<p>中國表示同意與美國降低部分產品的關税，以促進雙邊貿易，強調世界兩大經濟體之間的關係在領導人歷史性會晤後進一步穩定。</p>
<p>中國商務部在週六（5 月 16 日）發佈了關於雙邊貿易談判的最新進展，此次談判是在 5 月 14 日至 15 日美國總統特朗普與中國領導人習近平在北京舉行的峯會後進行的。</p>
<p>商務部表示，北京和華盛頓將採取一系列措施，包括相互降低某些產品的關税，以擴大在農業等領域的雙邊貿易。它沒有提供更多具體細節，並補充説雙方團隊仍在就細節進行談判。</p>
<p>商務部表示，結果表明兩國 “可以通過對話與合作找到解決問題的辦法”，並指出這些條款是在習近平與特朗普會晤前的韓國貿易談判中討論的。</p>
<p>特朗普於週五結束了他對北京的訪問，這是近十年來美國總統首次訪問中國。兩位領導人在美中關係上表達了積極的態度，但也討論了從貿易到台灣再到伊朗戰爭等爭議性問題。</p>
<p>特朗普曾表示，在與習近平的會晤中並未提及關税。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>“我們沒有討論關税，” 特朗普在週五的空軍一號上對記者説。“他們正在支付可觀的關税，但我們沒有討論。”</p>
<p>彭博經濟學在週五發佈的一份報告中表示，目前尚不清楚關税將落在何處。如果美國繼續執行其重新施加先前互惠税率的意圖，“中國的關税率將增加約 10%，這可能會引發報復。”</p>
<p>中國的聲明確認了購買美國飛機的計劃，但沒有提供數量或品牌。通用電氣航空的首席執行官拉里·卡爾普和波音的首席執行官凱利·奧特伯格隨特朗普一起前往北京峯會，並與當地官員會面。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>特朗普在北京離開時收穫不多，但對習近平表達了温暖的言辭</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3b3c81f3b6e19b013ca61372a39a61855f62e6b13f9801918e50c7bf8105c4cc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3b3c81f3b6e19b013ca61372a39a61855f62e6b13f9801918e50c7bf8105c4cc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>美國預計在特朗普 - 習近平峯會後，中國農產品採購將達到 “數百億美元”，USTR Greer 表示</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>霍爾木茲海峽，美國企業的前景：特朗普 - 習近平峯會第一天的五個要點</h3>
<p>特朗普在一次電視採訪中表示，中國將購買 200 架 “大型” 飛機，波音證實了這一點。預計中國將購買多達 500 架 737 Max 噴氣機。</p>
<p>中國還表示將積極解決美國對其牛肉加工廠進口許可證的擔憂，以及與某些美國州的禽類進口相關的問題。彭博社此前報道，中國已為數百家美國牛肉加工廠續發進口許可證，以恢復肉類貿易。</p>
<p>商務部重申，雙方同意建立投資和貿易委員會以討論關切。美國貿易代表賈米森·格里爾早些時候表示，雙方討論了創建一個 “貿易委員會”，該委員會將使至少 300 億美元的非關鍵商品的關税降低。</p>
<p>財政部長斯科特·貝森特提供的一個例子是煙花，他表示這些是 “非常低端的消費品，無論如何都會繼續從中國進口。”</p>
<p>中國補充説，美國將解決北京對自動扣留來自中國的乳製品和水產品的擔憂，以及對美國的盆栽植物出口和將山東指定為高致病性禽流感無疫區的問題。</p>
<p>美國食品和藥物管理局目前因存在三聚氰胺物質而扣留來自中國的乳製品，並因未批准的藥物而扣留某些水產品。這基本上意味着，除非進口商能夠證明其情況，否則這些產品將被拒絕入境。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>

洛克希德馬丁

波音

WDGF

BOEU

標普航天與國防 ETF - SPDR

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

MISL

美國航天國防股指數 ETF - iShares

LMTL

ARKX

<p>中國已與美國達成協議，降低某些產品的關税，以增強雙邊貿易，此舉是在特朗普與習近平峯會後做出的。商務部宣佈了一系列促進貿易的措施，特別是在農業領域，同時具體細節的談判仍在進行中。兩國旨在通過對話解決問題，並計劃讓中國購買美國飛機，並解決美國對進口的擔憂。美國貿易代表提到將成立一個 “貿易委員會”，以促進對非關鍵商品的關税減免</p>

