<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zo7oJ61l85tO9gYNlB63OA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/27e979aca214ea04390ed11aa988b3fd?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zo7oJ61l85tO9gYNlB63OA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/27e979aca214ea04390ed11aa988b3fd"/></p>
<p>自中東衝突於二月爆發以來，印度盧比已下跌超過五個百分點（塔烏西夫·穆斯塔法）</p>
<p>隨着與中東衝突相關的油價飆升，印度正急於挽救下滑的盧比，這威脅到全球增長最快的主要經濟體。</p>
<p>自危機於二月爆發以來，盧比已下跌超過五個百分點，延續了 2025 年的損失，使其成為 2026 年迄今亞洲表現最差的主要貨幣。</p>
<p>週五，盧比兑美元匯率跌至超過 96 的歷史低點，促使官員們表示，停止進一步貶值是關鍵的宏觀經濟優先事項。</p>
<p>印度央行已經投入數十億美元來穩定貨幣，限制投機交易，並向石油進口商提供特別信貸額度以緩解對美元的需求。</p>
<p>印度總理納倫德拉·莫迪還呼籲自願節約措施，以遏制對美元的需求，包括減少黃金購買和一年內的海外旅行。</p>
<p>但壓力依然存在。</p>
<p>HDFC 證券的股票經紀人迪利普·帕爾馬爾表示：“整個系統都受到干擾”，他提到外資大量流出、增長前景疲軟和高企的原油價格。</p>
<p>“這就是你看到盧比貶值的基本問題，” 他説，並指出這最終是 “供需關係” 的結果，美元需求更高。</p>
<p>盧比的貶值正值印度面臨因高昂能源進口而導致的經常賬户赤字擴大。</p>
<p>根據美銀證券的估計，預計本財年的赤字將超過 GDP 的 2%，是去年的兩倍，可能是自 2012-13 年以來的最高水平。</p>
<p>- 赤字擴大 -</p>
<p>與此同時，自中東衝突開始以來，外國投資者已拋售超過 200 億美元的印度股票，創下歷史最快的速度，而美元流入放緩，可能導致高達 670 億至 880 億美元的國際收支缺口。</p>
<p>經濟學家 Dhiraj Nim 對法新社表示：“2027 財年將是我們第三年出現國際收支赤字，這顯然是不尋常的。”</p>
<p>這種壓力對盧比造成了負擔，促使央行通過消耗外匯儲備來捍衞盧比——目前約為 6970 億美元，低於中東戰爭前的 7200 億美元。</p>
<p>儘管仍能覆蓋約 11 個月的進口，但下降突顯了壓力。</p>
<p>盧比貶值正在影響國內經濟。</p>
<p>許多依賴以美元計價的進口原材料的製造商和食品加工商，成本正在飆升。</p>
<p>小型企業通常缺乏對沖貨幣風險的能力。</p>
<p>在喀拉拉邦的腰果產業中，主要從非洲進口原料，影響尤為明顯。</p>
<p>經營腰果公司的拉傑莫漢·皮萊表示：“進口對當地市場變得更加昂貴，” 他補充説，買家現在只能負擔去年的約 90% 的數量。</p>
<p>他估計，近年來超過 80% 的加工單位已關閉，盧比波動是一個促成因素。</p>
<p>- '最後一根稻草' -</p>
<p>印度貨幣貶值也影響了希望出國留學的學生。</p>
<p>教育顧問表示，與一年前相比，在美國的學習費用現在增加了超過一百萬盧比（10,450 美元）。</p>
<p>“這就是最後一根稻草，” 17 歲的心理學專業志願者梅赫娜·森説。</p>
<p>“現在我們必須跟蹤（盧比）走勢，以檢查我們需要多少預算來購買雜貨。”</p>
<p>貶值打擊了印度成為全球第三大經濟體的雄心。</p>
<p>曾批評前任貨幣疲軟的莫迪，因 GDP 比較以美元計價而看到印度的全球經濟排名受到影響。</p>
<p>根據國際貨幣基金組織的數據，印度已滑落至第六位，主要是由於盧比貶值。</p>
<p>野村分析師警告，可能會採取更激進的措施。</p>
<p>這些措施包括可能的燃油價格上漲、對海外匯款的更嚴格控制，以及吸引非居民印度人的美元存款的措施——這是過去危機中使用的應對方案。</p>
<p>儘管如此，經濟學家警告説，干預只能平滑波動，而無法逆轉潛在壓力。</p>
<p>“基本因素” 仍需解決，尼姆説，並補充道：“我甚至不排除針對未來通脹的加息。”</p>
<p>他説，印度儲備銀行知道自己的選擇。</p>
<p>“剩下的就是看看它決定選擇什麼。”</p>
<p>asv/abh/sjc/abs</p>

西方石油

能源業 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

<p>印度的盧比正面臨顯著貶值，自 2 月份中東衝突開始以來，盧比已下跌超過 5%，成為亞洲表現最差的主要貨幣。中央銀行正在採取措施穩定貨幣，包括限制投機交易和向石油進口商提供信貸額度。盧比貶值加劇了經常賬户赤字，並影響了教育和製造等多個行業。分析師警告稱，可能需要採取更為激烈的措施來應對潛在的經濟壓力</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zo7oJ61l85tO9gYNlB63OA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/27e979aca214ea04390ed11aa988b3fd" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zo7oJ61l85tO9gYNlB63OA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/27e979aca214ea04390ed11aa988b3fd"/></p>
<p>The rupee has dropped more than five percent since the Middle East conflict erupted in February (Tauseef MUSTAFA)</p>
<div class="lb-trans"><p>自中東衝突於二月爆發以來，印度盧比已下跌超過五個百分點（塔烏西夫·穆斯塔法）</p>
</div><p>India is scrambling to salvage a sinking rupee as surging oil prices linked to the Middle East conflict threaten to disrupt the world's fastest-growing major economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着與中東衝突相關的油價飆升，印度正急於挽救下滑的盧比，這威脅到全球增長最快的主要經濟體。</p>
</div><p>The currency has dropped more than five percent since the crisis erupted in February, extending losses from 2025 and making it Asia's worst-performing major currency in 2026 so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>自危機於二月爆發以來，盧比已下跌超過五個百分點，延續了 2025 年的損失，使其成為 2026 年迄今亞洲表現最差的主要貨幣。</p>
</div><p>It hit a record low of over 96 to the dollar on Friday, prompting officials to signal that halting further depreciation is a key macroeconomic priority.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，盧比兑美元匯率跌至超過 96 的歷史低點，促使官員們表示，停止進一步貶值是關鍵的宏觀經濟優先事項。</p>
