<p>首爾，5 月 16 日（路透社）- 三星電子（SSNLF）及其韓國工會將於週一在政府調解員的主持下恢復薪資談判，工會表示，此舉可能緩解人們對該科技巨頭潛在破壞性罷工的擔憂。</p>
<p>工會在週六的一份聲明中表示，三星電子（SSNLF）已更換了公司的談判代表，而雙方將在週六稍後進行單獨會議。</p>
<p>工會沒有詳細説明週六的議程。三星電子（SSNLF）對這兩次會議均拒絕置評。</p>
<p>這一公告是在三星電子（SSNLF）董事長李在鎔首次公開就勞資糾紛發表言論後不久發佈的，他向客户和公眾表示歉意。</p>
<p>李在鎔在對爭議的首次公開發言中表示：&#34;我真誠地向全球客户道歉，因公司內部問題造成了焦慮和擔憂，&#34;並補充説他也&#34;深深鞠躬向公眾致歉&#34;。</p>
<p>在本週薪資談判破裂後，勞動部長於週六會見了三星電子（SSNLF）管理層，並敦促公司積極通過對話解決爭端。</p>
<p>韓國政府官員，包括總理和財政部長，已表示必須盡一切可能避免三星的罷工，警告稱這可能對經濟增長、出口和金融市場構成重大風險。</p>
<p>政府調解的談判破裂加劇了人們對全球最大內存芯片製造商罷工的擔憂，其客户包括英偉達（NVDA）、AMD 和谷歌。</p>
<p>工會在週五表示，儘管公司提議無條件恢復薪資談判，但仍然致力於計劃於下週開始的罷工。</p>
<p>（報道：楊希恭；編輯：湯姆·霍格和威廉·馬拉德）</p>

三星電子

南方兩倍做多三星

<p>三星電子及其韓國工會將於週一在政府調解員的主持下恢復薪資談判，旨在防止發生破壞性的罷工。工會宣佈了公司談判代表的變更。董事長李在鎔公開為勞資糾紛道歉，表達了對其對客户和經濟影響的擔憂。政府官員已敦促儘快解決問題，以避免對經濟增長和金融市場的風險。儘管公司提議恢復談判，但工會仍堅持計劃於下週進行罷工</p>

<p>SEOUL, May 16 (Reuters) - Samsung Electronics ( SSNLF ) and its South Korean labour union will resume pay talks on Monday with a government mediator, the union said, in a move that could ease concerns over a potentially disruptive strike at the tech giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，5 月 16 日（路透社）- 三星電子（SSNLF）及其韓國工會將於週一在政府調解員的主持下恢復薪資談判，工會表示，此舉可能緩解人們對該科技巨頭潛在破壞性罷工的擔憂。</p>
</div><p>The union said in a statement on Saturday that Samsung Electronics ( SSNLF ) had replaced the company's representative for the negotiations, while the two sides would have a separate meeting later on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會在週六的一份聲明中表示，三星電子（SSNLF）已更換了公司的談判代表，而雙方將在週六稍後進行單獨會議。</p>
</div><p>The union did not elaborate on Saturday's agenda. Samsung Electronics ( SSNLF ) declined to comment on either meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會沒有詳細説明週六的議程。三星電子（SSNLF）對這兩次會議均拒絕置評。</p>
</div><p>The announcement came shortly after Samsung Electronics ( SSNLF ) Chairman Jay Y. Lee apologised to customers and the public over the labour dispute in his first public comments on the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告是在三星電子（SSNLF）董事長李在鎔首次公開就勞資糾紛發表言論後不久發佈的，他向客户和公眾表示歉意。</p>
</div><p>&#34;I sincerely apologise to customers around the world for causing anxiety and concern due to issues within our company,&#34; Lee said in his first public remarks on the dispute, adding that he also &#34;deeply bows in apology to the public&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>李在鎔在對爭議的首次公開發言中表示：&#34;我真誠地向全球客户道歉，因公司內部問題造成了焦慮和擔憂，&#34;並補充説他也&#34;深深鞠躬向公眾致歉&#34;。</p>
</div><p>After pay negotiations broke down this week, the labour minister met Samsung Electronics ( SSNLF ) management on Saturday and urged the company to take an active role in resolving the dispute through dialogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週薪資談判破裂後，勞動部長於週六會見了三星電子（SSNLF）管理層，並敦促公司積極通過對話解決爭端。</p>
</div><p>South Korean government officials, including the prime minister and finance minister, have voiced concerns that a strike at Samsung should be avoided at all costs, warning it could pose significant risks to economic growth, exports and financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國政府官員，包括總理和財政部長，已表示必須盡一切可能避免三星的罷工，警告稱這可能對經濟增長、出口和金融市場構成重大風險。</p>
</div><p>The collapse of the government-mediated negotiations heightened concerns about a strike at the world's biggest memory chipmaker, whose customers include Nvidia ( NVDA ), AMD and Google.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府調解的談判破裂加劇了人們對全球最大內存芯片製造商罷工的擔憂，其客户包括英偉達（NVDA）、AMD 和谷歌。</p>
</div><p>The union said on Friday it remained committed to a planned strike starting next week, even after the company proposed resuming pay talks without conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>工會在週五表示，儘管公司提議無條件恢復薪資談判，但仍然致力於計劃於下週開始的罷工。</p>
</div><p>(Reporting by Heekyong Yang; Editing by Tom Hogue and William Mallard)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：楊希恭；編輯：湯姆·霍格和威廉·馬拉德）</p>
</div>

三星電子與韓國工會將於週一恢復薪資談判，工會稱