<p>作者：William Gavin</p>
<p>這場重磅 IPO 對規模更小的航天股票是好消息還是壞消息尚待觀察</p>
<p>SpaceX 是航天行業的領導者，憑藉其獵鷹 9 號火箭主導着發射市場。</p>
<p>週五，航天板塊股票交易下跌，市場正準備迎接行業領導者 SpaceX 正式提交首次公開募股申請——這可能在下週就會發生。</p>
<p>CNBC 週四報道了這家航空航天公司招股説明書的預期時間表，這將使 SpaceX 在 6 月進行公開上市。SpaceX 尚未立即回應 MarketWatch 的評論請求。</p>
<p>SpaceX 預計將尋求籌集 750 億美元，以實現 2 萬億美元的估值，這將使其成為迄今為止最有價值的 IPO。目前的記錄保持者是沙特阿美，該公司在 2019 年 IPO 中最終籌集了 294 億美元，行使了 “綠鞋” 選項。這大約是 SpaceX 目標籌集金額的 39%。</p>
<p>IPO 對更廣泛的航天行業將產生何種影響尚待觀察。</p>
<p>一方面，SpaceX 上市可能會進一步吸引對航天交易的關注並促進活動，Roundhill Investments 首席執行官 Dave Mazza 此前告訴 MarketWatch。但他表示，SpaceX 也可能吸引本來可能流向更小航天股票的關注和資金。</p>
<p>查看更多：隨着 SpaceX 衝向創紀錄的 IPO，航天投資正在升温</p>
<p>Voyager Technologies（VOYG）首席執行官 Dylan Taylor 預計 SpaceX 的計劃對行業將是 “超級積極” 的，並將惠及 “真正” 的公司。他補充説，航天行業所謂的 “PowerPoint 公司”，即在收入或技術方面沒有太多優勢的公司，將不會那麼幸運。</p>
<p>“關鍵是，行業將會有更多的關注。這是件好事，” Taylor 本週對 MarketWatch 表示。“然後我認為，你會看到真正的公司和不真實的公司之間的分化。”</p>
<p>週五，隨着 SpaceX 計劃的消息以及更廣泛的科技股拋售，一些航天股票在早盤交易中下跌。例如，Rocket Lab 的股票在上週報告強勁收益後，週五早上下跌超過 5%。</p>
<p>Intuitive Machines（LUNR）、MDA Space（MDA）、BlackSky Technology（BKSY）和 Firefly Aerospace（FLY）的股票在週五早盤交易中也下跌。Voyager 的股票在週五下跌了 8%，削減了本週早些時候的漲幅。</p>
<p>Procure Space ETF UFO 的股票在週五下跌了 3%，而 Tema Space Innovators ETF NASA 則顯示出 4% 的損失。</p>
<p>查看更多：在 SpaceX 上市之前，投資 SpaceX 或任何公司需要了解的事項</p>
<p>-William Gavin</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-15-26 1128ET</p>

SpaceX 正加速推進納斯達克上市進程，預計最早於 6 月 12 日掛牌，融資規模或超 800 億美元，劍指全球資本市場史上最大 IPO。為給上市鋪路，SpaceX 將執行 5 比 1 的股票分割以降低投資人門檻，馬斯克也明確承諾不會減持。本次募資將主要用於「星艦」計畫及近地軌道資料中心建設，而近期併入 SpaceX 版圖的 xAI 業務財務細節也將隨招股書首度公開。華爾街普遍認為，目前美股市場具備充足流動性，足以消化這套兼具AI與硬派科技的「超級資產」。你如何看？歡迎一起討論！

<p>SpaceX 正加速推進納斯達克上市進程，預計最早於 6 月 12 日掛牌，融資規模或超 800 億美元，劍指全球資本市場史上最大 IPO。為給上市鋪路，SpaceX 將執行 5 比 1 的股票分割以降低投資人門檻，馬斯克也明確承諾不會減持。本次募資將主要用於「星艦」計畫及近地軌道資料中心建設，而近期併入 SpaceX 版圖的 xAI 業務財務細節也將隨招股書首度公開。華爾街普遍認為，目前美股市場具備充足流動性，足以消化這套兼具AI與硬派科技的「超級資產」。你如何看？歡迎一起討論！</p>

