<p>東京，5 月 16 日：日本銀行副行長日野良三週六呼籲在設計全球未來貨幣體系時採取 “整體方法”，不要將選擇侷限於中央銀行數字貨幣和穩定幣。美國禁止發行 CBDC，並推動穩定幣作為增強美元作為全球主要貨幣地位的手段，而歐洲則在推動數字歐元，以克服零售支付系統的區域碎片化。日野表示：“日本為這兩條路徑做好了準備”，日本在引入穩定幣立法方面處於領先地位，同時推進 CBDC 的試點項目。但他指出，海外的發展表明，未來的貨幣體系需要一種整體設計，考慮技術可行性、社會成本、用户便利性、金融穩定性和貨幣政策等因素。他在日本貨幣經濟學會的年會上表示：“未來貨幣體系的選擇不僅限於 CBDC 和穩定幣”，還可以引入代幣化的銀行存款和在區塊鏈上運作的中央銀行儲備。日野補充道，日本銀行已開始一個 “沙盒項目”，以探索代幣化其儲備的技術可行性，並將其用於基於區塊鏈的支付解決方案。分析師表示，日本銀行通過商業銀行在中央銀行持有的儲備賬户管理銀行間結算、流動性和貨幣政策。引入區塊鏈技術來結算這些儲備將允許全天 24 小時即時結算，並減少在壓力事件中的擁堵風險。日本銀行於 2021 年開始進行 CBDC 發行實驗。雖然尚未決定是否發行這種貨幣，但中央銀行在 2023 年啓動了一個零售 CBDC 的試點項目，該貨幣將通過私人銀行或支付公司進行分發。日本政府還支持主要國內銀行發行穩定幣的項目，該項目將用於跨境支付的測試。</p>

3042

1499

1357

<p>日本銀行副行長氷野良三提倡對全球貨幣體系採取 “整體性方法”，強調除了中央銀行數字貨幣（CBDC）和穩定幣之外的選項。他指出日本在 CBDC 和穩定幣方面的準備，同時呼籲考慮技術可行性和金融穩定等因素。日本銀行正在探索區塊鏈技術用於支付解決方案，並已啓動零售 CBDC 的試點項目。日本政府支持用於跨境支付的穩定幣項目</p>

<p>TOKYO, May 16 : Bank of Japan Deputy Governor Ryozo Himino on Saturday called for a &#34;holistic approach&#34; in designing the global future monetary system that does not confine options to central bank digital currencies and stablecoins. The U.S. prohibits the issuance of CBDCs and promotes stablecoins as a means to strengthen the dollar's position as a global key currency, while Europe is promoting a digital euro to overcome regional fragmentation in retail payment systems. &#34;Japan is prepared for both paths,&#34; having been a pioneer in introducing stablecoin legislation while advancing a pilot programme for CBDCs, Himino said. But developments overseas suggest a holistic design is needed for the future monetary system that takes into account factors such as technical feasibility, social costs, user convenience, financial stability and monetary policy, he said. &#34;Options for the future monetary system are not limited to CBDCs and stablecoins,&#34; with other options available such as introducing tokenised bank deposits and central bank reserves operating on blockchain, Himino said in a speech at an annual meeting of the Japan Society for Monetary Economics. The BOJ has begun a &#34;sandbox project&#34; to explore the technical feasibility of tokenising its reserves and using them for blockchain-based payment solutions, he added. The BOJ manages interbank settlement, liquidity and monetary policy through commercial banks' reserve accounts held at the central bank. Introducing blockchain technology to settle such reserves would allow scope for instant settlement 24 hours a day and reduce gridlock risk in stress events, analysts have said. The BOJ began experiments for issuing a CBDC in 2021. While no decision has been made on whether to issue such a currency, the central bank started a pilot programme in 2023 for retail CBDC that would be distributed via private banks or payment firms. Japan's government has also supported a project by major domestic banks to issue stablecoins that will be tested for use in cross-border payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，5 月 16 日：日本銀行副行長日野良三週六呼籲在設計全球未來貨幣體系時採取 “整體方法”，不要將選擇侷限於中央銀行數字貨幣和穩定幣。美國禁止發行 CBDC，並推動穩定幣作為增強美元作為全球主要貨幣地位的手段，而歐洲則在推動數字歐元，以克服零售支付系統的區域碎片化。日野表示：“日本為這兩條路徑做好了準備”，日本在引入穩定幣立法方面處於領先地位，同時推進 CBDC 的試點項目。但他指出，海外的發展表明，未來的貨幣體系需要一種整體設計，考慮技術可行性、社會成本、用户便利性、金融穩定性和貨幣政策等因素。他在日本貨幣經濟學會的年會上表示：“未來貨幣體系的選擇不僅限於 CBDC 和穩定幣”，還可以引入代幣化的銀行存款和在區塊鏈上運作的中央銀行儲備。日野補充道，日本銀行已開始一個 “沙盒項目”，以探索代幣化其儲備的技術可行性，並將其用於基於區塊鏈的支付解決方案。分析師表示，日本銀行通過商業銀行在中央銀行持有的儲備賬户管理銀行間結算、流動性和貨幣政策。引入區塊鏈技術來結算這些儲備將允許全天 24 小時即時結算，並減少在壓力事件中的擁堵風險。日本銀行於 2021 年開始進行 CBDC 發行實驗。雖然尚未決定是否發行這種貨幣，但中央銀行在 2023 年啓動了一個零售 CBDC 的試點項目，該貨幣將通過私人銀行或支付公司進行分發。日本政府還支持主要國內銀行發行穩定幣的項目，該項目將用於跨境支付的測試。</p>
</div>

BOJ's Himino calls for 'holistic approach' on global monetary system

- 日本銀行副行長日野良三呼籲全球貨幣體系設計需整體考慮。  
- 他提到日本在穩定幣立法和 CBDC 試點方面處於領先地位。  
- 引入區塊鏈技術將允許 24 小時即時結算，減少壓力事件中的擁堵風險。

日本央行的 Himino 呼籲對全球貨幣體系採取 ‘整體性方法’