</div><p>India's central bank has already poured billions of dollars to stabilise the currency, curbed speculative trading and offered a special credit line to oil importers to ease dollar demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度央行已經投入數十億美元來穩定貨幣，限制投機交易，並向石油進口商提供特別信貸額度以緩解對美元的需求。</p>
</div><p>Prime Minister Narendra Modi has also urged voluntary austerity measures to rein in dollar-guzzling imports, including cutting down on gold buying and foreign travel for a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度總理納倫德拉·莫迪還呼籲自願節約措施，以遏制對美元的需求，包括減少黃金購買和一年內的海外旅行。</p>
</div><p>But the pressure persists.</p>
<div class="lb-trans"><p>但壓力依然存在。</p>
</div><p>&#34;The whole system has been disturbed,&#34; said Dilip Parmar of stockbroker HDFC Securities, citing heavy foreign investor outflows, weaker growth prospects and elevated crude prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDFC 證券的股票經紀人迪利普·帕爾馬爾表示：“整個系統都受到干擾”，他提到外資大量流出、增長前景疲軟和高企的原油價格。</p>
</div><p>&#34;That is the basic problem which you're seeing replicated in the fall of the rupee,&#34; he said, noting that it was ultimately &#34;a function of demand and supply&#34; with dollar demand being higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是你看到盧比貶值的基本問題，” 他説，並指出這最終是 “供需關係” 的結果，美元需求更高。</p>
</div><p>The rupee's slide comes as India faces a widening current account deficit driven by costly energy imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比的貶值正值印度面臨因高昂能源進口而導致的經常賬户赤字擴大。</p>
</div><p>The gap is likely to be over two percent of GDP this fiscal year, more than double last year's level and potentially the widest since 2012–13, according to Bank of America Securities estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美銀證券的估計，預計本財年的赤字將超過 GDP 的 2%，是去年的兩倍，可能是自 2012-13 年以來的最高水平。</p>
</div><p>- Widening deficit -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 赤字擴大 -</p>
</div><p>At the same time, foreign investors have dumped more than $20 billion in Indian stocks since the start of the Mideast conflict, the fastest pace on record, while dollar inflows have slowed, opening the possibility of a balance-of-payments gap as large as $67–88 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，自中東衝突開始以來，外國投資者已拋售超過 200 億美元的印度股票，創下歷史最快的速度，而美元流入放緩，可能導致高達 670 億至 880 億美元的國際收支缺口。</p>
</div><p>The 2027 fiscal year &#34;will be our third year of a balance-of-payment deficit, which is certainly unusual,&#34; economist Dhiraj Nim of ANZ Research told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家 Dhiraj Nim 對法新社表示：“2027 財年將是我們第三年出現國際收支赤字，這顯然是不尋常的。”</p>
</div><p>This strain has weighed on the rupee, prompting the central bank to defend it by burning through foreign exchange reserves -- now at around $697 billion, down from over $720 billion before the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種壓力對盧比造成了負擔，促使央行通過消耗外匯儲備來捍衞盧比——目前約為 6970 億美元，低於中東戰爭前的 7200 億美元。</p>
</div><p>While still covering about 11 months of imports, the decline underscores the strain.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管仍能覆蓋約 11 個月的進口，但下降突顯了壓力。</p>
</div><p>A weaker rupee is rippling through the domestic economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比貶值正在影響國內經濟。</p>
</div><p>Manufacturers and food processors, many dependent on imported raw materials priced in dollars, are seeing costs surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多依賴以美元計價的進口原材料的製造商和食品加工商，成本正在飆升。</p>
</div><p>Smaller firms often lack the ability to hedge currency risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型企業通常缺乏對沖貨幣風險的能力。</p>
