<p>經過激進環保主義者多年的努力，試圖扼殺美國的石油、天然氣和煤炭產業，同時迫使國家接受昂貴且佔地面積巨大的風能和太陽能，美國再次崛起為全球能源超級大國。</p>
<p>這一次，不僅僅是化石燃料：實際上，核能正處於中心舞台。</p>
<p>得益於特朗普政府的政策和願意支持真正能源解決方案的州領導人，田納西州有望成為全球核創新的領先中心。公共和私人投資正流入先進反應堆、鈾濃縮和下一代核技術。</p>
<p>Kairos Power 的 Hermes 2 鹽冷卻核反應堆示範廠已經開工，預計到 2030 年將為田納西州電力管理局電網提供 50 兆瓦的可靠電力。</p>
<p>與此同時，GE Vernova Hitachi 計劃在田納西州和阿拉巴馬州投資 400 億美元建設兩個小型模塊化反應堆。這些項目將創造 2000 個建築工作崗位、數百個製造業崗位、600 個永久性工廠崗位，以及每 100 個反應堆崗位大約 65 個額外的地方工作崗位。</p>
<p>美國的鈾產業在 COVID 大流行期間幾乎被摧毀，但現在正在強勁復甦。特朗普政府已批准新的鈾礦開採和濃縮項目的許可證，而田納西州電力管理局與 Centrus Energy 的合作計劃在橡樹嶺投資 5.6 億美元建設一個大型鈾濃縮設施。這意味着對加拿大、哈薩克斯坦和俄羅斯等關鍵核燃料的依賴將減少。</p>
<p>更令人興奮的是，英聯邦聚變系統公司正在推進在弗吉尼亞州建設一座 “商業相關” 的核聚變電廠，預計在本十年內能夠產生高達 400 兆瓦的電力。該電廠預計將生產比其消耗更多的氚燃料。</p>
<p>與石油、天然氣和煤炭生產的復甦相結合，這些發展將釋放美國的能源、製造業、創新和就業機會，同時降低電價，減少家庭和企業的停電風險。這也向美國的藍州發出了明確的警告：如果你們堅持反能源意識形態，你們將被拋在後面。</p>
<p>民主黨控制的州仍然痴迷於消除化石燃料，轉而支持風能、太陽能和電池系統——據稱是為了防止氣候災難。在這個過程中，他們忽視了對工薪家庭造成的毀滅性經濟損害以及大規模風能和太陽能項目造成的環境破壞。更糟糕的是，任何單個州的減排所帶來的所謂氣候效益實際上是微不足道的——在不斷變化的全球氣候系統和不斷上升的全球温室氣體排放面前幾乎無法察覺。</p>
<p>四十年前，印度的 9.5 億公民經常面臨停電。如今，儘管又增加了五億人口，但停電已變得罕見。為什麼？因為印度建造了數百座燃煤電廠。中國正在以更大規模做同樣的事情。</p>
<p>正如能源分析師 Vijay Jayaraj 所觀察到的，從東非到西非再到南非，非洲人民正在拒絕以氣候正統主義的名義強加的永久貧困。整個大陸的國家正在擁抱石油、天然氣、煤炭和核能，因為他們知道豐富、負擔得起的能源是 “通往繁榮的唯一可靠途徑”。</p>
<p>這些政策正在使數十億人擺脱貧困、疾病、營養不良和過早死亡。</p>
<p>與此同時，許多歐洲人終於意識到綠色能源狂熱的災難性後果：電價飆升、產業關閉、工作崗位流失、被風力渦輪機和太陽能電池板破壞的景觀、家庭無法供暖或製冷——以及與能源貧困相關的死亡人數上升。</p>
<p>不幸的是，歐洲的統治精英仍然陷入他們的氣候迷思之中。但也許一些美國藍州的州長和立法者最終會放棄意識形態，開始負責任地治理。</p>
<p>東北州的電價大約是中西部和南部大部分地區的兩倍——而且仍在攀升。即使是民主黨州長現在也在悄悄推遲或放棄曾經神聖的綠色能源法規，或者至少暗示他們可能會這樣做。</p>
<p>一些人正在謹慎地重新考慮核能。少數人甚至可能會支持特朗普總統和能源部長克里斯·賴特的新管道，從賓夕法尼亞州的頁岩氣田輸送豐富、可靠、負擔得起的天然氣，用於供暖、烹飪和發電——因此用於照明、製冷、計算機、娛樂和空調。</p>
<p>如果他們未能落實，他們的居民將繼續依賴於價格過高的加拿大天然氣和電力、從德克薩斯州運來的燃料，或來自挪威和俄羅斯的極其昂貴的液化天然氣進口。</p>
<p>紐約及其他州的居民也可能面臨布朗克斯 Co-Op City 大約 40,000 名憤怒居民所面臨的噩夢。紐約市的氣候法規要求整個綜合體在 2035 年前完全轉向電加熱。在熱泵、系統改造、關閉高效的聯合供熱和電力氣體發電廠以及購買昂貴的風能 - 太陽能 - 電池電力的成本之間，一間一卧室的單元的月租可能會從 950 美元飆升至近 4000 美元。</p>
<p>然後，他們將不得不依賴風能和太陽能，這些能源將在大自然選擇合作時出現，而不管他們何時需要電力或需要多少。</p>
<p>美國終於有機會拒絕數十年的能源剝奪和經濟自我破壞。擁抱豐富、可靠、負擔得起的能源的國家繁榮昌盛。崇拜淨零排放法規的國家則衰退。</p>
<p>值得慶幸的是，美國開始做出明智的選擇。</p>
<p><em>Craig Rucker 是明天建設委員會的主席。</em></p>

能源基礎設施 Alerian ETF - ALPS

<p>美國正崛起為全球能源超級大國，重點發展核能與化石燃料並重。田納西州將引領核能創新，計劃在先進反應堆和鈾濃縮方面進行重大投資。像 Kairos Power 的 Hermes 2 反應堆和 GE Vernova 與日立合作的模塊化反應堆等項目，承諾將創造就業機會並提高能源可靠性。與此同時，民主黨控制的州因反化石燃料政策面臨經濟挑戰，電價上漲和能源貧困成為緊迫問題。向核能和化石燃料的轉變被視為經濟繁榮和能源獨立的關鍵</p>

<p>After years of efforts by radical greens to strangle America’s oil, gas, and coal industries — while forcing the nation to accept costly, land-devouring wind and solar — the U.S. is once again emerging as a global energy superpower.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過激進環保主義者多年的努力，試圖扼殺美國的石油、天然氣和煤炭產業，同時迫使國家接受昂貴且佔地面積巨大的風能和太陽能，美國再次崛起為全球能源超級大國。</p>
</div><p>And this time, it’s not just fossil fuels: In fact, nuclear power is taking center stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一次，不僅僅是化石燃料：實際上，核能正處於中心舞台。</p>
