<p>比爾·彼得斯</p>
<p>沃爾瑪表示，當汽油價格達到每加侖 4.50 到 5 美元時，顧客開始削減開支。</p>
<p>沃爾瑪將在週四公佈季度業績，這一週對零售業的財報至關重要。</p>
<p>隨着伊朗戰爭在三月份推動汽油價格上漲，沃爾瑪高管告訴瑞銀分析師，當汽油價格達到每加侖 3.50 到 4 美元時，消費者的態度開始惡化。在 4 到 4.50 美元左右，購物者開始進行替代性購買。在 4.50 到 5 美元時，他們開始削減開支。</p>
<p>分析師傳達，超過 5 美元將代表需求的 “實質性下降”。</p>
<p>隨着零售風向標沃爾瑪（WMT）將在週四公佈業績，我們將更清楚地看到需求的表現。</p>
<p>根據 AAA 的數據，截至週五，全國平均汽油價格約為每加侖 4.53 美元。一些零售商表示，他們對更高的汽油價格並不擔心，儘管高昂的燃料成本推高了運輸和其他供應的成本。然而，消費者的態度卻變得更加陰鬱，儘管分析師指出，他們在經歷自疫情以來最大的價格衝擊時仍在繼續消費。</p>
<p>沃爾瑪與塔吉特（TGT）、家得寶（HD）以及其他一系列零售商一起在本週報告季度業績。綜合來看，這些結果將是美國企業對消費者購物模式變化的最深入觀察——或者沒有變化——因為市場大多對戰爭的影響置之不理。</p>
<p>大型零售商有更多資源來吸收這些衝擊並保持價格較低。瑞銀分析師邁克爾·拉瑟在週三的一份報告中表示，汽油價格上漲對沃爾瑪第一季度業績的影響可能有限。</p>
<p>此外，他們表示，較高的汽油價格可能為沃爾瑪提供了捕捉增量業務的機會——特別是在富裕客户和其大型雜貨業務中。分析師指出，該公司在應對較高汽油價格的影響方面比過去更具能力。</p>
<p>瑞銀分析師表示：“考慮到沃爾瑪最近在高收入消費者中的滲透，其整體客户羣對燃料價格上漲的敏感度可能較低。”</p>
<p>他們繼續説道：“此外，其電子商務業務的擴展為保留那些在過去燃料價格衝擊中通常流失的消費者提供了機會，因為這些消費者不願意開車去商店。”</p>
<p>瑞銀分析師估計，雜貨連鎖店面臨的成本至少高出 3% 到 4%——許多商家以較少的價格上漲來轉嫁這些成本，因為他們試圖消化額外的費用，並希望伊朗衝突能迅速結束。隨着戰爭的持續，承受這些更高的費用將變得更加困難。</p>
<p>儘管如此，瑞穗證券分析師大衞·貝林傑在業績公佈前對沃爾瑪持更謹慎的態度。他表示，低收入購物者的狀況將成為焦點。</p>
<p>貝林傑表示，沃爾瑪和塔吉特（週三報告業績）都可能堅持其全年展望，這在第一季度業績中是典型的。然而，他指出，保持這些預測 “可能被解讀為對全年和整體消費的更謹慎立場。”</p>
<p>“總的來説，我們對這兩份財報採取了一種謹慎的態度，” 他説。</p>
<p>塔吉特在其新任首席執行官邁克爾·菲德爾克上任之際發佈財報。該零售商正試圖扭轉局面，重新發現其風格，因為本十年內的通貨膨脹迫使消費者轉向其他地方。</p>
<p>但 TD Cowen 分析師表示，考慮到塔吉特的股票今年迄今上漲了 24%，預期很高。他們表示，家居用品、服裝以及電子產品和家電等商品的銷售——這些商品佔該零售商銷售組合的約一半——對加速這一轉變至關重要。</p>
<p>與此同時，家得寶和 Lowe's（LOW）也將在本週報告業績，華爾街正為可能的房地產市場回暖做好準備。一些分析師認為，家居改善零售商可能會獲得潛在收益，因為消費者只能推遲修繕老舊房屋和更換傢俱及家電的時間有限。在尋找優惠的過程中，羅斯商店（ROST）、TJX（TJX）和 BJ's Wholesale Club（BJ）也將發佈業績。</p>
<p>此外，孩之寶（HAS）、城市 Outfitters（URBN）、el.f. Beauty（ELF）、拉爾夫·勞倫（RL）以及 Hoka 和 Ugg 製造商 Deckers Outdoor（DECK）也將在本週發佈業績。</p>
<p>最近幾個月，服裝價格上漲，因為來自戰爭的更高油價（CL00）轉化為聚酯等材料的更高成本，以及間接影響棉花。惠而浦（WHR）製造洗衣機和冰箱等家電，稱其需求的回落類似於近二十年前發生的金融危機。</p>
<p>在最近幾周，生產許多消費基礎產品的公司（如寶潔（PG））的高管表示，一些基本家庭產品的價格可能會上漲，因為公司消化了更高的油價和其他材料成本，並試圖通過新穎的產品吸引消費者。然而，經濟學家對消費者在預算中能承受多少更高價格表示擔憂。</p>
<p>Edgewell Personal Care（EPC）的首席執行官羅德·利特爾——該公司生產 Schick 剃鬚刀和 Edge 剃鬚膏等個人護理產品——告訴 MarketWatch，戰爭推高了其用於剃鬚刀片的鋼材和鋁製噴霧罐的成本。他指出，鋼材和鋁製品的進口也會被徵收關税，而用於防曬霜和美容產品的塑料瓶中石油衍生材料的成本也上漲了。</p>
<p>利特爾補充説，Edgewell 用於其刀片的鋼材僅來自芬蘭和日本。他表示，這些產品的供應鏈在其他地方並不存在。</p>
<p>“我們在過去兩年中沒有提高任何價格——甚至更長時間，” 他説，關於在美國提高公司剃鬚和防曬產品的價格。然而，首席執行官補充説，“現在我們必須把 [價格上漲] 放在桌面上。”</p>
<p>-比爾·彼得斯</p>
<p>該內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（結束）道瓊斯新聞社</p>
<p>05-17-26 1100ET</p>

