<ul>
<li>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.9%，標準普爾 500 指數下跌 1.1%，納斯達克指數下跌 1.6%</li>
</ul>
<ul>
<li>應用材料（AMAT）在季度業績公佈後下跌</li>
</ul>
<ul>
<li>德康醫療（DXCM）在與 Elliott 的董事會重組計劃後上漲（市場開盤後更新）</li>
</ul>
<p>作者：Ragini Mathur 和 Utkarsh Hathi</p>
<p>5 月 15 日（路透社）- 華爾街主要指數在週五下跌，因中東衝突引發的通脹擔憂推動國債收益率上升，並威脅到以人工智能為動力的反彈。10 年期國債收益率達到 4.58%，為 2025 年 5 月以來的最高水平。隨着伊朗戰爭對經濟造成的損害證據不斷增加，全球債券收益率也大幅上漲，投資者開始假設利率將比預期更快上升，經濟增長將受到影響。根據 CME 集團的 FedWatch 工具，美國聯邦儲備委員會在 12 月加息 25 個基點的可能性在過去一週內翻了一番，達到約 40%，因為高於預期的通脹數據表明價格壓力可能更難以控制。</p>
<p>瑞銀全球財富管理的多資產策略師 Kiran Ganesh 表示：“市場正在對一些最近的通脹數據做出反應，這些數據可能比預期的要高，並且經濟相對強勁。” 他補充道：“因此，市場正在定價一些風險，即中央銀行可能會感到需要加息。” 布倫特原油價格上漲 2.4%，至每桶 108.28 美元，此前美國總統唐納德·特朗普和伊朗外長的言論削弱了人們對中東衝突迅速結束的希望。</p>
<p>東部時間上午 10:05，道瓊斯工業平均指數下跌 436.84 點，或 0.87%，至 49,626.62 點；標準普爾 500 指數下跌 84.88 點，或 1.13%，至 7,416.36 點；納斯達克綜合指數下跌 433.36 點，或 1.63%，至 26,201.86 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業中有 8 個處於下跌狀態，科技股領跌。</p>
<p>CBOE 波動率指數，被稱為華爾街的 “恐懼指標”，上漲 1.5 點，至 18.8。</p>
<p>週五的回調是在華爾街另一個創紀錄的交易日之後出現的，當時對人工智能的樂觀情緒掩蓋了人們對伊朗戰爭可能導致全球能源供應中斷而引發通脹的擔憂。</p>
<p>納斯達克有望抹去其周度漲幅，近期強勁的芯片股承壓。英偉達（NVDA）和 AMD 均下跌超過 4%，而英特爾（INTC）下跌 6.8%。費城半導體指數下跌 4%。</p>
<p>投資者還密切關注美中峯會，該峯會於週五結束，未取得重大突破，雙方討論了涵蓋貿易、關税、伊朗和台灣的廣泛議程。</p>
<p>在其他個股中，微軟（MSFT）上漲 1.3%。億萬富翁投資者比爾·阿克曼表示，Pershing Square 對微軟（MSFT）將於週五晚些時候披露新頭寸。</p>
<p>德康醫療（DXCM）上漲 5.6%。這家醫療設備製造商表示，將任命兩名獨立董事，並與激進投資者 Elliott Investment Management 合作重組一個關鍵董事會委員會。</p>
<p>儘管預測第三季度收入和調整後利潤高於華爾街預期，半導體設備製造商應用材料（AMAT）仍下跌 2.3%。由於油價飆升，航空股普遍下跌，達美航空（DAL）、聯合航空、西南航空（LUV）和阿拉斯加航空（ALK）均下跌 1.9% 至 2.7%。</p>
<p>在紐約證券交易所，下降股的數量以 3.84 比 1 的比例超過上漲股，而在納斯達克則以 3.34 比 1 的比例超過上漲股。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 8 個新的 52 周高點和 15 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 21 個新高和 85 個新低。（報道：Ragini Mathur 和 Utkarsh Hathi，編輯：Devika Syamnath）</p>

