<p>隨着電力需求的加速增長，受到工業發展、城市化和電氣化擴展的推動，能源系統正面臨越來越大的壓力。</p>
<p>與此同時，各國正在增加清潔能源以減少排放並履行氣候承諾。能源轉型已進入一個更復雜的階段，進展不僅依賴於擴大低碳能力，還依賴於在實際系統約束內保持電力的可靠性、安全性和可負擔性。轉型的初始階段專注於快速和大規模地部署可再生能源。這種方法帶來了快速的產能增長，但隨着可變發電的增加，也暴露出新的挑戰。</p>
<p>間歇性、電網限制和不斷增加的成本壓力正在考驗系統的韌性，焦點從增加產能轉向管理電力系統的日常運行。隨着能源轉型進入一個要求更高的階段，可靠的執行已成為關鍵差異化因素。在勝科工業，我們的氣候行動計劃將氣候雄心與政府、企業和社區的實際需求相結合。</p>
<p>在可再生能源、基礎設施建設和可靠供應方面的投資支持經濟增長，同時增強我們市場的能源安全。<strong>亞洲在全球能源增長中的中心地位</strong></p>
<p>在亞洲，平衡清潔能源與可靠安全的供應尤其具有挑戰性。</p>
<p>預計到 2030 年，該地區將佔全球電力需求增長的近 80%，這主要是由於經濟快速發展和工業擴張。</p>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>電氣化的增加，加上數據中心、高級製造和半導體的增長，正在重塑電力需求，並強調系統的可靠性。同時，亞洲的能源轉型在高度差異化的市場中展開。各國以不同的速度追求淨零目標，這受到資源稟賦、政策框架、制度能力和融資渠道的影響。</p>
<p>對於許多新興經濟體而言，確保可靠的能源獲取仍然是根本。因此，亞洲的能源格局既多樣又複雜。實現轉型目標將需要反映當地市場條件的方法，而不是統一的解決方案。</p>
<p>每個國家的進展將取決於部署能夠在不同監管、基礎設施和需求環境中運作的技術和商業模式。<strong>應對能源三重困境</strong></p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9e0cf32f2a5048fe7e3dcc9a75d2a163bbb26a1bda70693141900a50c3d3035e/query-dz0yNDAGZHByPTEGZj13ZWJw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9e0cf32f2a5048fe7e3dcc9a75d2a163bbb26a1bda70693141900a50c3d3035e/query-dz0yNDAGZHByPTEGZj13ZWJw"/></p>
<h3>建設亞洲的低碳工業未來</h3>
<p>市場之間的這些差異使得能源三重困境更加明顯，各國努力在能源安全、可獲取性和可持續性之間取得平衡。</p>
<p>隨着可再生能源的部署增加，必須積極管理間歇性，以保持系統的可靠性。這使得能源存儲、電網基礎設施和系統靈活性的重要性與發電能力本身同樣關鍵。</p>
<p>在轉型的這一階段，能源安全根本上是關於系統韌性——在不斷增加的可變條件下提供可靠電力的能力，同時平衡可持續性和可獲取性。</p>
<p><strong>能源三重困境</strong></p>
<p>能源三重困境突顯了在電力系統演變過程中平衡能源安全、可持續性和公平性的挑戰。</p>
<p>強有力的政策和監管框架同樣重要。它們提供了動員大規模投資所需的長期確定性，使得多樣化的能源組合能夠增強系統韌性，並幫助各國在安全性、可負擔性和可持續性之間取得平衡。</p>
<p>沒有穩定的框架，投資和部署可能在市場之間變得支離破碎，削弱市場信心並破壞能源安全。在這種背景下，能源公司在將雄心轉化為可靠成果方面發揮着關鍵作用。應對能源三重困境需要在系統和市場約束內有效的解決方案。</p>
<p>在過去五年中，我們重塑了我們的投資組合以支持這一轉型。我們的可再生能源總裝機容量已擴大超過六倍，從約 3.2 吉瓦增長到今天的超過 20 吉瓦，涵蓋太陽能、風能、水電和能源存儲。隨着可再生能源的不斷部署，系統穩定性變得至關重要。在我們許多市場中，天然氣在確保可靠和可負擔的電力供應方面發揮着重要作用。</p>
<p>這反映了一個務實的轉型需求，承認當前的系統約束，即使我們在投資能夠補充可再生能源並逐步減少排放的技術。<strong>基於系統現實的目標</strong></p>
<p>氣候行動計劃反映了全球能源轉型的不斷變化的現實，特別是電力需求的上升以及平衡能源安全、可獲取性和可持續性的必要性。在提議收購 Alinta Energy 後，勝科工業的報告排放預計在短期內會增加，一旦我們將 Alinta Energy 的投資組合納入其中，隨後會逐漸減少。</p>
<p>因此，我們預計無法達到 2028 年設定的排放強度目標和 2030 年設定的絕對排放目標，並已將我們的排放強度目標更新為到 2035 年達到 0.26tCO₂e/MWh。</p>
<p>這反映了擴大投資組合的規模和組成，包括在可再生能力持續擴大的情況下，可靠的基礎負荷和可調度能力在維持系統可靠性和能源安全方面的持續作用。</p>
<p>認識到通往淨零的步伐和路徑取決於每個國家的能力、約束和當地現實，我們採用了特定國家的視角來規劃我們的轉型。</p>
<p>國家級排放軌跡根據勝科的國家曝光度進行加權，並匯總以得出集團的整體轉型路徑。</p>
<p><strong>多方面的轉型</strong> 實現負責任的轉型需要在多個領域採取行動，例如電網基礎設施和系統運營，以及各方之間的協調。</p>
<p>電力系統必須在滿足不斷增長的需求、保持可靠性和確保能源安全的同時實現脱碳。這意味着要解決能源的存儲、管理和與現有系統的整合，以及新技術能夠大規模部署的速度。我們專注於能夠做出最有意義貢獻的領域。這些領域包括擴大可再生能源和能源存儲，通過優化和資本回收管理和減少我們現有投資組合的排放，以及投資新興的低碳解決方案。新技術將發揮越來越重要的作用。我們正在投資於綠色氫氣、生物甲烷和固體氧化物燃料電池等領域。</p>
<p>我們位於裕廊島的 600MW 氫氣就緒聯合循環發電廠計劃於 2026 年投入運營，展示瞭如何將近期的效率提升與未來就緒的基礎設施相結合，以支持脱碳。</p>
<p><strong>包容性的轉型與共同進步</strong> 負責任的能源轉型也必須為人們和社區服務。通過我們的社區投資，我們旨在改善對清潔能源的獲取。自 2022 年以來，我們已支持在我們的市場中對 110 多個社區設施進行太陽能化改造。</p>
<p>與此同時，我們通過在合作伙伴組織中提供太陽能相關培訓來增強當地能力，而勝科 “為善能源基金” 等倡議則支持慈善領域的脱碳努力。</p>
<p><strong>促進有意義的能源轉型</strong> 亞洲的能源轉型將在塑造全球脱碳成果方面發揮決定性作用。快速的需求增長和多樣化的國家情況進一步強調了需要務實、包容和有效執行的方法。最終，負責任的能源轉型在雄心與執行、合作以及提供可靠成果的紀律相匹配時才能成功。</p>
<p><strong>作者是勝科集團可持續發展負責人</strong></p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>

勝科工業