<p>CHINA said it agreed with the US to lower levies on some products to promote bilateral trade, underscoring how ties between the world’s two largest economies are further stabilising after the historic meeting of the leaders.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國表示同意與美國降低部分產品的關税，以促進雙邊貿易，強調世界兩大經濟體之間的關係在領導人歷史性會晤後進一步穩定。</p>
</div><p>China’s Ministry of Commerce on Saturday (May 16) issued an update on bilateral trade talks following the Mat 14-15 summit in Beijing between US President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國商務部在週六（5 月 16 日）發佈了關於雙邊貿易談判的最新進展，此次談判是在 5 月 14 日至 15 日美國總統特朗普與中國領導人習近平在北京舉行的峯會後進行的。</p>
</div><p>The ministry said Beijing and Washington will adopt a series of measures, including mutually cutting levies on certain products, to expand bilateral trade in areas including agriculture. It did not provide more specifics, adding that both teams are still currently negotiating over the details.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示，北京和華盛頓將採取一系列措施，包括相互降低某些產品的關税，以擴大在農業等領域的雙邊貿易。它沒有提供更多具體細節，並補充説雙方團隊仍在就細節進行談判。</p>
</div><p>The outcome shows that both countries “can find solutions to the problems through dialogue and cooperation,” the Commerce Ministry said, noting the terms were discussed during trade talks in South Korea ahead of Xi’s meeting with Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示，結果表明兩國 “可以通過對話與合作找到解決問題的辦法”，並指出這些條款是在習近平與特朗普會晤前的韓國貿易談判中討論的。</p>
</div><p>Trump wrapped up his trip to Beijing on Friday, in the first visit to China by a US president in nearly a decade. Both leaders struck a positive tone on US-China relations but also discussed contentious issues ranging from trade to Taiwan to the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普於週五結束了他對北京的訪問，這是近十年來美國總統首次訪問中國。兩位領導人在美中關係上表達了積極的態度，但也討論了從貿易到台灣再到伊朗戰爭等爭議性問題。</p>
</div><p>Trump had suggested that tariffs didn’t come up in his meetings with Xi.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普曾表示，在與習近平的會晤中並未提及關税。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>“We didn’t discuss tariffs,” Trump told reporters on Friday aboard Air Force One. “They’re paying substantial tariffs, but we didn’t discuss.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們沒有討論關税，” 特朗普在週五的空軍一號上對記者説。“他們正在支付可觀的關税，但我們沒有討論。”</p>
</div><p>Bloomberg Economics, in a report issued Friday, said it remains unclear where tariffs will land. If the US follows through on its stated intent to reimpose the previous reciprocal rates, “China would see an increase of about 10 per cent in its tariff rate, which could prompt retaliation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博經濟學在週五發佈的一份報告中表示，目前尚不清楚關税將落在何處。如果美國繼續執行其重新施加先前互惠税率的意圖，“中國的關税率將增加約 10%，這可能會引發報復。”</p>
</div><p>The Chinese statement confirmed plans to purchase US planes without providing a number or the brand. Larry Culp, the chief executive of GE Aerospace, and Kelly Ortberg, the CEO of Boeing, travelled with Trump to the summit in Beijing and met with state officials there.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的聲明確認了購買美國飛機的計劃，但沒有提供數量或品牌。通用電氣航空的首席執行官拉里·卡爾普和波音的首席執行官凱利·奧特伯格隨特朗普一起前往北京峯會，並與當地官員會面。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/33cb91fa8a6dc048a57349323da2154a92e548295718690cd187a7c3a1604b70?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Trump leaves Beijing with few wins but warm words for Xi</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普在北京離開時收穫不多，但對習近平表達了温暖的言辭</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3b3c81f3b6e19b013ca61372a39a61855f62e6b13f9801918e50c7bf8105c4cc/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/3b3c81f3b6e19b013ca61372a39a61855f62e6b13f9801918e50c7bf8105c4cc?