<p>* 多倫多證券交易所下跌 1.3%</p>
<p>* 油價上漲超過 2%，黃金價格下滑</p>
<p>* Financial Corp 因有報道稱可能競標 Hiscox (HCXLF) 而上漲 (更新價格和細節)</p>
<p>作者：Tharuniyaa Lakshmi</p>
<p>5 月 15 日（路透社）- 加拿大主要股票指數在週五跌至一週多來的低點，因中東衝突引發的高通脹擔憂導致全球債券市場遭遇拋售。</p>
<p>截至東部時間上午 10:17，多倫多證券交易所的 S&amp;P/TSX 綜合指數下跌 1.3%，報 33,820.26 點，預計本週將出現虧損。</p>
<p>全球債券收益率飆升，因伊朗戰爭和油價飆升的經濟壓力跡象引發了全球央行加息速度加快和經濟增長放緩的擔憂。</p>
<p>加拿大 10 年期政府債券收益率觸及 3.67%，為近兩年來的最高水平。</p>
<p>加拿大央行在 4 月將關鍵政策利率維持在 2.25% 不變，但投資者目前預計到今年年底將加息兩次，每次 25 個基點，依據 LSEG 數據。</p>
<p>“考慮到所有因素，TSX 今年表現出韌性，因此輕微的拋售並不意外，因為最近的波動大多隻是姿態，頭條新聞每天都在變化，” Webull Canada 首席執行官 Michael Constantino 表示。</p>
<p>投資者還關注美國總統唐納德·特朗普在沒有重大貿易突破或結束伊朗衝突進展的情況下離開中國。</p>
<p>重磅礦業股下跌 5%，因國債收益率飆升和美元走強削弱了黃金和白銀的吸引力。</p>
<p>Americas Gold and Silver (USAS)、Aya Gold &amp; Silver (AYA) 和 Wesdome Gold Mines (WDOFF) 下跌 8.1% 至 9%，成為基準指數的最大輸家。</p>
<p>另一方面，能源股上漲 1%，因特朗普和伊朗外長的言論進一步打擊了結束霍爾木茲海峽周邊船隻攻擊和扣押的協議希望，油價上漲。</p>
<p>此外，Financial Corp 在有報道稱總部位於加拿大的 Intact 正在探索對英國保險公司 Hiscox (HCXLF) 的潛在競標後上漲 1.8%。</p>
<p>Conifex 下跌 4.3%，因該木材和生物能源生產商的第一季度收入因減少的運營天數而下降。（報道：Tharuniyaa Lakshmi，編輯：Vijay Kishore）</p>

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 綜合指數下跌 1.3%，至 33,820.26 點，因對與中東衝突相關的高通脹的擔憂以及全球債券市場的崩潰。全球債券收益率的飆升引發了對加息的擔憂，加拿大 10 年期國債收益率達到了 3.67%。儘管礦業股票大幅下跌，但能源股票因油價上漲而上漲。金融公司在有潛在收購 Hiscox 的報道後股價上漲</p>

