<p>三菱 UFJ 金融集團和瑞穗金融集團正迎來預期的創紀錄利潤新年，但這種局面不再僅僅是由於利率上升和貸款盈利能力增強。MUFG 現在預計截至 2027 年 3 月的財年淨收入將增長約 11%，達到創紀錄的 2.7 萬億日元，而瑞穗預計利潤將增長 4%，達到 1.3 萬億日元，同樣是歷史新高。這兩家貸款機構與住友三井金融集團（SMFG）一起呼籲新的盈利高峰，因為利率上升繼續支持日本最大銀行的貸款盈利能力。然而，增長速度可能在上一個財年後急劇放緩，當時 MUFG 的淨收入增長了 30%，達到 2.43 萬億日元，瑞穗的利潤增長了 41%，達到 1.25 萬億日元。</p>
<p>投資者更大的擔憂是伊朗戰爭現在直接影響風險展望。日本對石油和天然氣進口的依賴使經濟暴露於能源中斷之中，如果衝突持續推高成本，可能會對信用質量和貸款需求施加壓力。MUFG 在上一個財年為與中東相關的風險計提了 250 億日元的準備金，而瑞穗則為與衝突不確定性相關的前瞻性準備金計提了 547 億日元。住友三井也記錄了與伊朗戰爭影響相關的 650 億日元的貸款損失準備金，儘管它預測年度利潤將增長超過 7%，達到 1.7 萬億日元。</p>
<p>MUFG 首席執行官半澤淳一表示，今年的不確定性仍然很高，銀行必須以高度警惕來應對這種情況。他表示，MUFG 目前不需要進一步計提準備金，但警告稱，如果衝突持續整個年度，盈利影響可能達到數百億日元。瑞穗首席執行官木原雅弘表示，他的銀行的準備金是在去年計提的，貸款機構將在今年全力以赴。MUFG 和瑞穗都計劃回購最多 1000 億日元的股份，低於住友三井計劃的 1800 億日元回購，這使得投資者面臨一個更為複雜的故事：創紀錄的利潤目標、股東回報和更強的利率驅動貸款經濟，但也有增長放緩和與衝突相關的風險，這些風險仍可能對日本銀行造成壓力。</p>

8411

8306

<p>三菱 UFJ 金融集團和瑞穗金融集團分別瞄準截至 2027 年 3 月的財年創紀錄的利潤目標，目標為 2.7 萬億日元和 1.3 萬億日元，主要受益於利率上升。然而，關於伊朗戰爭及其對能源成本影響的擔憂可能會影響信用質量和貸款需求。這兩家銀行已為相關風險預留了大量準備金，同時也計劃進行股票回購。儘管利潤目標創紀錄，但由於外部衝突，增長可能會放緩</p>

<p>Mitsubishi UFJ Financial Group  and Mizuho Financial Group  are heading into another year of expected record profit, but the setup is no longer just about higher rates and stronger loan profitability. MUFG now expects net income to rise about 11% to a record 2.7 trillion in the year ending March 2027, while Mizuho forecasts profit to increase 4% to 1.3 trillion, also an all-time high. The two lenders are joining Sumitomo Mitsui Financial Group (SMFG) in calling for fresh earnings highs, as rising interest rates continue to support loan profitability across Japan's biggest banks. Still, the pace of growth could be slowing sharply after the prior fiscal year, when MUFG's net income climbed 30% to 2.43 trillion and Mizuho's profit rose 41% to 1.25 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱 UFJ 金融集團和瑞穗金融集團正迎來預期的創紀錄利潤新年，但這種局面不再僅僅是由於利率上升和貸款盈利能力增強。MUFG 現在預計截至 2027 年 3 月的財年淨收入將增長約 11%，達到創紀錄的 2.7 萬億日元，而瑞穗預計利潤將增長 4%，達到 1.3 萬億日元，同樣是歷史新高。這兩家貸款機構與住友三井金融集團（SMFG）一起呼籲新的盈利高峰，因為利率上升繼續支持日本最大銀行的貸款盈利能力。然而，增長速度可能在上一個財年後急劇放緩，當時 MUFG 的淨收入增長了 30%，達到 2.43 萬億日元，瑞穗的利潤增長了 41%，達到 1.25 萬億日元。</p>
</div><p>The bigger concern for investors is that the Iran war is now sitting directly inside the risk outlook. Japan's dependence on oil and gas imports leaves the economy exposed to energy disruptions, and that could possibly pressure credit quality and loan demand if the conflict keeps driving costs higher. MUFG booked 25 billion in provisions for Middle East-related risks last fiscal year, while Mizuho set aside 54.7 billion in forward-looking reserves tied to uncertainty over the conflict. Sumitomo Mitsui also recorded 65 billion in loan-loss reserves tied to the impact of the Iran war, even as it forecast annual profit to climb more than 7% to 1.7 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者更大的擔憂是伊朗戰爭現在直接影響風險展望。日本對石油和天然氣進口的依賴使經濟暴露於能源中斷之中，如果衝突持續推高成本，可能會對信用質量和貸款需求施加壓力。MUFG 在上一個財年為與中東相關的風險計提了 250 億日元的準備金，而瑞穗則為與衝突不確定性相關的前瞻性準備金計提了 547 億日元。住友三井也記錄了與伊朗戰爭影響相關的 650 億日元的貸款損失準備金，儘管它預測年度利潤將增長超過 7%，達到 1.7 萬億日元。</p>
</div><p>MUFG CEO Junichi Hanzawa said uncertainty remains elevated this year and that the bank must handle the situation with a high level of alert. He said MUFG does not currently need to make further provisions, but warned that if the conflict drags on throughout the year, the earnings impact could reach the tens of billions of yen. Mizuho CEO Masahiro Kihara said his bank's provisions were booked last year and that the lender will go full throttle this year. Both MUFG and Mizuho plan to repurchase as much as 100 billion of shares, below Sumitomo Mitsui's planned 180 billion buyback, leaving investors with a more nuanced story: record profit targets, shareholder returns, and stronger rate-driven lending economics, but also slower growth and conflict-linked risks that could still weigh on Japan's banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>MUFG 首席執行官半澤淳一表示，今年的不確定性仍然很高，銀行必須以高度警惕來應對這種情況。他表示，MUFG 目前不需要進一步計提準備金，但警告稱，如果衝突持續整個年度，盈利影響可能達到數百億日元。瑞穗首席執行官木原雅弘表示，他的銀行的準備金是在去年計提的，貸款機構將在今年全力以赴。MUFG 和瑞穗都計劃回購最多 1000 億日元的股份，低於住友三井計劃的 1800 億日元回購，這使得投資者面臨一個更為複雜的故事：創紀錄的利潤目標、股東回報和更強的利率驅動貸款經濟，但也有增長放緩和與衝突相關的風險，這些風險仍可能對日本銀行造成壓力。</p>
</div>

Japan Banks Target Record 5.7 Trillion Profit Despite Iran War Risks

GuruFocus

儘管面臨伊朗戰爭風險，日本銀行仍然瞄準創紀錄的 5.7 萬億利潤