<p>BridgeBio Pharma 正在與 BlackDoctor 和 HealthyWomen 合作，強調心臟病症 ATTR-心臟澱粉樣變性（ATTR-CM）在女性中 “系統性被忽視”。</p>
<p>該病是一種潛在致命的心肌疾病，其中蛋白質轉甲狀腺素變形並在心臟、神經和其他器官中積聚。</p>
<p>當這些蛋白質沉積在心臟中時，心臟壁可能變得僵硬。隨着病情惡化，心臟可能難以泵血，可能導致心力衰竭。</p>
<p>診斷可能很困難，因為早期症狀——如疲勞、腿部腫脹和呼吸急促——可能被誤認為是其他較輕微的疾病。</p>
<p>一項新的調查發現，ATTR-CM 不僅被低估診斷，而且 “在女性中系統性被忽視”，根據 5 月 14 日的 發佈。許多受訪者報告説，他們的症狀可能與更年期有關。</p>
<p>該發佈還指出，25 名黑人美國人中就有 1 人攜帶與遺傳性 ATTR-CM 相關的基因變異，特別是 V122I 變異。</p>
<p>來自 1,000 多名參與者的反饋顯示，儘管對了解心臟健康風險有強烈興趣，但 “絕大多數黑人女性從未聽説過 ATTR-CM，幾乎沒有人接受過篩查。”</p>
<h3>相關</h3>
<p>小心，輝瑞：BridgeBio 在心肌病方面獲得 '最佳案例' FDA 批准 Attruby</p>
<p>調查發現，73% 的受訪者從未聽説過 ATTR-CM，而 85% 的人不知道該疾病在黑人社區中常常被低估診斷。</p>
<p>令人震驚的是，95% 的人從未接受過 ATTR-CM 的篩查，而只有 3% 的人曾與醫療提供者討論過該病。</p>
<p>“ATTR-CM 長期以來一直被視為男性健康的問題，但女性並不例外，” BridgeBio 心血管首席科學官 Uma Sinha 博士在發佈中表示。</p>
<p>“她們正在與之共存，往往不知道這一點，並且正在承受延遲診斷和治療不足的後果。在這個女性健康月，我們致力於改變這一現狀。通過與 BlackDoctor 和 HealthyWomen 合作，我們正在努力確保女性擁有她們應得的信息、工具和醫療服務。”</p>
<p>BridgeBio Pharma 目前正在銷售 ATTR-CM 治療藥物 Attruby，該藥物於 2024 年底獲得批准。該治療在第四季度產生了 1.46 億美元的銷售額，較上季度增長 35%。</p>

BBIO

醫藥突破 ETF - ALPS

生物科技 ETF - VanEck Vectors

<p>BridgeBio Pharma 正在與 BlackDoctor 和 HealthyWomen 合作，提高人們對 ATTR 心臟澱粉樣變性（ATTR-CM）的認識，這是一種常常被忽視的女性心臟疾病。最近的一項調查顯示，73% 的受訪者從未聽説過 ATTR-CM，95% 的人從未接受過篩查。該公司旨在改善女性的診斷和治療獲取，特別是在黑人社區中，1/25 的人攜帶與該疾病相關的遺傳變異。BridgeBio 的治療藥物 Attruby 在 2024 年第四季度的銷售額達到了 1.46 億美元</p>