</div><p>Tennessee is poised to become the world’s leading hub for nuclear innovation, thanks to Trump administration policies and state leaders willing to back real energy solutions over climate virtue-signaling. Public and private investments are now flowing into advanced reactors, uranium enrichment, and next-generation nuclear technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>得益於特朗普政府的政策和願意支持真正能源解決方案的州領導人，田納西州有望成為全球核創新的領先中心。公共和私人投資正流入先進反應堆、鈾濃縮和下一代核技術。</p>
</div><p>The Kairos Power Hermes 2 salt-cooled nuclear reactor demonstration plant has already broken ground and is expected to deliver 50 megawatts of reliable electricity to the Tennessee Valley Authority grid by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kairos Power 的 Hermes 2 鹽冷卻核反應堆示範廠已經開工，預計到 2030 年將為田納西州電力管理局電網提供 50 兆瓦的可靠電力。</p>
</div><p>Meanwhile, GE Vernova Hitachi plans to invest $40 billion in two small modular reactors — one in Tennessee and one in Alabama. These projects will create 2,000 construction jobs, hundreds of manufacturing jobs, 600 permanent plant jobs, and roughly 65 additional local jobs for every 100 jobs at the reactors themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，GE Vernova Hitachi 計劃在田納西州和阿拉巴馬州投資 400 億美元建設兩個小型模塊化反應堆。這些項目將創造 2000 個建築工作崗位、數百個製造業崗位、600 個永久性工廠崗位，以及每 100 個反應堆崗位大約 65 個額外的地方工作崗位。</p>
</div><p>America’s uranium industry, nearly wiped out during the COVID pandemic, is also roaring back. The Trump administration has approved permits for new uranium mining and enrichment projects, while the Tennessee Valley Authority and Centrus Energy partnership plans to invest $560 million in a major uranium enrichment facility at Oak Ridge. That means less dependence on Canada, Kazakhstan, and Russia for critical nuclear fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的鈾產業在 COVID 大流行期間幾乎被摧毀，但現在正在強勁復甦。特朗普政府已批准新的鈾礦開採和濃縮項目的許可證，而田納西州電力管理局與 Centrus Energy 的合作計劃在橡樹嶺投資 5.6 億美元建設一個大型鈾濃縮設施。這意味着對加拿大、哈薩克斯坦和俄羅斯等關鍵核燃料的依賴將減少。</p>
</div><p>Even more exciting, Commonwealth Fusion Systems is moving toward construction of a “commercially relevant” nuclear fusion power plant in Virginia capable of generating up to 400 megawatts of electricity later this decade. The plant is expected to produce more tritium fuel than it consumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>更令人興奮的是，英聯邦聚變系統公司正在推進在弗吉尼亞州建設一座 “商業相關” 的核聚變電廠，預計在本十年內能夠產生高達 400 兆瓦的電力。該電廠預計將生產比其消耗更多的氚燃料。</p>
</div><p>Together with a resurgence in oil, natural gas, and coal production, these developments will unleash American energy, manufacturing, innovation, and job creation while lowering electricity prices and reducing blackout risks for families and businesses alike. They also send a clear warning to America’s blue states: If you cling to anti-energy ideology, you will be left behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>與石油、天然氣和煤炭生產的復甦相結合，這些發展將釋放美國的能源、製造業、創新和就業機會，同時降低電價，減少家庭和企業的停電風險。這也向美國的藍州發出了明確的警告：如果你們堅持反能源意識形態，你們將被拋在後面。</p>