<p>* TSX down 1.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>* 多倫多證券交易所下跌 1.3%</p>
</div><p>* Oil climbs above 2%, gold slips</p>
<div class="lb-trans"><p>* 油價上漲超過 2%，黃金價格下滑</p>
</div><p>* Financial Corp rises on report co may bid for Hiscox ( HCXLF ) (Updates prices and details throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>* Financial Corp 因有報道稱可能競標 Hiscox (HCXLF) 而上漲 (更新價格和細節)</p>
</div><p>By Tharuniyaa Lakshmi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tharuniyaa Lakshmi</p>
</div><p>May 15 (Reuters) - Canada's main stock index fell to over one-week lows on Friday, as concerns about high inflation due to the Middle East conflict set off a rout in global bonds market.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 15 日（路透社）- 加拿大主要股票指數在週五跌至一週多來的低點，因中東衝突引發的高通脹擔憂導致全球債券市場遭遇拋售。</p>
</div><p>At 10:17 a.m. ET, the Toronto Stock Exchange's S&amp;P/TSX composite index was down 1.3% at 33,820.26 points and was on track for a weekly loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 10:17，多倫多證券交易所的 S&amp;P/TSX 綜合指數下跌 1.3%，報 33,820.26 點，預計本週將出現虧損。</p>
</div><p>Global bond yields surged as signs of economic strain from the Iran war and surging oil prices sparked fears of faster interest rate hikes by global central banks and weaker economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球債券收益率飆升，因伊朗戰爭和油價飆升的經濟壓力跡象引發了全球央行加息速度加快和經濟增長放緩的擔憂。</p>
</div><p>Canada's 10-year government bond yield touched 3.67%, its highest in almost two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大 10 年期政府債券收益率觸及 3.67%，為近兩年來的最高水平。</p>
</div><p>The Bank of Canada kept its key policy rate unchanged at 2.25% in April but investors are currently pricing in two 25 basis point rate hikes by the end of this year, as per LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大央行在 4 月將關鍵政策利率維持在 2.25% 不變，但投資者目前預計到今年年底將加息兩次，每次 25 個基點，依據 LSEG 數據。</p>
</div><p>&#34;Considering all factors, the TSX has been resilient this year, so a slight selloff is not unexpected as much of the recent volatility is just posturing and the headlines change every day,&#34; said Webull Canada CEO Michael Constantino.</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到所有因素，TSX 今年表現出韌性，因此輕微的拋售並不意外，因為最近的波動大多隻是姿態，頭條新聞每天都在變化，” Webull Canada 首席執行官 Michael Constantino 表示。</p>
</div><p>Investors also tracked U.S. President Donald Trump's departure from China without major breakthroughs on trade or progress in efforts to end the Iran conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還關注美國總統唐納德·特朗普在沒有重大貿易突破或結束伊朗衝突進展的情況下離開中國。</p>
</div><p>Heavy-weight mining stocks were down 5%, as gold and silver prices fell after surging Treasury yields and a stronger U.S. dollar dulled its appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>重磅礦業股下跌 5%，因國債收益率飆升和美元走強削弱了黃金和白銀的吸引力。</p>
</div><p>Americas Gold and Silver ( USAS ), Aya Gold &amp; Silver ( AYA ) , and Wesdome Gold Mines ( WDOFF ) fell 8.1% to 9% and were the top losers on the benchmark index.</p>
<div class="lb-trans"><p>Americas Gold and Silver (USAS)、Aya Gold &amp; Silver (AYA) 和 Wesdome Gold Mines (WDOFF) 下跌 8.1% 至 9%，成為基準指數的最大輸家。</p>
</div><p>On the flip side, energy stocks rose 1% as oil prices climbed after comments from Trump and Iran's foreign minister further dented hopes of a deal to end ship attacks and seizures around the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，能源股上漲 1%，因特朗普和伊朗外長的言論進一步打擊了結束霍爾木茲海峽周邊船隻攻擊和扣押的協議希望，油價上漲。</p>
</div><p>Among others, Financial Corp rose 1.8% after reports that the Canada-based Intact was exploring a potential bid for the British insurer Hiscox ( HCXLF ).</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Financial Corp 在有報道稱總部位於加拿大的 Intact 正在探索對英國保險公司 Hiscox (HCXLF) 的潛在競標後上漲 1.8%。</p>
</div><p>Conifex fell 4.3% after the lumber and bioenergy producer's first-quarter revenue fell on reduced operating days. (Reporting by Tharuniyaa Lakshmi in Bengaluru; Editing by Vijay Kishore)</p>
<div class="lb-trans"><p>Conifex 下跌 4.3%，因該木材和生物能源生產商的第一季度收入因減少的運營天數而下降。（報道：Tharuniyaa Lakshmi，編輯：Vijay Kishore）</p>
</div>

加拿大股市-TSX 指數下跌 1%，因債券市場的拋售影響了投資者情緒