德康醫療

應用材料

Global X 機器人工智能ETF

全球機器人自動化 ETF - ROBO

工業創新 ETF - ARK

IBOT

<p>華爾街主要指數在週五下跌，道瓊斯指數下跌 0.9%，標準普爾 500 指數下跌 1.1%，納斯達克指數下跌 1.6%。與中東衝突相關的通脹擔憂推動了國債收益率的上升，影響了以人工智能為主導的反彈。10 年期國債收益率達到 4.58%，為 2025 年 5 月以來的最高水平。標準普爾 500 指數的十一大行業中有八個下跌，以科技行業領跌。值得注意的個股包括德康醫療，股價上漲 5.6%，而應用材料則下跌 2.3%。市場預計由於通脹壓力上升，聯邦儲備委員會可能會加息</p>

<p>* Indexes down: Dow 0.9%, S&amp;P 500 1.1%, Nasdaq 1.6%</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.9%，標準普爾 500 指數下跌 1.1%，納斯達克指數下跌 1.6%</li>
</ul>
</div><p>* Applied Materials ( AMAT ) down after quarterly results</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>應用材料（AMAT）在季度業績公佈後下跌</li>
</ul>
</div><p>* Dexcom ( DXCM ) climbs after plans to revamp board panel with Elliott (Updates after market open)</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>德康醫療（DXCM）在與 Elliott 的董事會重組計劃後上漲（市場開盤後更新）</li>
</ul>
</div><p>By Ragini Mathur and Utkarsh Hathi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ragini Mathur 和 Utkarsh Hathi</p>
</div><p>May 15 (Reuters) - Wall Street's main indexes fell on Friday, as inflation fears triggered by the Middle East conflict drove up Treasury yields and threatened to halt an AI-fueled rally. The yield on 10-year Treasury notes, a benchmark for global borrowing costs, hit 4.58% - its highest level since May 2025. Global bond yields also jumped as increasing evidence of economic damage from the Iran war prompted investors to assume interest rates will rise faster than expected and growth will suffer. The odds of the U.S. Federal Reserve hiking interest rates by 25 basis points in December have more than doubled over the past week to about 40%, according to CME Group's FedWatch tool, after hotter-than-expected inflation readings signaled price pressures may prove harder to contain.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 15 日（路透社）- 華爾街主要指數在週五下跌，因中東衝突引發的通脹擔憂推動國債收益率上升，並威脅到以人工智能為動力的反彈。10 年期國債收益率達到 4.58%，為 2025 年 5 月以來的最高水平。隨着伊朗戰爭對經濟造成的損害證據不斷增加，全球債券收益率也大幅上漲，投資者開始假設利率將比預期更快上升，經濟增長將受到影響。根據 CME 集團的 FedWatch 工具，美國聯邦儲備委員會在 12 月加息 25 個基點的可能性在過去一週內翻了一番，達到約 40%，因為高於預期的通脹數據表明價格壓力可能更難以控制。</p>
</div><p>&#34;Markets are reacting to some of the recent inflation data, which has maybe been a bit higher than expected, and continued relative robustness in the economy,&#34; said Kiran Ganesh, Multi-Asset Strategist at UBS Global Wealth Management. &#34;And so markets are pricing in some risk that central banks might feel the need to hike interest rates.&#34; Brent crude prices rose 2.4% to $108.28 a barrel after comments from U.S. President Donald Trump and Iran's foreign minister dented hopes of a quick end to the 2-1/2-month-old conflict in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀全球財富管理的多資產策略師 Kiran Ganesh 表示：“市場正在對一些最近的通脹數據做出反應，這些數據可能比預期的要高，並且經濟相對強勁。” 他補充道：“因此，市場正在定價一些風險，即中央銀行可能會感到需要加息。” 布倫特原油價格上漲 2.4%，至每桶 108.28 美元，此前美國總統唐納德·特朗普和伊朗外長的言論削弱了人們對中東衝突迅速結束的希望。</p>
</div><p>At 10:05 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average fell 436.84 points, or 0.87%, to 49,626.62, the S&amp;P 500 lost 84.88 points, or 1.13%, to 7,416.36 and the Nasdaq Composite lost 433.36 points, or 1.63%, to 26,201.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>東部時間上午 10:05，道瓊斯工業平均指數下跌 436.84 點，或 0.87%，至 49,626.62 點；標準普爾 500 指數下跌 84.88 點，或 1.13%，至 7,416.36 點；納斯達克綜合指數下跌 433.36 點，或 1.63%，至 26,201.86 點。</p>