</div><p>Democrat-controlled states remain obsessed with eliminating fossil fuels in favor of wind, solar, and battery systems — supposedly to prevent climate catastrophe. In the process, they ignore the devastating economic damage inflicted on working families and the environmental destruction caused by massive wind and solar projects. Worse, the supposed climate benefits from any individual state’s emissions cuts are effectively meaningless — undetectable against constantly changing global climate systems and constantly rising global greenhouse gas emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨控制的州仍然痴迷於消除化石燃料，轉而支持風能、太陽能和電池系統——據稱是為了防止氣候災難。在這個過程中，他們忽視了對工薪家庭造成的毀滅性經濟損害以及大規模風能和太陽能項目造成的環境破壞。更糟糕的是，任何單個州的減排所帶來的所謂氣候效益實際上是微不足道的——在不斷變化的全球氣候系統和不斷上升的全球温室氣體排放面前幾乎無法察覺。</p>
</div><p>Forty years ago, blackouts were routine for India’s 950 million citizens. Today, despite adding another half-billion people, it has made power outages a rarity. Why? Because India built hundreds of coal-fired power plants. China is doing the same thing on an even larger scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>四十年前，印度的 9.5 億公民經常面臨停電。如今，儘管又增加了五億人口，但停電已變得罕見。為什麼？因為印度建造了數百座燃煤電廠。中國正在以更大規模做同樣的事情。</p>
</div><p>As energy analyst Vijay Jayaraj observes, Africans from east to west to south are rejecting permanent poverty imposed in the name of climate orthodoxy. Across the continent, nations are embracing oil, natural gas, coal, and nuclear power because they know abundant, affordable energy is “the only proven path to prosperity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>正如能源分析師 Vijay Jayaraj 所觀察到的，從東非到西非再到南非，非洲人民正在拒絕以氣候正統主義的名義強加的永久貧困。整個大陸的國家正在擁抱石油、天然氣、煤炭和核能，因為他們知道豐富、負擔得起的能源是 “通往繁榮的唯一可靠途徑”。</p>
</div><p>Those policies are lifting billions of people out of poverty, disease, malnutrition, and premature death.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些政策正在使數十億人擺脱貧困、疾病、營養不良和過早死亡。</p>
</div><p>Meanwhile, many Europeans are finally waking up to the disastrous consequences of green energy fanaticism: soaring electricity prices, shuttered industries, destroyed jobs, landscapes marred by wind turbines and solar panels, families unable to heat or cool their homes — and rising deaths linked to energy poverty.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，許多歐洲人終於意識到綠色能源狂熱的災難性後果：電價飆升、產業關閉、工作崗位流失、被風力渦輪機和太陽能電池板破壞的景觀、家庭無法供暖或製冷——以及與能源貧困相關的死亡人數上升。</p>
</div><p>Unfortunately, Europe’s ruling elites remain trapped in their climate obsessions. But perhaps some American blue-state governors and legislators will eventually abandon ideology and start governing responsibly.</p>
<div class="lb-trans"><p>不幸的是，歐洲的統治精英仍然陷入他們的氣候迷思之中。但也許一些美國藍州的州長和立法者最終會放棄意識形態，開始負責任地治理。</p>
