主要的美國股指收盤下跌，納斯達克和羅素 2000 指數領跌。收益率大幅上升和油價上漲是導致下跌的催化劑。
看看主要指數：
<ul>
<li>道瓊斯工業平均指數下跌 -537.07 點，跌幅 -1.07%，報 49530.94。</li>
<li>標普指數下跌 -92.76 點，跌幅 -1.24%，報 7408.49。</li>
<li>納斯達克指數下跌 -410.08 點，跌幅 -1.54%，報 26225.14。</li>
</ul>
小型股羅素 2000 指數下跌 -69.70 點，跌幅 -2.44%，報 2793.29。
在本交易週中，今天的下跌抹去了本週早些時候的漲幅：
<ul>
<li>道瓊斯工業平均指數下跌 -0.17%</li>
<li>標普指數上漲 0.13%</li>
<li>納斯達克指數下跌 -0.08%</li>
</ul>
羅素 2000 指數未能逃脱收益率上升的逆風，下降了 -2.373%。
本週一些大型股的虧損情況包括：
<ul>
<li>雷神公司：-17.17%</li>
<li>Shake Shack：-13.89%</li>
<li>英特爾：-12.93%</li>
<li>超微計算機：-12.27%</li>
<li>Teladoc：-12.14%</li>
<li>GameStop Corp：-11.08%</li>
<li>惠而浦：-11.05%</li>
<li>閃迪：-9.90%</li>
<li>莫德納：-9.73%</li>
<li>阿拉斯加航空：-9.55%</li>
</ul>
本週一些顯著的贏家包括：
<ul>
<li>Nebius NV：+24.19%</li>
<li>思科：+22.41%</li>
<li>帕洛阿爾託網絡：+16.84%</li>
<li>CrowdStrike Holdings：+12.61%</li>
<li>西方石油：+12.41%</li>
<li>Papa John’s：+11.53%</li>
<li>Figma：+10.94%</li>
<li>埃克森美孚：+9.23%</li>
<li>Vertiv Holdings：+9.11%</li>
<li>福特汽車：+8.93%</li>
<li>CF Industries：+8.89%</li>
<li>Fortinet：+7.66%</li>
<li>Stryker：+7.46%</li>
</ul>
本週七大科技股表現：
<ul>
<li>英偉達：+4.70%</li>
<li>蘋果：+2.36%</li>
<li>微軟：+1.64%</li>
<li>Meta Platforms：+0.76%</li>
<li>字母表 A：-1.00%</li>
<li>特斯拉：-1.43%</li>
<li>亞馬遜：-3.11%</li>
</ul>
英偉達本週領漲，延續其由人工智能驅動的勢頭，而蘋果和微軟也有穩健的上漲。英偉達將在下週公佈財報。
亞馬遜和特斯拉是該組中表現最弱的股票，而字母表本週也小幅下跌。

道瓊斯指數

納斯達克 100 指數

1.25 倍做多特斯拉 ETF - GraniteShares

美國主要股指收盤下跌，納斯達克和羅素 2000 指數領跌，原因是收益率和油價上升。道瓊斯指數下跌 1.07%，標準普爾 500 指數下跌 1.24%，納斯達克指數下跌 1.54%。本週表現中，虧損抹去了早前的漲幅，顯著的虧損者包括雷神技術公司（-17.17%）和 Shake Shack（-13.89%）。贏家包括 Nebius NV（+24.19%）和思科（+22.41%）。英偉達在主要股票中領漲，而亞馬遜和特斯拉則是表現最弱的股票之一