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>US expects ‘double-digit billions’ in Chinese farm purchases after Trump-Xi summit, USTR Greer says</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國預計在特朗普 - 習近平峯會後，中國農產品採購將達到 “數百億美元”，USTR Greer 表示</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6172184f010700f1b036f0931e60ff44fba2e70270ffd21d4759a1a9da6e83c7?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Strait of Hormuz, prospects for US firms: 5 takeaways from Day 1 of Trump-Xi summit</h3>
<div class="lb-trans"><h3>霍爾木茲海峽，美國企業的前景：特朗普 - 習近平峯會第一天的五個要點</h3>
</div><p>Trump said during a television interview appearance that China would buy 200 “big” aircraft, which was confirmed by Boeing. China was expected to buy as many as 500 737 Max jets.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在一次電視採訪中表示，中國將購買 200 架 “大型” 飛機，波音證實了這一點。預計中國將購買多達 500 架 737 Max 噴氣機。</p>
</div><p>China also said it would actively address US concerns on import licenses for its beef plants, as well as issues related to poultry imports from certain US states. Bloomberg previously reported that China has renewed import licences for hundreds of US beef plants to revive the meat trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國還表示將積極解決美國對其牛肉加工廠進口許可證的擔憂，以及與某些美國州的禽類進口相關的問題。彭博社此前報道，中國已為數百家美國牛肉加工廠續發進口許可證，以恢復肉類貿易。</p>
</div><p>The Commerce Ministry reiterated that the two sides agreed to establish boards of investment and trade to discuss concerns. US Trade Representative Jamieson Greer said earlier that the two sides had discussed creating a “Board of Trade” that would see tariffs reduced on at least US$30 billion in non-critical goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部重申，雙方同意建立投資和貿易委員會以討論關切。美國貿易代表賈米森·格里爾早些時候表示，雙方討論了創建一個 “貿易委員會”，該委員會將使至少 300 億美元的非關鍵商品的關税降低。</p>
</div><p>One example offered by Treasury Secretary Scott Bessent was fireworks, which he said were the kinds of “very low-end consumer goods that are going to keep coming from China no matter what.”</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長斯科特·貝森特提供的一個例子是煙花，他表示這些是 “非常低端的消費品，無論如何都會繼續從中國進口。”</p>
</div><p>China added the US will address Beijing’s concerns on the automatic detention of dairy and aquatic products from China, the export of potted plants to the US and the designation of Shandong as a Highly Pathogenic Avian Influenza-free zone.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國補充説，美國將解決北京對自動扣留來自中國的乳製品和水產品的擔憂，以及對美國的盆栽植物出口和將山東指定為高致病性禽流感無疫區的問題。</p>
</div><p>The US Food and Drug Administration currently detains dairy products from China due to the presence of melamine substances and some aquatic products due to unapproved drugs. That essentially means the products will be refused entry unless importers can prove their case. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>美國食品和藥物管理局目前因存在三聚氰胺物質而扣留來自中國的乳製品，並因未批准的藥物而扣留某些水產品。這基本上意味着，除非進口商能夠證明其情況，否則這些產品將被拒絕入境。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下導航亞洲的指南。在此註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱。免費。</p>
</div>

China agrees to lower levies, expand farm trade with US following Trump-Xi summit

- 中國同意與美國降低部分產品的關税以促進雙邊貿易。  
- 商務部稱雙方將採取措施擴大農業等領域的貿易，細節仍在談判中。  
- 特朗普表示未討論關税，預計中國將購買大量美國飛機及恢復肉類貿易。

Businesstimes News

WisdomTree Global Defense Fund

Direxion Daily BA Bull 2X Shares

First Trust Indxx Aerospace & Defense ETF

Direxion Daily LMT Bull 2X ETF

ARK Space Exploration & Innovation ETF

GE航空航天

Boeing Company

在特朗普與習近平峯會之後，中國同意降低關税，並擴大與美國的農產品貿易