<p>勝科工業強調在能源轉型中平衡能源安全、可及性和可持續性的重要性，特別是在預計將推動顯著電力需求增長的亞洲。該公司的氣候行動計劃旨在將氣候目標與實際需求對齊，重點關注可靠的執行和系統韌性。隨着可再生能源的部署增加，管理間歇性和確保可靠的電力供應變得至關重要。勝科工業顯著擴大了其可再生能源產能，但由於收購 Alinta Energy，預計排放量會暫時上升，因此相應調整了其排放目標</p>

<p>AS ELECTRICITY demand accelerates, driven by industrial growth, urbanisation and expanding electrification, energy systems are under increasing strain.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着電力需求的加速增長，受到工業發展、城市化和電氣化擴展的推動，能源系統正面臨越來越大的壓力。</p>
</div><p>At the same time, countries are adding cleaner power to cut emissions and meet climate commitments. The energy transition has since entered a more complex phase, where progress depends not only on scaling low-carbon capacity, but on keeping power reliable, secure and affordable within real system constraints. The initial phase of the transition focused on deploying renewable energy at speed and scale. That approach delivered rapid capacity growth, but it has also exposed new challenges as variable generation increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，各國正在增加清潔能源以減少排放並履行氣候承諾。能源轉型已進入一個更復雜的階段，進展不僅依賴於擴大低碳能力，還依賴於在實際系統約束內保持電力的可靠性、安全性和可負擔性。轉型的初始階段專注於快速和大規模地部署可再生能源。這種方法帶來了快速的產能增長，但隨着可變發電的增加，也暴露出新的挑戰。</p>
</div><p>Intermittency, grid limitations and increasing cost pressures are testing system resilience, shifting the focus from adding capacity to managing how power systems operate day to day. As the energy transition enters a demanding phase, reliable execution has become the differentiator. At Sembcorp, our Climate Action Plan aligns climate ambition with the practical needs of governments, businesses and communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>間歇性、電網限制和不斷增加的成本壓力正在考驗系統的韌性，焦點從增加產能轉向管理電力系統的日常運行。隨着能源轉型進入一個要求更高的階段，可靠的執行已成為關鍵差異化因素。在勝科工業，我們的氣候行動計劃將氣候雄心與政府、企業和社區的實際需求相結合。</p>
</div><p>Investments across renewables, enabling infrastructure and reliable supply support economic growth while strengthening energy security across our markets. <strong>Asia at the centre of global energy growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>在可再生能源、基礎設施建設和可靠供應方面的投資支持經濟增長，同時增強我們市場的能源安全。<strong>亞洲在全球能源增長中的中心地位</strong></p>
</div><p>Balancing cleaner energy with reliable and secure supply is especially challenging in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲，平衡清潔能源與可靠安全的供應尤其具有挑戰性。</p>
</div><p>The region is expected to account for nearly 80 per cent of global electricity demand growth through 2030, driven by rapid economic development and industrial expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計到 2030 年，該地區將佔全球電力需求增長的近 80%，這主要是由於經濟快速發展和工業擴張。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>Increased electrification, alongside growth in data centres, advanced manufacturing and semiconductors, is reshaping power demand and placing emphasis on system reliability. At the same time, Asia’s energy transition is unfolding across highly differentiated markets. Countries are pursuing net-zero ambitions at varying speeds, shaped by resource endowments, policy frameworks, institutional capacity and access to financing.</p>
<div class="lb-trans"><p>電氣化的增加，加上數據中心、高級製造和半導體的增長，正在重塑電力需求，並強調系統的可靠性。同時，亞洲的能源轉型在高度差異化的市場中展開。各國以不同的速度追求淨零目標，這受到資源稟賦、政策框架、制度能力和融資渠道的影響。</p>
