<p>作者：邁克·墨菲</p>
<p>一艘船於週六停泊在伊朗拉拉克島附近的霍爾木茲海峽。</p>
<p>美國股指期貨在週日下跌，原油價格上漲，此前市場在上週因油價大幅上漲而停滯不前，背景是與伊朗的戰爭僵局。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）在週日晚間下跌約 100 點，或 0.2%；標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也小幅下滑。西德克薩斯中質原油（CL.1）上漲近 2%，超過每桶 107 美元。比特幣（BTCUSD）最後交易價格約為 78,000 美元，過去五天內下跌超過 4%。</p>
<p>美國股市在週五大幅收低，道瓊斯指數（DJIA）和納斯達克指數（COMP）錄得適度的周度虧損。不過，納斯達克在上週早些時候創下了新的歷史高點，標準普爾 500 指數（SPX）也連續第七週小幅上漲，今年迄今已上漲超過 8%。</p>
<p>由於特朗普總統結束了對中國的訪問而沒有明顯的突破，週五油價大幅上漲。6 月交割的西德克薩斯中質原油（CLM26）週五上漲至每桶超過 105 美元，而 7 月交割的布倫特原油（BRNN26）（BRN00），作為全球基準，收於每桶超過 109 美元，周漲幅達到 8%。</p>
<p>儘管波斯灣的停火似乎大體上保持，但由於霍爾木茲海峽的僵局，裂痕開始顯現。美聯社週日報道，以色列正在與美國協調可能恢復對伊朗的空襲，特朗普在週日的一條社交媒體帖子中警告伊朗要達成和平協議，否則後果自負。他説：“時間在流逝，他們最好快點行動，否則他們將一無所有。” 據報道，外交官們仍在努力達成協議，但雙方似乎仍相距甚遠。</p>
<p>週日，一次無人機襲擊——被懷疑是伊朗或伊朗支持的民兵所為——在阿聯酋的一座核電站附近引發火災。阿聯酋表示反應堆未受影響，電站正常運行。美聯社報道，該設施約佔阿聯酋能源的四分之一。</p>
<p>衝突導致全球油氣價格飆升。截至週日，美國平均汽油價格為每加侖 4.51 美元，依據 AAA 的數據。這引發了對通貨膨脹上升的擔憂，因為燃料成本通過幾乎每個行業傳遞給消費者。根據上週發佈的消費者價格指數，4 月份通貨膨脹率上升至 3.8%。這是自 2023 年 5 月以來的最高水平，遠高於美聯儲 2% 的目標。</p>
<p>本週主要零售商將發佈一系列季度財報，應該能更清楚地反映消費者支出的狀況。沃爾瑪（WMT）、塔吉特（TGT）、羅斯商店（ROST）、家得寶（HD）和 Lowe's（LOW）等公司將發佈財報。沃爾瑪高管今年早些時候警告稱，汽油價格在每加侖 4.50 至 5 美元之間可能會影響零售銷售。</p>
<p>投資者還將熱切期待英偉達（NVDA）在週三發佈的季度財報。儘管在與人工智能相關的股票繁榮中，芯片製造巨頭的股票表現落後於競爭對手，但根據 Seaport Research 的首席股票策略師喬納森·戈魯布的説法，英偉達仍然是標準普爾 500 指數盈利增長的最大單一貢獻者。</p>
<p>閲讀更多：英偉達在支撐標準普爾 500 指數盈利增長方面獲得了一些幫助</p>
<p>-邁克·墨菲</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞社</p>
<p>05-17-26 1818ET</p>

塔吉特

西方石油

沃爾瑪

<p>美國股指期貨下跌，而油價上漲，因伊朗衝突持續緊張。道瓊斯期貨下跌 0.2%，西德克薩斯中質原油上漲近 2%，超過每桶 107 美元。該衝突引發了對通貨膨脹的擔憂，汽油價格平均為每加侖 4.51 美元。包括沃爾瑪和塔吉特在內的主要零售商本週將公佈季度財報，這可能為受燃料成本上漲影響的消費者支出提供洞察</p>

