<p>2026 年 5 月 15 日東部夏令時間下午 12:35（MT Newswires）-- 在政府債券收益率和原油期貨飆升的情況下，美國股指在午盤交易中下跌，投資者權衡中國峯會的結果。</p>
<p>納斯達克綜合指數下跌 1.2%，至 26,321.9 點，而標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數均下跌 0.9%，分別為 7,432.4 點和 49,598.9 點。</p>
<p>除能源外，所有行業均出現下跌。材料、工業和公用事業領跌。</p>
<p>《華爾街日報》報道，美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平的峯會結束時傳遞了混合信息。特朗普據報道告訴福克斯新聞，美國不需要看到霍爾木茲海峽重新開放，然後又告訴記者，他和習近平都希望看到伊朗戰爭結束，同時表示霍爾木茲需要儘快重新開放。</p>
<p>ING 銀行在一份報告中表示：“市場可能對美中會談能夠在伊朗問題上取得積極成果寄予了過多的希望。” “一些人希望中國能夠對伊朗施加壓力，以促成與美國達成協議，結束戰爭，並恢復通過霍爾木茲海峽的能源流動。”</p>
<p>美國國債收益率飆升，10 年期國債上升 12.6 個基點至 4.59%，而兩年期國債上升 8.9 個基點至 4.08%。</p>
<p>西德克薩斯中質原油期貨上漲 4%，至 105.23 美元，布倫特原油期貨上漲 3.5%，至 109.42 美元。</p>
<p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>

納斯達克綜合指數

道瓊斯指數

標普 500 指數

<p>美國股指下跌，因國債收益率飆升和原油價格上漲，納斯達克綜合指數下跌 1.2%，標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數均下跌 0.9%。市場對美中峯會關於伊朗戰爭和霍爾木茲海能源流動的混合信息作出反應。國債收益率顯著上升，10 年期國債收益率達到 4.59%，西德克薩斯中質原油期貨上漲 4%，至 105.23 美元</p>

<p>12:35 PM EDT, 05/15/2026 (MT Newswires) -- US equity indexes fell amid a surge in government bond yields and crude oil futures in midday trading as investors weighed the outcome of the China summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 15 日東部夏令時間下午 12:35（MT Newswires）-- 在政府債券收益率和原油期貨飆升的情況下，美國股指在午盤交易中下跌，投資者權衡中國峯會的結果。</p>
</div><p>The Nasdaq Composite fell 1.2% to 26,321.9, while the S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average both lost 0.9% to 7,432.4 and 49,598.9, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克綜合指數下跌 1.2%，至 26,321.9 點，而標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數均下跌 0.9%，分別為 7,432.4 點和 49,598.9 點。</p>
</div><p>All sectors except energy fell. Materials, industrials, and utilities led the decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>除能源外，所有行業均出現下跌。材料、工業和公用事業領跌。</p>
</div><p>A summit between US President Donald Trump and his Chinese counterpart, Xi Jinping, ended with mixed messages, the Wall Street Journal reported. Trump reportedly told Fox News the United States does not need to see the Strait of Hormuz reopen, then told reporters both he and Xi want to see the Iran war end, while also saying Hormuz needs to reopen as soon as possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》報道，美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平的峯會結束時傳遞了混合信息。特朗普據報道告訴福克斯新聞，美國不需要看到霍爾木茲海峽重新開放，然後又告訴記者，他和習近平都希望看到伊朗戰爭結束，同時表示霍爾木茲需要儘快重新開放。</p>
</div><p>&#34;The market could be pinning too much hope on the US-China talks yielding some positive results on Iran,&#34; ING Bank said in a note. &#34;Some hope that China could exert pressure on Iran to reach a deal with the US, to end the war, and lead to a resumption of energy flows through the Strait of Hormuz.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 銀行在一份報告中表示：“市場可能對美中會談能夠在伊朗問題上取得積極成果寄予了過多的希望。” “一些人希望中國能夠對伊朗施加壓力，以促成與美國達成協議，結束戰爭，並恢復通過霍爾木茲海峽的能源流動。”</p>
</div><p>US Treasury yields surged, with the 10-year up 12.6 basis points to 4.59% and the two-year higher by 8.9 basis points to 4.08%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率飆升，10 年期國債上升 12.6 個基點至 4.59%，而兩年期國債上升 8.9 個基點至 4.08%。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude oil futures surged 4% to $105.23, and Brent crude futures jumped 3.5% to $109.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油期貨上漲 4%，至 105.23 美元，布倫特原油期貨上漲 3.5%，至 109.42 美元。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投資建議。未經授權的複製是嚴格禁止的。</p>
</div>

US Equity Indexes Drop as Soaring Treasury Yields, Surging Crude Oil Hit Risk Sentiment

- 美國股指因國債收益率和原油期貨上漲而下跌。  
- 納斯達克指數跌 1.2%，標準普爾 500 和道瓊斯工業平均指數各跌 0.9%。  
- 中美峯會結果含糊，市場對談判帶來的希望有所增強。

Fidelity

西方石油

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

超大盤股成長 ETF - Vanguard

納指 100 ETF - Invesco

美國布倫特原油期貨基金

Avantis US Large Cap Value ETF

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

能源業 ETF - Vanguard

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

3 倍做空納指 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

標普 500 ETF - Vanguard

1 倍做空納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

核心標普美國增長 ETF - iShares

2 倍做多道指 ETF - ProShares

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

能源業 ETF - SPDR

2 倍做空道瓊斯 30 指數 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

3 倍做多納指 ETF - ProShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

標普 500 指數股票型基金

2 倍做空納斯達克指數 ETF - ProShares

標普 500 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

3 倍做空標普 500 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

福克斯-B

福克斯-A

荷蘭國際

由於國債收益率飆升和原油價格上漲衝擊了市場風險情緒，美國股指下跌