</div><p>Eight of the eleven main S&amp;P 500 sectors were in the red, with technology leading losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業中有 8 個處於下跌狀態，科技股領跌。</p>
</div><p>The CBOE Volatility Index, known as Wall Street's &#34;fear gauge&#34;, rose 1.5 points to 18.8.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數，被稱為華爾街的 “恐懼指標”，上漲 1.5 點，至 18.8。</p>
</div><p>Friday's pullback came after another record-setting session on Wall Street, when optimism over artificial intelligence overshadowed concerns that disruptions to global energy supplies due to the Iran war could stoke inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五的回調是在華爾街另一個創紀錄的交易日之後出現的，當時對人工智能的樂觀情緒掩蓋了人們對伊朗戰爭可能導致全球能源供應中斷而引發通脹的擔憂。</p>
</div><p>The Nasdaq was on track to erase its weekly gains as recently strong chip stocks came under pressure. Nvidia ( NVDA ) and AMD each fell more than 4%, while Intel ( INTC ) dropped 6.8%. The Philadelphia SE Semiconductor Index slid 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克有望抹去其周度漲幅，近期強勁的芯片股承壓。英偉達（NVDA）和 AMD 均下跌超過 4%，而英特爾（INTC）下跌 6.8%。費城半導體指數下跌 4%。</p>
</div><p>Investors also closely watched the U.S.-China summit, which wrapped up on Friday with no major breakthrough, after discussions between the two nations covered a sweeping agenda spanning trade, tariffs, Iran and Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還密切關注美中峯會，該峯會於週五結束，未取得重大突破，雙方討論了涵蓋貿易、關税、伊朗和台灣的廣泛議程。</p>
</div><p>Among other movers, Microsoft ( MSFT ) added 1.3%. Bill Ackman's hedge fund Pershing Square will disclose a new position in Microsoft ( MSFT ) later on Friday, the billionaire investor said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，微軟（MSFT）上漲 1.3%。億萬富翁投資者比爾·阿克曼表示，Pershing Square 對微軟（MSFT）將於週五晚些時候披露新頭寸。</p>
</div><p>Dexcom ( DXCM ) jumped 5.6%. The medical device maker said it will appoint two independent directors and revamp a key board committee in collaboration with activist investor Elliott Investment Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>德康醫療（DXCM）上漲 5.6%。這家醫療設備製造商表示，將任命兩名獨立董事，並與激進投資者 Elliott Investment Management 合作重組一個關鍵董事會委員會。</p>
</div><p>Semiconductor equipment maker Applied Materials ( AMAT ) fell 2.3% even after forecasting third-quarter revenue and adjusted profit above Wall Street estimates. Airline stocks were broadly lower as surging oil prices weighed on the sector, with Delta Air Lines ( DAL ), United Airlines , Southwest Airlines ( LUV ), and Alaska Air ( ALK ) falling between 1.9% and 2.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管預測第三季度收入和調整後利潤高於華爾街預期，半導體設備製造商應用材料（AMAT）仍下跌 2.3%。由於油價飆升，航空股普遍下跌，達美航空（DAL）、聯合航空、西南航空（LUV）和阿拉斯加航空（ALK）均下跌 1.9% 至 2.7%。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 3.84-to-1 ratio on the NYSE, and by a 3.34-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降股的數量以 3.84 比 1 的比例超過上漲股，而在納斯達克則以 3.34 比 1 的比例超過上漲股。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 8 new 52-week highs and 15 new lows while the Nasdaq Composite recorded 21 new highs and 85 new lows. (Reporting by Ragini Mathur and Utkarsh Hathi in Bengaluru; Editing by Devika Syamnath)</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 8 個新的 52 周高點和 15 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 21 個新高和 85 個新低。（報道：Ragini Mathur 和 Utkarsh Hathi，編輯：Devika Syamnath）</p>
</div>

美國股市——隨着收益率上升對人工智能引領的反彈構成威脅，華爾街股市下跌