<p>By Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：邁克·墨菲</p>
</div><p>A ship sits anchored on Saturday in the Strait of Hormuz near Larak Island, Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>一艘船於週六停泊在伊朗拉拉克島附近的霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>U.S. stock-index futures fell and crude prices rose on Sunday, after the market's rally stalled last week as oil prices rose sharply amid the impasse in the war with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週日下跌，原油價格上漲，此前市場在上週因油價大幅上漲而停滯不前，背景是與伊朗的戰爭僵局。</p>
</div><p>Dow Jones Industrial Average futures (YM00) fell about 100 points, or 0.2%, late Sunday, S&amp;P 500 futures (ES00) and Nasdaq-100 futures (NQ00) slipped fractionally. West Texas Intermediate crude (CL.1) jumped nearly 2%, above $107 a barrel. Bitcoin (BTCUSD) was last trading around the $78,000 level, after falling more than 4% over the past five days.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）在週日晚間下跌約 100 點，或 0.2%；標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也小幅下滑。西德克薩斯中質原油（CL.1）上漲近 2%，超過每桶 107 美元。比特幣（BTCUSD）最後交易價格約為 78,000 美元，過去五天內下跌超過 4%。</p>
</div><p>U.S. stocks closed sharply lower Friday, with the Dow DJIA and Nasdaq COMP logging modest weekly losses. Still, the Nasdaq hit another new record high earlier last week, along with the S&amp;P 500 SPX, which eked out gains for the seventh straight week, and is up more than 8% year to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週五大幅收低，道瓊斯指數（DJIA）和納斯達克指數（COMP）錄得適度的周度虧損。不過，納斯達克在上週早些時候創下了新的歷史高點，標準普爾 500 指數（SPX）也連續第七週小幅上漲，今年迄今已上漲超過 8%。</p>
</div><p>Oil prices shot higher Friday as President Donald Trump ended his trip to China with no apparent breakthroughs. West Texas Intermediate crude for June delivery (CLM26) rose above $105 a barrel Friday, while Brent for July delivery (BRNN26) (BRN00), the global benchmark, closed above $109 a barrel, after rising 8% on the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普總統結束了對中國的訪問而沒有明顯的突破，週五油價大幅上漲。6 月交割的西德克薩斯中質原油（CLM26）週五上漲至每桶超過 105 美元，而 7 月交割的布倫特原油（BRNN26）（BRN00），作為全球基準，收於每桶超過 109 美元，周漲幅達到 8%。</p>
</div><p>While the cease-fire in the Persian Gulf appears to be largely holding, cracks are starting to appear as the impasse over the Strait of Hormuz continues. The Associated Press reported Sunday that Israel is coordinating with the U.S. over a possible resumption of airstrikes against Iran, and in a social-media post Sunday, Trump warned Iran to agree to a peace deal, or else. &#34;The Clock is Ticking, and they better get moving, FAST, or there won't be anything left of them,&#34; he said. Diplomats are reportedly continuing to work on an agreement, but the two sides still appear far apart.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管波斯灣的停火似乎大體上保持，但由於霍爾木茲海峽的僵局，裂痕開始顯現。美聯社週日報道，以色列正在與美國協調可能恢復對伊朗的空襲，特朗普在週日的一條社交媒體帖子中警告伊朗要達成和平協議，否則後果自負。他説：“時間在流逝，他們最好快點行動，否則他們將一無所有。” 據報道，外交官們仍在努力達成協議，但雙方似乎仍相距甚遠。</p>
</div><p>Also on Sunday, a drone strike - suspected to be either Iranian or from an Iranian-backed militia - caused a fire near a nuclear power plant in the United Arab Emirates. The UAE said the reactor was not affected and the plant was operating as normal. The facility produces about a quarter of the UAE's energy, the AP reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，一次無人機襲擊——被懷疑是伊朗或伊朗支持的民兵所為——在阿聯酋的一座核電站附近引發火災。阿聯酋表示反應堆未受影響，電站正常運行。美聯社報道，該設施約佔阿聯酋能源的四分之一。</p>
</div><p>The conflict has sent oil and gas prices soaring worldwide. As of Sunday, the average gallon of gas in the U.S. was $4.51, according to AAA. That has driven worries of rising inflation, as the cost of fuel trickles down to consumers through virtually every industry. Inflation rose to 3.8% in April, according to the Consumer Price Index released last week. That was the highest reading since May 2023, and far above the Fed's 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>衝突導致全球油氣價格飆升。截至週日，美國平均汽油價格為每加侖 4.51 美元，依據 AAA 的數據。這引發了對通貨膨脹上升的擔憂，因為燃料成本通過幾乎每個行業傳遞給消費者。根據上週發佈的消費者價格指數，4 月份通貨膨脹率上升至 3.8%。這是自 2023 年 5 月以來的最高水平，遠高於美聯儲 2% 的目標。</p>
</div><p>A slew of quarterly earnings reports due this week from major retailers should shed more light onto the state of consumer spending. Walmart (WMT), Target (TGT), Ross Stores (ROST), Home Depot (HD) and Lowe's (LOW), among others, are set to report. Walmart executives warned earlier this year that gas prices between $4.50 and $5 a gallon could impact retail sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週主要零售商將發佈一系列季度財報，應該能更清楚地反映消費者支出的狀況。沃爾瑪（WMT）、塔吉特（TGT）、羅斯商店（ROST）、家得寶（HD）和 Lowe's（LOW）等公司將發佈財報。沃爾瑪高管今年早些時候警告稱，汽油價格在每加侖 4.50 至 5 美元之間可能會影響零售銷售。</p>
</div><p>Investors will also be eagerly awaiting quarterly earnings from Nvidia (NVDA) on Wednesday. While the chip-making giant's shares have lagged its rivals this year amid a boom in AI-related stocks, Nvidia is still the biggest single contributor to the S&amp;P 500's earnings growth, according to Jonathan Golub, chief equity strategist at Seaport Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將熱切期待英偉達（NVDA）在週三發佈的季度財報。儘管在與人工智能相關的股票繁榮中，芯片製造巨頭的股票表現落後於競爭對手，但根據 Seaport Research 的首席股票策略師喬納森·戈魯布的説法，英偉達仍然是標準普爾 500 指數盈利增長的最大單一貢獻者。</p>
</div><p>Read more: Nvidia is getting some help as it props up S&amp;P 500 earnings growth</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：英偉達在支撐標準普爾 500 指數盈利增長方面獲得了一些幫助</p>
</div><p>-Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>-邁克·墨菲</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>05-17-26 1818ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-17-26 1818ET</p>
</div>

U.S. stock futures slip, oil prices push higher as Iran war remains stuck in stalemate

- 美國股指期貨下跌，油價上漲，受伊朗戰爭僵局影響。  
- 西德克薩斯中級原油接近每桶 107 美元，通脹率回升至 3.8%。  
- 投資者關注沃爾瑪等零售商的季度財報，以及英偉達的盈利情況。

由於伊朗戰爭仍處於僵局，美國股指期貨下跌，油價上漲