沃爾瑪

塔吉特

家得寶

<p>沃爾瑪和塔吉特即將公佈季度財報，因伊朗戰爭導致的油價上漲影響了消費者的消費習慣。分析師指出，當油價超過 4.50 美元時，消費支出往往會顯著下降。雖然沃爾瑪可能因吸引更富裕的顧客而從高油價中受益，但低收入消費者的擔憂依然存在。塔吉特的新任首席執行官面臨重振品牌的挑戰。其他零售商，包括家得寶和各種服裝品牌，也將公佈財報，反映出通貨膨脹和消費者行為變化的更廣泛影響</p>

<p>By Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>比爾·彼得斯</p>
</div><p>Walmart has said that customers start to cut spending when gas prices hit $4.50 to $5 a gallon</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪表示，當汽油價格達到每加侖 4.50 到 5 美元時，顧客開始削減開支。</p>
</div><p>Walmart reports quarterly results on Thursday, in a big week for retail earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪將在週四公佈季度業績，這一週對零售業的財報至關重要。</p>
</div><p>As the Iran war began driving gas prices higher in March, Walmart executives told UBS analysts that consumers' attitudes start to sour when gas prices hit $3.50 to $4 a gallon. At around $4 to $4.50, shoppers start making substitute purchases. At $4.50 to $5, they cut spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着伊朗戰爭在三月份推動汽油價格上漲，沃爾瑪高管告訴瑞銀分析師，當汽油價格達到每加侖 3.50 到 4 美元時，消費者的態度開始惡化。在 4 到 4.50 美元左右，購物者開始進行替代性購買。在 4.50 到 5 美元時，他們開始削減開支。</p>
</div><p>Above $5, the analysts relayed, would represent a &#34;material drawback&#34; in demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師傳達，超過 5 美元將代表需求的 “實質性下降”。</p>
</div><p>With the retail bellwether's (WMT) earnings due on Thursday, we'll see more clearly how demand has held up.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着零售風向標沃爾瑪（WMT）將在週四公佈業績，我們將更清楚地看到需求的表現。</p>
</div><p>As of Friday, the nation's average gas price sat at around $4.53 a gallon, according to AAA. Some retailers have said they're not worried about higher gas prices, even as elevated fuel costs drive up costs for shipping and other supplies. Consumers, though, have adopted a gloomier attitude, even as analysts note that they continue to spend despite the biggest price shocks seen since the pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AAA 的數據，截至週五，全國平均汽油價格約為每加侖 4.53 美元。一些零售商表示，他們對更高的汽油價格並不擔心，儘管高昂的燃料成本推高了運輸和其他供應的成本。然而，消費者的態度卻變得更加陰鬱，儘管分析師指出，他們在經歷自疫情以來最大的價格衝擊時仍在繼續消費。</p>
</div><p>Walmart joins Target (TGT), Home Depot (HD) and an array of other retailers in reporting quarterly earnings this week. Taken together, the results will represent the deepest look yet from corporate America at how consumer shopping patterns have changed - or not - as markets mostly shrug off the war's impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪與塔吉特（TGT）、家得寶（HD）以及其他一系列零售商一起在本週報告季度業績。綜合來看，這些結果將是美國企業對消費者購物模式變化的最深入觀察——或者沒有變化——因為市場大多對戰爭的影響置之不理。</p>
</div><p>Major retailers have more resources to absorb those shocks and keep prices lower. The UBS analysts, led by Michael Lasser, said in a note on Wednesday that the impact of higher gas prices on Walmart's first-quarter results was likely limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型零售商有更多資源來吸收這些衝擊並保持價格較低。瑞銀分析師邁克爾·拉瑟在週三的一份報告中表示，汽油價格上漲對沃爾瑪第一季度業績的影響可能有限。</p>
</div><p>Moreover, they said, higher gas prices likely represented an opportunity for the chain to capture incremental business - particularly among wealthier customers and in its large grocery business. The analysts noted that the company is also better able to handle the effects of higher gas prices than it was in the past.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，他們表示，較高的汽油價格可能為沃爾瑪提供了捕捉增量業務的機會——特別是在富裕客户和其大型雜貨業務中。分析師指出，該公司在應對較高汽油價格的影響方面比過去更具能力。</p>
