<p>特朗普總統週五抨擊他所稱的對美國與伊朗衝突的 “叛國” 媒體報道，指責《紐約時報》記者大衞·桑格歪曲軍事行動。</p>
<p>特朗普在從北京返回的空軍一號上對桑格説：“我取得了完全的軍事勝利，但假新聞，像你這樣的傢伙，寫得不正確，” 並稱該報的首席華盛頓記者為 “假傢伙”。</p>
<p>總統補充道：“我實際上認為你寫的東西有點叛國，” 並將《紐約時報》和 CNN 稱為 “最糟糕的”。</p>
<p>當桑格就美國軍方對伊朗的強力攻勢向特朗普施壓時，特朗普的批評隨之而來，他指出這並未在該國實現政治變革——這是總統在戰爭開始時所列出的幾個目標之一。</p>
<p>伊朗還保留着其濃縮核材料，自打擊開始以來，已對霍爾木茲海峽施加控制，封鎖了一條重要的航運通道。</p>
<p>儘管五角大樓堅稱美以聯合打擊已削弱德黑蘭的軍事力量並阻礙其核計劃的某些方面，特朗普卻反覆發出關於美國是否成功實現目標的矛盾信息。</p>
<p>他週五再次表示，美國已 “擊垮” 了伊朗的海軍、空軍、防空系統、雷達和 “他們所有的領導人”，同時聲稱 85% 的導彈製造能力已被消滅。</p>
<p>但桑格本月早些時候報道，儘管伊朗的阿亞圖拉 “顯然已經消失”，德黑蘭的核庫存仍然未受影響，雙方在此問題上似乎也沒有更接近達成協議。他還引用美國情報評估，表明超過一半的伊朗導彈和發射器在美以攻擊中倖存。</p>
<p>特朗普指責該報和桑格試圖讓人覺得伊朗 “表現良好”，並告訴這位資深記者他應該 “感到羞愧”。</p>
<p>總統、國防部長皮特·赫格塞斯和其他高級政府官員多次抱怨媒體對沖突的報道，該衝突將在週六進入第 12 周。</p>
<p>在三月，聯邦通信委員會主席布倫丹·卡爾威脅要撤銷他所指控的 “傳播騙局和新聞扭曲” 的網絡的廣播許可證——這一警告迅速遭到馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫的批評，稱其 “完全是來自專制者的手冊”。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

紐約時報

<p>特朗普總統批評《紐約時報》記者大衞·桑格，稱其對美國與伊朗衝突的媒體報道是 “叛國” 的，聲稱軍事行動被誤傳。他堅稱軍事勝利，同時指責媒體扭曲事實，特別是關於伊朗的核能力和軍事力量。特朗普的言論是在政府官員對媒體對沖突的描繪持續抱怨的背景下發表的，該衝突目前已進入第 12 周</p>

<p>President Trump on Friday slammed what he described as “treasonous” media coverage of the U.S. conflict with Iran, accusing New York Times reporter David Sanger of misrepresenting the military operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週五抨擊他所稱的對美國與伊朗衝突的 “叛國” 媒體報道，指責《紐約時報》記者大衞·桑格歪曲軍事行動。</p>
</div><p>“I had a total military victory, but the fake news, guys like you, write incorrectly,” Trump told Sanger aboard Air Force One on the way home from Beijing, calling the newspaper’s chief Washington correspondent a “fake guy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在從北京返回的空軍一號上對桑格説：“我取得了完全的軍事勝利，但假新聞，像你這樣的傢伙，寫得不正確，” 並稱該報的首席華盛頓記者為 “假傢伙”。</p>
</div><p>“I actually think it’s sort of treasonous what you write,” the president added, labeling the Times and CNN “the worst.”</p>
<div class="lb-trans"><p>總統補充道：“我實際上認為你寫的東西有點叛國，” 並將《紐約時報》和 CNN 稱為 “最糟糕的”。</p>
</div><p>The critique came as Sanger pressed Trump on the U.S. military’s intensive campaign against Iran, noting that it did not achieve political change in the country — one of the president’s several stated objectives at the outset of the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>當桑格就美國軍方對伊朗的強力攻勢向特朗普施壓時，特朗普的批評隨之而來，他指出這並未在該國實現政治變革——這是總統在戰爭開始時所列出的幾個目標之一。</p>
</div><p>Iran also retains its enriched nuclear material and, since the strike began, has exerted control over the Strait of Hormuz, choking off a significant shipping lane.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗還保留着其濃縮核材料，自打擊開始以來，已對霍爾木茲海峽施加控制，封鎖了一條重要的航運通道。</p>
</div><p>Trump has repeatedly offered conflicting messages about whether the U.S. has been successful in its aims, even as the Pentagon insists that joint U.S.-Israeli strikes have crippled Tehran’s military and set back aspects of its nuclear program.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管五角大樓堅稱美以聯合打擊已削弱德黑蘭的軍事力量並阻礙其核計劃的某些方面，特朗普卻反覆發出關於美國是否成功實現目標的矛盾信息。</p>
</div><p>He said again on Friday that the U.S. had “knocked out” Iran’s navy, air force, anti-aircraft systems, radar and “all of their leaders,” while also claiming 85 percent of missile manufacturing capabilities had been eliminated.</p>
<div class="lb-trans"><p>他週五再次表示，美國已 “擊垮” 了伊朗的海軍、空軍、防空系統、雷達和 “他們所有的領導人”，同時聲稱 85% 的導彈製造能力已被消滅。</p>
</div><p>But Sanger reported earlier this month that while the Iranian ayatollah was “clearly gone,” Tehran’s nuclear stockpile remained untouched and the sides appeared no closer to reaching an agreement on the matter. He also cited U.S. intelligence assessments suggesting that more than half of Iran’s missiles and launchers had survived U.S. and Israeli attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>但桑格本月早些時候報道，儘管伊朗的阿亞圖拉 “顯然已經消失”，德黑蘭的核庫存仍然未受影響，雙方在此問題上似乎也沒有更接近達成協議。他還引用美國情報評估，表明超過一半的伊朗導彈和發射器在美以攻擊中倖存。</p>
</div><p>Trump accused the newspaper and Sanger of trying to make it appear as if Iran is “doing well” and told the longtime journalist he should be “ashamed.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普指責該報和桑格試圖讓人覺得伊朗 “表現良好”，並告訴這位資深記者他應該 “感到羞愧”。</p>
</div><p>The president, Defense Secretary Pete Hegseth and other senior administration officials have repeatedly complained about the media’s coverage of the conflict, which will enter its 12th week on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統、國防部長皮特·赫格塞斯和其他高級政府官員多次抱怨媒體對沖突的報道，該衝突將在週六進入第 12 周。</p>
</div><p>In March, Federal Communications Commission Chairman Brendan Carr threatened to revoke broadcast licenses for networks he alleged were “running hoaxes and news distortions” — a warning that drew swift criticism from Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) as being “straight out of the authoritarian playbook.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在三月，聯邦通信委員會主席布倫丹·卡爾威脅要撤銷他所指控的 “傳播騙局和新聞扭曲” 的網絡的廣播許可證——這一警告迅速遭到馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫的批評，稱其 “完全是來自專制者的手冊”。</p>
</div>

特朗普稱紐約時報記者為 ‘假傢伙’：‘你寫的東西有點像叛國行為’