<p>BridgeBio Pharma is teaming up with BlackDoctor and HealthyWomen to highlight how the heart condition ATTR-cardiac amyloidosis (ATTR-CM) is being “systematically missed in women.”</p>
<div class="lb-trans"><p>BridgeBio Pharma 正在與 BlackDoctor 和 HealthyWomen 合作，強調心臟病症 ATTR-心臟澱粉樣變性（ATTR-CM）在女性中 “系統性被忽視”。</p>
</div><p>The condition is a potentially fatal disease of the heart muscle in which the protein transthyretin becomes misshapen and builds up in the heart, nerves and other organs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該病是一種潛在致命的心肌疾病，其中蛋白質轉甲狀腺素變形並在心臟、神經和其他器官中積聚。</p>
</div><p>When these protein deposits accumulate in the heart, the walls can become stiff. As the condition worsens, the heart can struggle to pump blood, potentially leading to heart failure.</p>
<div class="lb-trans"><p>當這些蛋白質沉積在心臟中時，心臟壁可能變得僵硬。隨着病情惡化，心臟可能難以泵血，可能導致心力衰竭。</p>
</div><p>Diagnosis can be difficult because early symptoms—such as fatigue, leg swelling and shortness of breath—can be mistaken for other, less serious conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>診斷可能很困難，因為早期症狀——如疲勞、腿部腫脹和呼吸急促——可能被誤認為是其他較輕微的疾病。</p>
</div><p>A new survey found that ATTR-CM is not only underdiagnosed, but that “it’s systematically missed in women,” according to a May 14 release. Many respondents reported being told their symptoms were likely related to menopause.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項新的調查發現，ATTR-CM 不僅被低估診斷，而且 “在女性中系統性被忽視”，根據 5 月 14 日的 發佈。許多受訪者報告説，他們的症狀可能與更年期有關。</p>
</div><p>The release also says that 1 in 25 Black Americans carries a genetic variant associated with hereditary ATTR-CM, specifically the V122I variant.</p>
<div class="lb-trans"><p>該發佈還指出，25 名黑人美國人中就有 1 人攜帶與遺傳性 ATTR-CM 相關的基因變異，特別是 V122I 變異。</p>
</div><p>Responses from more than 1,000 participants showed that despite strong interest in understanding heart health risks, “most Black women have never heard of ATTR-CM, and almost none have ever been screened for it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 1,000 多名參與者的反饋顯示，儘管對了解心臟健康風險有強烈興趣，但 “絕大多數黑人女性從未聽説過 ATTR-CM，幾乎沒有人接受過篩查。”</p>
</div><h3>Related</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關</h3>
</div><p>Look out, Pfizer: BridgeBio scores 'best-case' FDA nod for Attruby in cardiomyopathy</p>
<div class="lb-trans"><p>小心，輝瑞：BridgeBio 在心肌病方面獲得 '最佳案例' FDA 批准 Attruby</p>
</div><p>The survey found that 73% of respondents had never heard of ATTR-CM, while 85% were unaware that the disease is often underdiagnosed in the Black community.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查發現，73% 的受訪者從未聽説過 ATTR-CM，而 85% 的人不知道該疾病在黑人社區中常常被低估診斷。</p>
</div><p>A striking 95% had never been screened for ATTR-CM, while just 3% had ever discussed the condition with a healthcare provider.</p>
<div class="lb-trans"><p>令人震驚的是，95% 的人從未接受過 ATTR-CM 的篩查，而只有 3% 的人曾與醫療提供者討論過該病。</p>
</div><p>“ATTR-CM has long been viewed through the lens of men’s health, but women are not exempt from this disease,” Uma Sinha, Ph.D., Chief Scientific Officer of BridgeBio Cardiovascular, said in the release.</p>
<div class="lb-trans"><p>“ATTR-CM 長期以來一直被視為男性健康的問題，但女性並不例外，” BridgeBio 心血管首席科學官 Uma Sinha 博士在發佈中表示。</p>
</div><p>“They are living with it, often without knowing it, and they are suffering the consequences of delayed diagnosis and undertreated disease. This Women’s Health Month, we are committed to changing that. By partnering with BlackDoctor and HealthyWomen, we are working to ensure that women have the information, tools and access to care they deserve.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“她們正在與之共存，往往不知道這一點，並且正在承受延遲診斷和治療不足的後果。在這個女性健康月，我們致力於改變這一現狀。通過與 BlackDoctor 和 HealthyWomen 合作，我們正在努力確保女性擁有她們應得的信息、工具和醫療服務。”</p>
</div><p>BridgeBio Pharma currently markets the ATTR-CM treatment Attruby, which won approval in late 2024. The treatment generated $146 million in fourth-quarter sales, representing a 35% sequential increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>BridgeBio Pharma 目前正在銷售 ATTR-CM 治療藥物 Attruby，該藥物於 2024 年底獲得批准。該治療在第四季度產生了 1.46 億美元的銷售額，較上季度增長 35%。</p>
</div>

BridgeBio 幫助揭示 ATTR-CM 對女性的潛在影響