<p><strong>新加坡銀行因避險資金流入而受益，企業和市場面臨日益不確定性。</strong></p>
<p>上週在《新加坡商業評論》中，新加坡三大銀行因貸款利差縮小而轉向財富管理，而美伊緊張局勢導致海峽時報指數波動，分析師警告在最壞情況下可能跌至 4,300 點。</p>
<p>新加坡三大銀行因淨利差和貸款增長減弱而將重點轉向財富管理，CreditSights 指出，開發銀行（DBS）、華僑銀行（OCBC）和大華銀行（UOB）在區域戰略上存在差異，預計 2026 財年的淨利息收入將減弱。</p>
<p>DBS 警告稱，在最壞的美伊衝突情景下，海峽時報指數（STI）可能跌至 4,300 點，同時如果區域緊張局勢緩解和石油流動恢復，年末目標維持在 5,250 點。</p>
<p>海峽時報指數在四月短暫突破 5,000 點後回落，因中東緊張局勢、通脹擔憂和供應中斷影響了投資者情緒。</p>
<p>埃森哲表示，46% 的企業尚未為人工智能重新設計工作，儘管該國推動人工智能驅動的增長，但限制了其技術投資的收益。</p>
<p>UOB 表示，新加坡銀行因中東緊張局勢推動投資者向新加坡等更安全的金融中心轉移，財富流入更為強勁。財富管理和手續費收入的增加幫助抵消了 DBS、OCBC 和 UOB 的淨利息收入減弱。</p>
<p>卡巴斯基表示，新加坡在 2025 年記錄了超過 270 萬次遠程桌面協議攻擊和超過 70,000 次利用攻擊，黑客利用遠程訪問工具和未修補的軟件漏洞針對企業。</p>
<p>CGS International 表示，美國新的製藥關税可能會將未來的生物醫學投資推離新加坡，特別是在專利藥物製造方面，因為企業為了獲得關税優惠而將生產轉移到美國。</p>

星展集團控股

華僑銀行

大華銀行

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡的銀行因貸款利潤下降而將重點轉向財富管理，隨着市場不確定性加劇，安全避風港資金流入。分析師警告，在最壞的美國與伊朗衝突情景下，海峽時報指數（STI）可能會跌至 4,300 點，但如果緊張局勢緩解，年末目標仍維持在 5,250 點。此外，46% 的公司尚未為人工智能調整崗位，限制了技術投資收益。新的美國藥品關税可能會阻礙生物醫學在新加坡的投資，迫使公司為了關税利益而遷移生產</p>

<p><strong>Singapore banks gain from safe-haven flows as firms and markets face rising uncertainty.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新加坡銀行因避險資金流入而受益，企業和市場面臨日益不確定性。</strong></p>
</div><p>Last week in Singapore Business Review, Singapore’s big three banks are turning to wealth management as lending margins weaken, whilst US-Iran tensions drove volatile moves in the Straits Times Index with analysts warning it could fall to 4,300 in the worst-case scenario.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週在《新加坡商業評論》中，新加坡三大銀行因貸款利差縮小而轉向財富管理，而美伊緊張局勢導致海峽時報指數波動，分析師警告在最壞情況下可能跌至 4,300 點。</p>
</div><p>Singapore’s big three banks are shifting focus to wealth management as net interest margins and lending growth weaken, with CreditSights noting different regional strategies across the Development Bank of Singapore (DBS), Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC), and United Overseas Bank (UOB) amidst expectations of softer net interest income in the financial year 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡三大銀行因淨利差和貸款增長減弱而將重點轉向財富管理，CreditSights 指出，開發銀行（DBS）、華僑銀行（OCBC）和大華銀行（UOB）在區域戰略上存在差異，預計 2026 財年的淨利息收入將減弱。</p>
</div><p>DBS warned the Straits Times Index (STI) could fall to 4,300 in a worst-case US-Iran conflict scenario, whilst maintaining a 5,250 year-end target if regional tensions ease and oil flows recover.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 警告稱，在最壞的美伊衝突情景下，海峽時報指數（STI）可能跌至 4,300 點，同時如果區域緊張局勢緩解和石油流動恢復，年末目標維持在 5,250 點。</p>
</div><p>The STI briefly crossed the 5,000 mark in April before retreating, as Middle East tensions, inflation concerns, and supply disruptions weighed on investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數在四月短暫突破 5,000 點後回落，因中東緊張局勢、通脹擔憂和供應中斷影響了投資者情緒。</p>
</div><p>Accenture said 46% of firms have not redesigned jobs for AI, limiting gains from their technology investments despite the country’s push for AI-driven growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃森哲表示，46% 的企業尚未為人工智能重新設計工作，儘管該國推動人工智能驅動的增長，但限制了其技術投資的收益。</p>
</div><p>UOB said Singapore banks are seeing stronger wealth inflows as Middle East tensions push investors towards safer financial centres like Singapore. Higher wealth management and fee income have helped offset softer net interest income at DBS, OCBC, and UOB.</p>
<div class="lb-trans"><p>UOB 表示，新加坡銀行因中東緊張局勢推動投資者向新加坡等更安全的金融中心轉移，財富流入更為強勁。財富管理和手續費收入的增加幫助抵消了 DBS、OCBC 和 UOB 的淨利息收入減弱。</p>
</div><p>Kaspersky said Singapore recorded more than 2.7 million Remote Desktop Protocol attacks and over 70,000 exploit attacks in 2025, as hackers used remote-access tools and unpatched software vulnerabilities to target businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡巴斯基表示，新加坡在 2025 年記錄了超過 270 萬次遠程桌面協議攻擊和超過 70,000 次利用攻擊，黑客利用遠程訪問工具和未修補的軟件漏洞針對企業。</p>
</div><p>CGS International said new US pharmaceutical tariffs could push future biomedical investments away from Singapore, especially in patented drug manufacturing, as firms move production to the US for tariff benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>CGS International 表示，美國新的製藥關税可能會將未來的生物醫學投資推離新加坡，特別是在專利藥物製造方面，因為企業為了獲得關税優惠而將生產轉移到美國。</p>
</div>

週一綜述：銀行財富流入、STI 風險以及 AI 就業差距