</div><p>For many emerging economies, ensuring reliable access to energy remains fundamental. As a result, Asia’s energy landscape is both diverse and complex. Meeting transition objectives will require approaches that reflect local market conditions rather than uniform solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於許多新興經濟體而言，確保可靠的能源獲取仍然是根本。因此，亞洲的能源格局既多樣又複雜。實現轉型目標將需要反映當地市場條件的方法，而不是統一的解決方案。</p>
</div><p>Each country’s progress will depend on deploying technologies and business models that can operate across different regulatory, infrastructure and demand environments. <strong>Navigating the energy trilemma</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>每個國家的進展將取決於部署能夠在不同監管、基礎設施和需求環境中運作的技術和商業模式。<strong>應對能源三重困境</strong></p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9e0cf32f2a5048fe7e3dcc9a75d2a163bbb26a1bda70693141900a50c3d3035e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/9e0cf32f2a5048fe7e3dcc9a75d2a163bbb26a1bda70693141900a50c3d3035e?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Building Asia’s low-carbon industrial future</h3>
<div class="lb-trans"><h3>建設亞洲的低碳工業未來</h3>
</div><p>These differences across markets make the energy trilemma more pronounced, as countries seek to balance energy security, accessibility and sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場之間的這些差異使得能源三重困境更加明顯，各國努力在能源安全、可獲取性和可持續性之間取得平衡。</p>
</div><p>As renewable energy deployment increases, intermittency must be actively managed to preserve system reliability. This elevates the importance of energy storage, grid infrastructure and system flexibility to be as critical as generating capacity itself.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着可再生能源的部署增加，必須積極管理間歇性，以保持系統的可靠性。這使得能源存儲、電網基礎設施和系統靈活性的重要性與發電能力本身同樣關鍵。</p>
</div><p>In this phase of the transition, energy security is fundamentally about system resilience – the ability to deliver reliable power under increasing variable conditions, while balancing sustainability and accessibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在轉型的這一階段，能源安全根本上是關於系統韌性——在不斷增加的可變條件下提供可靠電力的能力，同時平衡可持續性和可獲取性。</p>
</div><p><strong>Energy trilemma</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>能源三重困境</strong></p>
</div><p>The energy trilemma highlights the challenge of balancing energy security, sustainability and equity as power systems evolve.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源三重困境突顯了在電力系統演變過程中平衡能源安全、可持續性和公平性的挑戰。</p>
</div><p>Robust policy and regulatory frameworks are equally important. They provide the long-term certainty needed to mobilise investment at scale, enabling a diversified energy mix that strengthens system resilience and helps countries balance security, affordability and sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>強有力的政策和監管框架同樣重要。它們提供了動員大規模投資所需的長期確定性，使得多樣化的能源組合能夠增強系統韌性，並幫助各國在安全性、可負擔性和可持續性之間取得平衡。</p>
</div><p>Without stable frameworks, investment and deployment can become fragmented across markets, weakening market confidence and undermining energy security. Against this backdrop, energy companies play a critical role in turning ambition into dependable outcomes. Navigating the energy trilemma requires solutions that work within system and market constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有穩定的框架，投資和部署可能在市場之間變得支離破碎，削弱市場信心並破壞能源安全。在這種背景下，能源公司在將雄心轉化為可靠成果方面發揮着關鍵作用。應對能源三重困境需要在系統和市場約束內有效的解決方案。</p>