The major US stock indices are closing lower with the Nasdaq and the Russell 2000 leading the declines.Sharply higher yields and higher oil were the catalysts for the declines.
<div class="lb-trans">主要的美國股指收盤下跌，納斯達克和羅素 2000 指數領跌。收益率大幅上升和油價上漲是導致下跌的催化劑。
</div>Looking at the major indices:
<div class="lb-trans">看看主要指數：
</div><ul>
<li>Dow industrial average fell -537.07 or -1.07% at 49530.94..</li>
<li>S&amp;P index fell -92.76 points or -1.24% at 7408.49</li>
<li>NASDAQ index fell -410.08 points or -1.54% at 26225.14.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>道瓊斯工業平均指數下跌 -537.07 點，跌幅 -1.07%，報 49530.94。</li>
<li>標普指數下跌 -92.76 點，跌幅 -1.24%，報 7408.49。</li>
<li>納斯達克指數下跌 -410.08 點，跌幅 -1.54%，報 26225.14。</li>
</ul>
</div>The small-cap Russell 2000 tumbled -69.70 points or -2.44% at 2793.29.
<div class="lb-trans">小型股羅素 2000 指數下跌 -69.70 點，跌幅 -2.44%，報 2793.29。
</div>For the trading week, the declines today erased the gains from earlier in the week:
<div class="lb-trans">在本交易週中，今天的下跌抹去了本週早些時候的漲幅：
</div><ul>
<li>Dow industrial average fell -0.17%</li>
<li>S&amp;P index rose 0.13%</li>
<li>NASDAQ index fell -0.08%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>道瓊斯工業平均指數下跌 -0.17%</li>
<li>標普指數上漲 0.13%</li>
<li>納斯達克指數下跌 -0.08%</li>
</ul>
</div>The Russell 2000 could not escape the higher yield headwind and declined -2.373%.
<div class="lb-trans">羅素 2000 指數未能逃脱收益率上升的逆風，下降了 -2.373%。
</div>Some of the large-cap losers for the week included:
<div class="lb-trans">本週一些大型股的虧損情況包括：
</div><ul>
<li>Raytheon: -17.17%</li>
<li>Shake Shack: -13.89%</li>
<li>Intel: -12.93%</li>
<li>Super Micro Computer: -12.27%</li>
<li>Teladoc: -12.14%</li>
<li>GameStop Corp: -11.08%</li>
<li>Whirlpool: -11.05%</li>
<li>SanDisk: -9.90%</li>
<li>Moderna: -9.73%</li>
<li>Alaska Air: -9.55%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>雷神公司：-17.17%</li>
<li>Shake Shack：-13.89%</li>
<li>英特爾：-12.93%</li>
<li>超微計算機：-12.27%</li>
<li>Teladoc：-12.14%</li>
<li>GameStop Corp：-11.08%</li>
<li>惠而浦：-11.05%</li>
<li>閃迪：-9.90%</li>
<li>莫德納：-9.73%</li>
<li>阿拉斯加航空：-9.55%</li>
</ul>
</div>Some of the notable winners for the week included:
<div class="lb-trans">本週一些顯著的贏家包括：
</div><ul>
<li>Nebius NV: +24.19%</li>
<li>Cisco: +22.41%</li>
<li>Palo Alto Networks: +16.84%</li>
<li>CrowdStrike Holdings: +12.61%</li>
<li>Occidental: +12.41%</li>
<li>Papa John’s: +11.53%</li>
<li>Figma: +10.94%</li>
<li>Exxon Mobil: +9.23%</li>
<li>Vertiv Holdings: +9.11%</li>
<li>Ford Motor: +8.93%</li>
<li>CF Industries: +8.89%</li>
<li>Fortinet: +7.66%</li>
<li>Stryker: +7.46%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Nebius NV：+24.19%</li>
<li>思科：+22.41%</li>
<li>帕洛阿爾託網絡：+16.84%</li>
<li>CrowdStrike Holdings：+12.61%</li>
<li>西方石油：+12.41%</li>
<li>Papa John’s：+11.53%</li>
<li>Figma：+10.94%</li>
<li>埃克森美孚：+9.23%</li>
<li>Vertiv Holdings：+9.11%</li>
<li>福特汽車：+8.93%</li>
<li>CF Industries：+8.89%</li>
<li>Fortinet：+7.66%</li>
<li>Stryker：+7.46%</li>
</ul>
</div>Mag 7 performance this week:
<div class="lb-trans">本週七大科技股表現：
</div><ul>
<li>NVIDIA: +4.70%</li>
<li>Apple: +2.36%</li>
<li>Microsoft: +1.64%</li>
<li>Meta Platforms: +0.76%</li>
<li>Alphabet A: -1.00%</li>
<li>Tesla: -1.43%</li>
<li>Amazon.com: -3.11%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英偉達：+4.70%</li>
<li>蘋果：+2.36%</li>
<li>微軟：+1.64%</li>
<li>Meta Platforms：+0.76%</li>
<li>字母表 A：-1.00%</li>
<li>特斯拉：-1.43%</li>
<li>亞馬遜：-3.11%</li>
</ul>
</div>NVIDIA led the gains this week, extending its AI-driven momentum, while Apple and Microsoft also posted solid advances. Nvidia will announce earnings next week .
<div class="lb-trans">英偉達本週領漲，延續其由人工智能驅動的勢頭，而蘋果和微軟也有穩健的上漲。英偉達將在下週公佈財報。
</div>Amazon and Tesla were the weakest performers in the group, while Alphabet also finished modestly lower on the week.
<div class="lb-trans">亞馬遜和特斯拉是該組中表現最弱的股票，而字母表本週也小幅下跌。
</div>

