<h2>新市場：這一合作為荷蘭公司打開了印度市場，該公司在韓國、台灣和中國的半導體市場已經佔據了強大的市場份額。</h2>
<p>ASML 控股公司與塔塔電子私人有限公司簽署了一項合作協議，旨在推動印度發展國內芯片製造能力的目標。</p>
<p>根據兩家公司週六的聯合聲明，這家荷蘭公司的技術將有助於推動塔塔電子在古吉拉特邦計劃建設的 300 毫米半導體鑄造廠。諒解備忘錄的簽署恰逢印度總理納倫德拉·莫迪訪問荷蘭，後者希望深化與新德里的雙邊關係。</p>
<p>ASML 的主要客户包括台灣半導體制造公司（台積電）和三星電子，該公司製造的光刻機能夠在硅晶圓上打印複雜的晶體管圖案，以製造尖端半導體。</p>
<p>上個月，ASML 提高了年度銷售指引，因為芯片製造商正在加大生產以滿足大型科技公司擴展人工智能（AI）計算能力的需求。</p>
<p>“印度快速擴張的半導體行業代表了許多引人注目的機會，” ASML 首席執行官克里斯托夫·福凱特在聲明中表示。“我們致力於在該地區建立長期合作伙伴關係，” 他補充道。</p>
<p>這一舉措為 ASML 打開了一個新市場，韓國、台灣和中國是其最大的市場。對於印度而言，這一合作與政府的目標相一致，即到 2032 年將該國與主要芯片製造商平起平坐。</p>
<p>塔塔電子正在投資 110 億美元在古吉拉特邦的多勒拉建設印度首個 300 毫米商業晶圓廠。該設施將製造用於汽車、移動設備和人工智能領域的半導體，聲明中提到。</p>
<p>ASML 和塔塔電子還將合作培養印度半導體行業的人才，發展供應鏈以及研究和開發基礎設施，以支持該鑄造廠，雙方表示。</p>
<p>莫迪正在進行五國之行，途經阿聯酋和歐洲。他對荷蘭的訪問是在歐盟與印度於 1 月份簽署自由貿易協議之後，該協議預計到 2032 年將使歐盟對南亞國家的商品出口翻倍。</p>
<p>莫迪昨天前往瑞典，計劃在與歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩的會議上發表講話，然後今天前往挪威參加印度 - 北歐峯會。</p>
<p>莫迪的最後一站將是下週二的意大利，他將與意大利總理喬治亞·梅洛尼會面，二人關係密切。</p>

阿斯麥

標普半導體 ETF - SPDR

費城交易所 半導體 ETF - iShares

<p>ASML 與塔塔電子公司合作，旨在提升印度的半導體制造能力，重點建設位於古吉拉特邦的 300mm 晶圓廠。這一合作與印度到 2032 年成為主要芯片生產國的目標相一致。ASML 的技術將支持塔塔在該設施上的 110 億美元投資，目標是服務於汽車、移動和人工智能領域。該合作還包括人才培訓和供應鏈發展，恰逢印度總理莫迪訪問荷蘭以加強雙邊關係</p>