</div><p>Over the past five years, we have reshaped our portfolio to support this transition. Our gross renewable energy capacity has expanded more than six fold, growing from about 3.2 gigawatt to over 20GW today across solar, wind, hydropower and energy storage. With growing renewables deployment, system stability becomes critical. In many of our markets, gas plays an essential role in ensuring reliable and affordable power supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去五年中，我們重塑了我們的投資組合以支持這一轉型。我們的可再生能源總裝機容量已擴大超過六倍，從約 3.2 吉瓦增長到今天的超過 20 吉瓦，涵蓋太陽能、風能、水電和能源存儲。隨着可再生能源的不斷部署，系統穩定性變得至關重要。在我們許多市場中，天然氣在確保可靠和可負擔的電力供應方面發揮着重要作用。</p>
</div><p>This reflects the need for a pragmatic transition that recognises current system constraints, even as we invest in technologies that can complement renewable energy and progressively reduce emissions over time. <strong>Targets grounded in system realities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>這反映了一個務實的轉型需求，承認當前的系統約束，即使我們在投資能夠補充可再生能源並逐步減少排放的技術。<strong>基於系統現實的目標</strong></p>
</div><p>The Climate Action Plan reflects the evolving realities of the global energy transition, particularly rising electricity demand and the need to balance energy security, accessibility and sustainability. Following the proposed acquisition of Alinta Energy, Sembcorp’s reported emissions is expected to increase in the near term once we include Alinta Energy’s portfolio, before it declines over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣候行動計劃反映了全球能源轉型的不斷變化的現實，特別是電力需求的上升以及平衡能源安全、可獲取性和可持續性的必要性。在提議收購 Alinta Energy 後，勝科工業的報告排放預計在短期內會增加，一旦我們將 Alinta Energy 的投資組合納入其中，隨後會逐漸減少。</p>
</div><p>Therefore, we anticipate not meeting our 2028 emissions intensity target and 2030 absolute emissions target set in 2023, and we have updated our emissions intensity target to 0.26tCO₂e/MWh by 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，我們預計無法達到 2028 年設定的排放強度目標和 2030 年設定的絕對排放目標，並已將我們的排放強度目標更新為到 2035 年達到 0.26tCO₂e/MWh。</p>
</div><p>This reflects the scale and composition of the enlarged portfolio, including the continued role of reliable baseload and dispatchable capacity in maintaining system reliability and energy security as renewable capacity continues to scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>這反映了擴大投資組合的規模和組成，包括在可再生能力持續擴大的情況下，可靠的基礎負荷和可調度能力在維持系統可靠性和能源安全方面的持續作用。</p>
</div><p>Recognising that the pace and pathway to net zero are dependent on each country’s capacities, constraints and local realities, we adopted a country-specific lens to chart our transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>認識到通往淨零的步伐和路徑取決於每個國家的能力、約束和當地現實，我們採用了特定國家的視角來規劃我們的轉型。</p>
</div><p>Country-level emissions trajectories are weighted based on Sembcorp’s country exposure and aggregated to derive the group’s overall transition pathway.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家級排放軌跡根據勝科的國家曝光度進行加權，並匯總以得出集團的整體轉型路徑。</p>
</div><p><strong>A multi-faceted transition</strong> Delivering a responsible transition requires action across several fronts such as grid infrastructure and system operations, as well as coordination among many players.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>多方面的轉型</strong> 實現負責任的轉型需要在多個領域採取行動，例如電網基礎設施和系統運營，以及各方之間的協調。</p>