US major indices close lower. Declines today erase the week's gains.

- 美國主要股指普遍下跌，納斯達克和小型股 Russell 2000 跌幅最大。  
- 債券收益率上升和油價上漲是主要因素，Dow 指數降至 49530.94，跌幅 1.07%。  
- 本週小型股 Russell 2000 累計下跌 2.37%，而 NVIDIA 領漲結束本週，漲 4.70%。

Investinglive

雷神技術公司

納斯達克綜合指數

標普 500 指數

羅素 2000 價值 ETF - Vanguard

標普 500 ETF - Vanguard

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

全球科技股指數 ETF - iShares

道瓊斯美股 ETF - iShares

羅素 2000 ETF - Vanguard

Simplify Volt TSLA Revolution ETF

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

羅素 2000 指數 ETF - iShares

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

費城交易所 半導體 ETF - iShares

納指 100 ETF - Invesco

羅素 2000 紅利增長 ETF - ProShares

亞馬遜每日 1 倍做空 ETF - Direxion

Direxion Daily CSCO Bull 2X Shares

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

標普 500 ETF - iShares

Leverage Shares 2X Long RTX Daily ETF

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

半導體 ETF - VanEck Vectors

羅素 2000 成長股指數 ETF - iShares

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

標普 500 指數股票型基金

半導體 3 倍做多 - Direxion

高科技指數 ETF - SPDR

道瓊斯指數 ETF - SPDR

3 倍做多納指 ETF - ProShares

Shake Shack

英特爾

超微電腦

Teladoc

遊戲驛站

惠而浦

閃迪

Moderna

阿拉斯加航空

Nebius

思科

派拓網絡

CrowdStrike

西方石油

棒約翰

Figma

埃克森美孚

Vertiv

福特汽車

CF實業

飛塔信息

史賽克

英偉達

蘋果

微軟

谷歌-A

特斯拉

亞馬遜

GAMESTOP CORPORATION C/WTS (TO PUR COM) 30/10/2026

WHIRLPOOL CORP DEP REPSTG 1/20TH INT MAN CONV SER A

Sandisk - WI

OCCIDENTAL PETROLEUM CORP C/W 03/08/27(OCCIDENTAL P)USD22

FORD MOTOR CO 6.20% NOTES DUE 01/06/2059 USD25

FORD MOTOR CO 6.000% NOTES DUE 1/12/2059 USD25

FORD MOTOR CO 6.500% NOTES DUE 15/08/2062 USD25

NVIDIA Corporation

谷歌-C

美國主要股指收盤下跌。今日的跌幅抹去了本週的漲幅