<h2>NEW MARKET: The partnership opens up India to the Dutch company, which already has a strong hold in the semiconductor market of South Korea, Taiwan and China</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新市場：這一合作為荷蘭公司打開了印度市場，該公司在韓國、台灣和中國的半導體市場已經佔據了強大的市場份額。</h2>
</div><p>ASML Holding NV entered into a partnership agreement with Tata Electronics Pvt Ltd aimed at ramping up India’s goal to develop domestic chip-manufacturing capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 控股公司與塔塔電子私人有限公司簽署了一項合作協議，旨在推動印度發展國內芯片製造能力的目標。</p>
</div><p>The Dutch company’s technology would help power Tata Electronics’ planned 300 millimeter (mm) semiconductor foundry in Gujarat, according to a joint statement from the two companies on Saturday. The signing of a memorandum of understanding coincides with a visit by Indian Prime Minister Narendra Modi to the Netherlands, which is looking to deepen bilateral relations with New Delhi.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據兩家公司週六的聯合聲明，這家荷蘭公司的技術將有助於推動塔塔電子在古吉拉特邦計劃建設的 300 毫米半導體鑄造廠。諒解備忘錄的簽署恰逢印度總理納倫德拉·莫迪訪問荷蘭，後者希望深化與新德里的雙邊關係。</p>
</div><p>ASML, whose top customers include Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (台積電) and Samsung Electronics Co, makes lithography machines that can print intricate patterns of transistors on silicon wafers to make cutting-edge semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 的主要客户包括台灣半導體制造公司（台積電）和三星電子，該公司製造的光刻機能夠在硅晶圓上打印複雜的晶體管圖案，以製造尖端半導體。</p>
</div><p>Last month, it raised its sales guidance for the year as chipmakers ramp up production to meet demand from big tech companies expanding their artificial intelligence (AI) computing capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，ASML 提高了年度銷售指引，因為芯片製造商正在加大生產以滿足大型科技公司擴展人工智能（AI）計算能力的需求。</p>
</div><p>“India’s rapidly expanding semiconductor sector represents many compelling opportunities,” ASML CEO Christophe Fouquet said in the statement. “We are committed to establishing long-term partnerships in the region,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度快速擴張的半導體行業代表了許多引人注目的機會，” ASML 首席執行官克里斯托夫·福凱特在聲明中表示。“我們致力於在該地區建立長期合作伙伴關係，” 他補充道。</p>
</div><p>The move opens up a new market for ASML, which counts South Korea, Taiwan and China as its biggest markets. For India, the partnership ties in with the government’s aim to put the country on a par with major chip-making producers by 2032.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措為 ASML 打開了一個新市場，韓國、台灣和中國是其最大的市場。對於印度而言，這一合作與政府的目標相一致，即到 2032 年將該國與主要芯片製造商平起平坐。</p>
</div><p>Tata Electronics is investing US$11 billion to build India’s first 300mm commercial fab in Dholera, Gujarat. The facility is to make semiconductors for applications across automotive, mobile devices and AI segments, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔塔電子正在投資 110 億美元在古吉拉特邦的多勒拉建設印度首個 300 毫米商業晶圓廠。該設施將製造用於汽車、移動設備和人工智能領域的半導體，聲明中提到。</p>
</div><p>ASML and Tata Electronics would also cooperate to train talent for India’s semiconductor industry, develop a supply chain as well as research and development infrastructure to support the fabrication plant, the companies said.</p>
<div class="lb-trans"><p>ASML 和塔塔電子還將合作培養印度半導體行業的人才，發展供應鏈以及研究和開發基礎設施，以支持該鑄造廠，雙方表示。</p>
</div><p>Modi is on five-nation tour across the United Arab Emirates and Europe. His visit to the Netherlands comes after the EU and India entered into a free-trade agreement in January that is expected to double goods exports from the bloc to the South Asian nation by 2032.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪正在進行五國之行，途經阿聯酋和歐洲。他對荷蘭的訪問是在歐盟與印度於 1 月份簽署自由貿易協議之後，該協議預計到 2032 年將使歐盟對南亞國家的商品出口翻倍。</p>
</div><p>Modi headed to Sweden yesterday, where he was to address a European business leaders’ forum alongside European Commission President Ursula von der Leyen, before heading to Norway today for an India-Nordic Summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪昨天前往瑞典，計劃在與歐洲委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩的會議上發表講話，然後今天前往挪威參加印度 - 北歐峯會。</p>
</div><p>Modi’s final leg would be Italy on Tuesday next week, where Modi is to meet Italian Prime Minister Giorgia Meloni — with whom he has a close friendship.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪的最後一站將是下週二的意大利，他將與意大利總理喬治亞·梅洛尼會面，二人關係密切。</p>
</div>

ASML 將與印度的塔塔電子公司建立合作伙伴關係