</div><p>Power systems must decarbonise while continuing to meet rising demand, maintain reliability and ensure energy security. This means addressing how energy is stored, managed and integrated into existing systems, alongside the pace at which new technologies can be deployed at scale. We focus on the areas where we can make the most meaningful contribution. These include scaling renewable energy and energy storage, managing and reducing emissions across our existing portfolio through optimisation and capital recycling, and investing in emerging low carbon solutions. New technologies will play an increasingly important role. We are investing in areas such as green hydrogen, biomethane and solid oxide fuel cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>電力系統必須在滿足不斷增長的需求、保持可靠性和確保能源安全的同時實現脱碳。這意味着要解決能源的存儲、管理和與現有系統的整合，以及新技術能夠大規模部署的速度。我們專注於能夠做出最有意義貢獻的領域。這些領域包括擴大可再生能源和能源存儲，通過優化和資本回收管理和減少我們現有投資組合的排放，以及投資新興的低碳解決方案。新技術將發揮越來越重要的作用。我們正在投資於綠色氫氣、生物甲烷和固體氧化物燃料電池等領域。</p>
</div><p>Our 600MW hydrogen ready combined cycle power plant on Jurong Island, scheduled to begin operations in 2026, illustrates how near term efficiency gains can be paired with future ready infrastructure to support decarbonisation.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們位於裕廊島的 600MW 氫氣就緒聯合循環發電廠計劃於 2026 年投入運營，展示瞭如何將近期的效率提升與未來就緒的基礎設施相結合，以支持脱碳。</p>
</div><p><strong>An inclusive transition with shared progress</strong> A responsible energy transition must work for people and communities too. Through our community investments, we aim to improve access to clean energy. Since 2022, we have supported the solarisation of more than 110 community facilities across our markets.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>包容性的轉型與共同進步</strong> 負責任的能源轉型也必須為人們和社區服務。通過我們的社區投資，我們旨在改善對清潔能源的獲取。自 2022 年以來，我們已支持在我們的市場中對 110 多個社區設施進行太陽能化改造。</p>
</div><p>In parallel, we are strengthening local capabilities through solar related training delivered across partner organisations, while initiatives such as the Sembcorp Energy for Good Fund support decarbonisation efforts in the charity sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，我們通過在合作伙伴組織中提供太陽能相關培訓來增強當地能力，而勝科 “為善能源基金” 等倡議則支持慈善領域的脱碳努力。</p>
</div><p><strong>Enabling a meaningful energy transition</strong> Asia’s energy transition will play a defining role in shaping global decarbonisation outcomes. Rapid demand growth and diverse national circumstances reinforce the need for practical, inclusive and well executed approaches. Ultimately, a responsible energy transition succeeds when ambition is matched by execution, collaboration and the discipline to deliver dependable outcomes for all.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>促進有意義的能源轉型</strong> 亞洲的能源轉型將在塑造全球脱碳成果方面發揮決定性作用。快速的需求增長和多樣化的國家情況進一步強調了需要務實、包容和有效執行的方法。最終，負責任的能源轉型在雄心與執行、合作以及提供可靠成果的紀律相匹配時才能成功。</p>
</div><p><strong>The writer is head of group sustainability at Sembcorp</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>作者是勝科集團可持續發展負責人</strong></p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接送達您的郵箱，免費。</p>
</div>

繪製負責任的能源轉型之旅：當雄心與執行力相匹配時