</div><p>In Kerala's cashew industry, which mostly imports raw nuts from Africa, the impact has been acute.</p>
<div class="lb-trans"><p>在喀拉拉邦的腰果產業中，主要從非洲進口原料，影響尤為明顯。</p>
</div><p>&#34;Imports have become far more expensive for the local market,&#34; said Rajmohan Pillai, who runs a cashew firm, adding buyers can now afford only about 90 percent of last year's volumes.</p>
<div class="lb-trans"><p>經營腰果公司的拉傑莫漢·皮萊表示：“進口對當地市場變得更加昂貴，” 他補充説，買家現在只能負擔去年的約 90% 的數量。</p>
</div><p>He estimates more than 80 percent of processing units have shut in recent years, with rupee volatility a contributing factor.</p>
<div class="lb-trans"><p>他估計，近年來超過 80% 的加工單位已關閉，盧比波動是一個促成因素。</p>
</div><p>- 'Last straw' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '最後一根稻草' -</p>
</div><p>India's currency decline has also hit students looking to study abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度貨幣貶值也影響了希望出國留學的學生。</p>
</div><p>Education consultants say studying in the United States now costs more than one million rupees ($10,450) extra compared with a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>教育顧問表示，與一年前相比，在美國的學習費用現在增加了超過一百萬盧比（10,450 美元）。</p>
</div><p>&#34;This is the last straw,&#34; said Meghna Sen, a 17-year-old aspiring psychology student.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是最後一根稻草，” 17 歲的心理學專業志願者梅赫娜·森説。</p>
</div><p>&#34;Now we have to track (the rupee) movement to check how much we need for our grocery budgets.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在我們必須跟蹤（盧比）走勢，以檢查我們需要多少預算來購買雜貨。”</p>
</div><p>The depreciation has punctured India's ambition to become the world's third-largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>貶值打擊了印度成為全球第三大經濟體的雄心。</p>
</div><p>Modi, who once criticised his predecessors over currency weakness, has seen India's global economic ranking dented because GDP comparisons are measured in dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾批評前任貨幣疲軟的莫迪，因 GDP 比較以美元計價而看到印度的全球經濟排名受到影響。</p>
</div><p>The country has slipped behind the United Kingdom to the sixth place according to IMF data, largely due to the rupee's fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國際貨幣基金組織的數據，印度已滑落至第六位，主要是由於盧比貶值。</p>
</div><p>Nomura analysts warn more drastic measures may be on the anvil.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村分析師警告，可能會採取更激進的措施。</p>
</div><p>These include possible fuel price hikes, tighter controls on overseas remittances and steps to attract dollar deposits from non-resident Indians -- a playbook used in past crises.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些措施包括可能的燃油價格上漲、對海外匯款的更嚴格控制，以及吸引非居民印度人的美元存款的措施——這是過去危機中使用的應對方案。</p>
</div><p>Still, economists caution that intervention can only smooth volatility, not reverse underlying pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，經濟學家警告説，干預只能平滑波動，而無法逆轉潛在壓力。</p>
</div><p>&#34;Fundamental factors&#34; remain to be resolved, Nim said, adding &#34;I would not even rule out an interest rate hike which squarely targets future inflation&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“基本因素” 仍需解決，尼姆説，並補充道：“我甚至不排除針對未來通脹的加息。”</p>
</div><p>The Reserve Bank of India knows what its options are, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，印度儲備銀行知道自己的選擇。</p>
</div><p>&#34;All that remains is to see what it decides to choose.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“剩下的就是看看它決定選擇什麼。”</p>
</div><p>asv/abh/sjc/abs</p>
<div class="lb-trans"><p>asv/abh/sjc/abs</p>
</div>

印度緊急採取措施以穩定盧比，因油價衝擊影響加劇