</div><p>Electricity prices in Northeastern states are roughly twice those in much of the Midwest and South — and they are still climbing. Even Democratic governors are now quietly delaying or abandoning once-sacred green energy mandates, or at least hinting they may do so.</p>
<div class="lb-trans"><p>東北州的電價大約是中西部和南部大部分地區的兩倍——而且仍在攀升。即使是民主黨州長現在也在悄悄推遲或放棄曾經神聖的綠色能源法規，或者至少暗示他們可能會這樣做。</p>
</div><p>Some are cautiously reconsidering nuclear power. A few may even join President Trump and Energy Secretary Chris Wright in supporting new pipelines from Pennsylvania’s shale fields to deliver abundant, reliable, affordable natural gas for heating, cooking, and electricity generation — and thus for lights, refrigeration, computers, entertainment, and air conditioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些人正在謹慎地重新考慮核能。少數人甚至可能會支持特朗普總統和能源部長克里斯·賴特的新管道，從賓夕法尼亞州的頁岩氣田輸送豐富、可靠、負擔得起的天然氣，用於供暖、烹飪和發電——因此用於照明、製冷、計算機、娛樂和空調。</p>
</div><p>If they fail to follow through, their residents will remain dependent on overpriced Canadian gas and electricity, fuel shipped from Texas, or extremely expensive liquefied natural gas imports from Norway and Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果他們未能落實，他們的居民將繼續依賴於價格過高的加拿大天然氣和電力、從德克薩斯州運來的燃料，或來自挪威和俄羅斯的極其昂貴的液化天然氣進口。</p>
</div><p>Residents of New York and other states could also face the nightmare confronting roughly 40,000 angry residents of Co-Op City in the Bronx. New York City climate mandates demand that the entire complex convert entirely to electric heating by 2035. Between the costs of heat pumps, system retrofits, shutting down an efficient combined heat-and-power gas plant, and purchasing expensive wind-solar-battery electricity, monthly fees for a one-bedroom unit could skyrocket from $950 to nearly $4,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約及其他州的居民也可能面臨布朗克斯 Co-Op City 大約 40,000 名憤怒居民所面臨的噩夢。紐約市的氣候法規要求整個綜合體在 2035 年前完全轉向電加熱。在熱泵、系統改造、關閉高效的聯合供熱和電力氣體發電廠以及購買昂貴的風能 - 太陽能 - 電池電力的成本之間，一間一卧室的單元的月租可能會從 950 美元飆升至近 4000 美元。</p>
</div><p>And then they’d have to rely on wind and solar, which will appear when Mother Nature chooses to cooperate, regardless of when they need electricity or how much they need.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後，他們將不得不依賴風能和太陽能，這些能源將在大自然選擇合作時出現，而不管他們何時需要電力或需要多少。</p>
</div><p>America finally has a chance to reject decades of energy deprivation and economic self-sabotage. Nations that embrace abundant, reliable, affordable energy prosper. Nations that worship Net Zero mandates decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國終於有機會拒絕數十年的能源剝奪和經濟自我破壞。擁抱豐富、可靠、負擔得起的能源的國家繁榮昌盛。崇拜淨零排放法規的國家則衰退。</p>
</div><p>Thankfully, America is beginning to choose wisely.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得慶幸的是，美國開始做出明智的選擇。</p>
</div><p><em>Craig Rucker is president of the Committee For A Constructive Tomorrow.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Craig Rucker 是明天建設委員會的主席。</em></p>
</div>

美國的能源復甦正在拋棄綠色夢想