<p>[新加坡] 實施低碳轉型計劃的公司可能會因伊朗戰爭而在短期內面臨更高的成本。</p>
<p>因此，他們需要在優先考慮脱碳投資和資本支出時更加具有戰略性，即使在應對當前地緣政治環境的不確定性和波動性時，OCBC 首席可持續發展官 Mike Ng 表示。</p>
<p>儘管可持續性和能源轉型越來越被視為加強能源安全和韌性的關鍵——在去年美國總統唐納德·特朗普重新上台後曾一度被擱置——但伊朗戰爭 nonetheless 為低碳轉型帶來了短期阻力。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

華僑銀行

<p>根據華僑銀行首席可持續發展官 Mike Ng 的説法，因伊朗戰爭，追求低碳轉型計劃的公司在短期內可能會面臨更高的成本。這一地緣政治形勢要求在脱碳投資和資本支出方面採取更具戰略性的方式，因為可持續發展努力對能源安全和韌性至關重要</p>

<p>[SINGAPORE] Companies implementing their low-carbon transition plans are likely to face higher costs over the short term due to the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 實施低碳轉型計劃的公司可能會因伊朗戰爭而在短期內面臨更高的成本。</p>
</div><p>Hence, they need to be more strategic when prioritising their decarbonisation investments and capital expenditure, even as they manage the uncertainties and volatility of the current geopolitical environment, said OCBC chief sustainability officer Mike Ng.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，他們需要在優先考慮脱碳投資和資本支出時更加具有戰略性，即使在應對當前地緣政治環境的不確定性和波動性時，OCBC 首席可持續發展官 Mike Ng 表示。</p>
</div><p>While sustainability and the energy transition are increasingly being viewed as critical to strengthening energy security and resilience – after having taken a backseat following the return of US President Donald Trump to power last year – the Iran war has nonetheless created short-term headwinds for the low-carbon transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管可持續性和能源轉型越來越被視為加強能源安全和韌性的關鍵——在去年美國總統唐納德·特朗普重新上台後曾一度被擱置——但伊朗戰爭 nonetheless 為低碳轉型帶來了短期阻力。</p>
</div>

華僑銀行首席戰略官稱，由於伊朗戰爭，能源轉型的成本可能會在短期內增加