwhile, shares of Intel (INTC), Marvell Technology (MRVL), and Advanced Micro Devices (AMD) were down about 5%, 6%, and 4%, respectively, on macro concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，英特爾（INTC）、Marvell Technology（MRVL）和先進微電子（AMD）的股票分別下跌約 5%、6% 和 4%，受到宏觀經濟擔憂的影響。</p>
</div><p>Interestingly, Microsoft (MSFT) stock trended slightly higher after Bill Ackman said in a post on X that Pershing Square has built a position in the tech giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>有趣的是，微軟（MSFT）股價略微上漲，因為比爾·阿克曼在 X 上的一則帖子中表示，Pershing Square 已在這家科技巨頭中建立了持倉。</p>
</div>

Stock Futures Fall, Tech Stocks Lead losses on Fears of High Inflation, Rising Oil Prices

- 美國股指期貨週五早盤下跌，技術股領跌。  
- 通脹上升和國債收益率上升加劇了市場擔憂。  
- 股市受特朗普與習近平峯會結果失望影響，納斯達克期貨下跌 1.51%。

股指期貨下跌，科技股因擔憂高通脹和油價上漲而領跌