</div><p>&#34;Given the inroads [Walmart] has made in penetrating high-income consumers of late, its overall customer base is likely less sensitive to increases in fuel prices,&#34; the UBS analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀分析師表示：“考慮到沃爾瑪最近在高收入消費者中的滲透，其整體客户羣對燃料價格上漲的敏感度可能較低。”</p>
</div><p>&#34;Plus, the buildout of its [e-commerce] business provides an opportunity to retain business it has typically lost in past fuel price shocks from consumers who are reluctant to drive to stores,&#34; they continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們繼續説道：“此外，其電子商務業務的擴展為保留那些在過去燃料價格衝擊中通常流失的消費者提供了機會，因為這些消費者不願意開車去商店。”</p>
</div><p>The UBS analysts estimated that grocery chains were facing costs that were at least 3% to 4% higher - with many passing on a bit less than that in the form of price increases, as they try to eat the extra costs and hope for a quick end to the Iran conflict. Stomaching those higher expenses will get more difficult the longer the war goes on.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀分析師估計，雜貨連鎖店面臨的成本至少高出 3% 到 4%——許多商家以較少的價格上漲來轉嫁這些成本，因為他們試圖消化額外的費用，並希望伊朗衝突能迅速結束。隨着戰爭的持續，承受這些更高的費用將變得更加困難。</p>
</div><p>Still, Mizuho analyst David Bellinger was more cautious on Walmart heading into the results. The state of lower-income shoppers, he said, would be in focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，瑞穗證券分析師大衞·貝林傑在業績公佈前對沃爾瑪持更謹慎的態度。他表示，低收入購物者的狀況將成為焦點。</p>
</div><p>Bellinger said both Walmart and Target, which reports earnings on Wednesday, are likely to stick with their full-year outlooks, which would be typical of first-quarter results. However, he noted that holding on to those forecasts &#34;could be interpreted as more of a cautious stance on the balance of the year and spending at large.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>貝林傑表示，沃爾瑪和塔吉特（週三報告業績）都可能堅持其全年展望，這在第一季度業績中是典型的。然而，他指出，保持這些預測 “可能被解讀為對全年和整體消費的更謹慎立場。”</p>
</div><p>&#34;All in, we take somewhat of a prudent approach into both prints,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總的來説，我們對這兩份財報採取了一種謹慎的態度，” 他説。</p>
</div><p>Target reports as its new CEO, Michael Fiddelke, settles into the job. The retailer is trying to turn itself around and rediscover its sense of style, after inflation over this decade forced consumers elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特在其新任首席執行官邁克爾·菲德爾克上任之際發佈財報。該零售商正試圖扭轉局面，重新發現其風格，因為本十年內的通貨膨脹迫使消費者轉向其他地方。</p>
</div><p>But TD Cowen analysts said that with Target's stock up 24% so far this year, expectations are high. They said sales of home goods, clothes, and things like electronics and appliances - items that make up around half of the retailer's sales mix - would be crucial to accelerating that turnaround.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 TD Cowen 分析師表示，考慮到塔吉特的股票今年迄今上漲了 24%，預期很高。他們表示，家居用品、服裝以及電子產品和家電等商品的銷售——這些商品佔該零售商銷售組合的約一半——對加速這一轉變至關重要。</p>
</div><p>Meanwhile, Home Depot and Lowe's (LOW) also report this week, as Wall Street braces for the impact of a possible thaw in the housing market. Some analysts see potential gains for home-improvement retailers, since consumers can only put off repairing aging homes and replacing furniture and appliances for so long. And amid the hunt for deals, Ross Stores (ROST), TJX (TJX) and BJ's Wholesale Club (BJ) also report.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，家得寶和 Lowe's（LOW）也將在本週報告業績，華爾街正為可能的房地產市場回暖做好準備。一些分析師認為，家居改善零售商可能會獲得潛在收益，因為消費者只能推遲修繕老舊房屋和更換傢俱及家電的時間有限。在尋找優惠的過程中，羅斯商店（ROST）、TJX（TJX）和 BJ's Wholesale Club（BJ）也將發佈業績。</p>