SpaceX 上市“目標日期”：6 月 12 日

RKLB

VOYG

<p>隨着 SpaceX 準備進行首次公開募股（IPO），預計將以 2 萬億美元的估值籌集 750 億美元，航天股正在下跌。雖然一些人認為這可能會推動航天行業的發展，但另一些人擔心這可能會分散對小型公司的關注和資金。像 Rocket Lab 和 Voyager Technologies 這樣的股票在更廣泛的科技拋售中已經出現了下跌</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：William Gavin</p>
</div><p>Whether the blockbuster IPO is good news or bad news for much smaller space stocks remains to be seen</p>
<div class="lb-trans"><p>這場重磅 IPO 對規模更小的航天股票是好消息還是壞消息尚待觀察</p>
</div><p>SpaceX is the space industry leader and dominates the launch market with its Falcon 9 rockets.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 是航天行業的領導者，憑藉其獵鷹 9 號火箭主導着發射市場。</p>
</div><p>Space-sector stocks are trading lower on Friday as the market prepares for industry leader SpaceX to officially file for its initial public offering - something that could happen as soon as next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，航天板塊股票交易下跌，市場正準備迎接行業領導者 SpaceX 正式提交首次公開募股申請——這可能在下週就會發生。</p>
</div><p>CNBC reported Thursday about the expected timeline for the aerospace company's prospectus, which would set SpaceX up for a public listing in June. SpaceX did not immediately return MarketWatch's request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 週四報道了這家航空航天公司招股説明書的預期時間表，這將使 SpaceX 在 6 月進行公開上市。SpaceX 尚未立即回應 MarketWatch 的評論請求。</p>
</div><p>SpaceX is expected to seek to raise $75 billion for a $2 trillion valuation, which would make it by far the most valuable IPO to date. The current record holder is Saudi Aramco, which ultimately raised $29.4 billion in its 2019 IPO after exercising a &#34;green shoe&#34; option. That's roughly 39% of what SpaceX aims to raise.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 預計將尋求籌集 750 億美元，以實現 2 萬億美元的估值，這將使其成為迄今為止最有價值的 IPO。目前的記錄保持者是沙特阿美，該公司在 2019 年 IPO 中最終籌集了 294 億美元，行使了 “綠鞋” 選項。這大約是 SpaceX 目標籌集金額的 39%。</p>
</div><p>What impact the IPO will have on the wider space sector has yet to be seen.</p>
<div class="lb-trans"><p>IPO 對更廣泛的航天行業將產生何種影響尚待觀察。</p>
</div><p>On one hand, SpaceX going public could help drive further attention to the space trade and boost activity, Roundhill Investments CEO Dave Mazza previously told MarketWatch. But SpaceX could also suck up attention and money that might have otherwise gone to smaller space stocks, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一方面，SpaceX 上市可能會進一步吸引對航天交易的關注並促進活動，Roundhill Investments 首席執行官 Dave Mazza 此前告訴 MarketWatch。但他表示，SpaceX 也可能吸引本來可能流向更小航天股票的關注和資金。</p>
</div><p>See more: Space investing is heating up as SpaceX rockets toward a record-breaking IPO</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：隨着 SpaceX 衝向創紀錄的 IPO，航天投資正在升温</p>
</div><p>Voyager Technologies (VOYG) CEO Dylan Taylor expects SpaceX's plans to be &#34;super positive&#34; for the industry and benefit &#34;real&#34; companies. The space sector's so-called &#34;PowerPoint companies,&#34; or companies that don't have much going for them in terms of revenue or technology, won't have as much luck, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Voyager Technologies（VOYG）首席執行官 Dylan Taylor 預計 SpaceX 的計劃對行業將是 “超級積極” 的，並將惠及 “真正” 的公司。他補充説，航天行業所謂的 “PowerPoint 公司”，即在收入或技術方面沒有太多優勢的公司，將不會那麼幸運。</p>
</div><p>&#34;The point is, a lot more eyeballs will be on the industry. Which is a good thing,&#34; Taylor told MarketWatch this week. &#34;And then I think, then, you'll have a sorting between companies that are real and companies that aren't.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“關鍵是，行業將會有更多的關注。這是件好事，” Taylor 本週對 MarketWatch 表示。“然後我認為，你會看到真正的公司和不真實的公司之間的分化。”</p>
</div><p>Some space stocks fell in early trading on Friday on the news of SpaceX's plans, along with a wider tech-led selloff. Shares of Rocket Lab, which reported strong earnings last week, for example, fell more than 5% on Friday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，隨着 SpaceX 計劃的消息以及更廣泛的科技股拋售，一些航天股票在早盤交易中下跌。例如，Rocket Lab 的股票在上週報告強勁收益後，週五早上下跌超過 5%。</p>
</div><p>Intuitive Machines (LUNR), MDA Space (MDA), BlackSky Technology (BKSY) and Firefly Aerospace (FLY) shares also fell in Friday morning trading. Voyager's stock dropped 8% on Friday, paring gains from earlier in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Intuitive Machines（LUNR）、MDA Space（MDA）、BlackSky Technology（BKSY）和 Firefly Aerospace（FLY）的股票在週五早盤交易中也下跌。Voyager 的股票在週五下跌了 8%，削減了本週早些時候的漲幅。</p>
</div><p>Shares of the Procure Space ETF UFO fell 3% on Friday, while the Tema Space Innovators ETF NASA showed a 4% loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>Procure Space ETF UFO 的股票在週五下跌了 3%，而 Tema Space Innovators ETF NASA 則顯示出 4% 的損失。</p>
</div><p>See more: What to know about investing in SpaceX - or any company - before it goes public</p>
<div class="lb-trans"><p>查看更多：在 SpaceX 上市之前，投資 SpaceX 或任何公司需要了解的事項</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-William Gavin</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-15-26 1128ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-15-26 1128ET</p>
</div>

隨着 SpaceX 雄心勃勃的 IPO 臨近，太空股票出現下跌