</div><p>Elsewhere, Hasbro (HAS), Urban Outfitters (URBN), el.f. Beauty (ELF), Ralph Lauren (RL), and Hoka and Ugg maker Deckers Outdoor (DECK) report results during the week as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，孩之寶（HAS）、城市 Outfitters（URBN）、el.f. Beauty（ELF）、拉爾夫·勞倫（RL）以及 Hoka 和 Ugg 製造商 Deckers Outdoor（DECK）也將在本週發佈業績。</p>
</div><p>Prices for clothing have risen in recent months, as higher oil prices (CL00) from the war translate to higher costs for materials like polyester and, indirectly, cotton. Whirlpool (WHR), which makes appliances like washing machines and refrigerators, likened its own pullback in demand to the financial crisis that occurred nearly two decades ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾個月，服裝價格上漲，因為來自戰爭的更高油價（CL00）轉化為聚酯等材料的更高成本，以及間接影響棉花。惠而浦（WHR）製造洗衣機和冰箱等家電，稱其需求的回落類似於近二十年前發生的金融危機。</p>
</div><p>In recent weeks, executives at some of the companies that make a lot of consumer basics, like Procter &amp; Gamble (PG), have said prices on some basic household products could move higher, as companies digest higher costs for oil and other materials and try to attract shoppers with new, more innovative products. However, economists have been concerned about how much more room consumers have in their budgets for higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近幾周，生產許多消費基礎產品的公司（如寶潔（PG））的高管表示，一些基本家庭產品的價格可能會上漲，因為公司消化了更高的油價和其他材料成本，並試圖通過新穎的產品吸引消費者。然而，經濟學家對消費者在預算中能承受多少更高價格表示擔憂。</p>
</div><p>Rod Little, CEO of Edgewell Personal Care (EPC) - the company that makes Schick razors and Edge shaving gel, among other personal products - told MarketWatch that the war had pushed costs higher for steel, which it uses for razor blades, and aluminum products like aerosol spray cans. Steel and aluminum imports also get tariffed, he noted, while costs for oil-derived materials used in plastic bottles for sunscreen and grooming products had also risen.</p>
<div class="lb-trans"><p>Edgewell Personal Care（EPC）的首席執行官羅德·利特爾——該公司生產 Schick 剃鬚刀和 Edge 剃鬚膏等個人護理產品——告訴 MarketWatch，戰爭推高了其用於剃鬚刀片的鋼材和鋁製噴霧罐的成本。他指出，鋼材和鋁製品的進口也會被徵收關税，而用於防曬霜和美容產品的塑料瓶中石油衍生材料的成本也上漲了。</p>
</div><p>Little added that the steel Edgewell uses for its blades comes only from Finland and Japan. The supply chain for those products, he said, doesn't exist anywhere else.</p>
<div class="lb-trans"><p>利特爾補充説，Edgewell 用於其刀片的鋼材僅來自芬蘭和日本。他表示，這些產品的供應鏈在其他地方並不存在。</p>
</div><p>&#34;We've not taken any pricing in the last two years - even longer than that,&#34; he said about raising prices for company's shaving and sunscreen products in the U.S. The CEO added, however, that &#34;it's a requirement that we put [price increases] on the table now.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在過去兩年中沒有提高任何價格——甚至更長時間，” 他説，關於在美國提高公司剃鬚和防曬產品的價格。然而，首席執行官補充説，“現在我們必須把 [價格上漲] 放在桌面上。”</p>
</div><p>-Bill Peters</p>
<div class="lb-trans"><p>-比爾·彼得斯</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>該內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞社和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（結束）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>05-17-26 1100ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-17-26 1100ET</p>
</div>

Walmart and Target are about to show just how much shopping habits have changed due to the Iran war

- 沃爾瑪表示，加油價格達到 $4.50 以後消費者開始縮減開支。  
- 當前全國平均油價約為 $4.53，一些零售商對油價上漲並不擔憂。  
- 分析師指出，高收入客户可能會利用油價上漲機會，提升購物需求。

沃爾瑪和塔吉特即將揭示伊朗戰爭對購物習慣的巨大影響