<p>WTI 原油期貨週一上漲至每桶 106 美元，延續了上週的漲幅，因為美國與伊朗的和平談判停滯不前，以及霍爾木茲海峽的持續接近關閉，使全球供應擔憂加劇。</p>
<p>特朗普總統警告稱，德黑蘭與華盛頓達成協議的時間所剩無幾，而伊朗媒體報道稱，雙方仍然存在嚴重分歧，美國在談判中沒有提供 “任何實質性讓步”。</p>
<p>在週末，波斯灣的能源基礎設施也遭到攻擊，包括阿聯酋的一處核設施。</p>
<p>與此同時，特朗普政府允許的俄羅斯原油銷售豁免到期，儘管印度請求延長，這進一步加大了已經緊張的供應壓力。</p>
<p>與此同時，上週特朗普與中國國家主席習近平的為期兩天的峯會未能在重新開放霍爾木茲海峽方面取得任何實質性進展。</p>

西方石油

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

<p>WTI 原油期貨價格上漲至接近每桶 106 美元，原因是美國與伊朗之間的緊張局勢持續以及全球供應的擔憂。停滯的和平談判和對波斯灣能源基礎設施的攻擊加劇了人們的擔憂。特朗普總統警告伊朗必須在截止日期前達成協議，而美國對俄羅斯原油銷售的豁免已到期，進一步加劇了供應限制。特朗普與中國國家主席習近平之間的近期會談未能在霍爾木茲海峽重開問題上取得進展</p>

<p>WTI crude futures rose toward $106 per barrel on Monday, building on last week’s gains as stalled US-Iran peace talks and the continued near-shutdown of the vital Strait of Hormuz kept global supply concerns elevated.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油期貨週一上漲至每桶 106 美元，延續了上週的漲幅，因為美國與伊朗的和平談判停滯不前，以及霍爾木茲海峽的持續接近關閉，使全球供應擔憂加劇。</p>
</div><p>President Donald Trump warned that Tehran is running out of time to reach an agreement with Washington, while Iranian media reports indicated the two sides remain deeply divided, with the US offering “no tangible concessions” during negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統警告稱，德黑蘭與華盛頓達成協議的時間所剩無幾，而伊朗媒體報道稱，雙方仍然存在嚴重分歧，美國在談判中沒有提供 “任何實質性讓步”。</p>
</div><p>Over the weekend, energy infrastructure across the Persian Gulf also came under attack, including a nuclear facility in the United Arab Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末，波斯灣的能源基礎設施也遭到攻擊，包括阿聯酋的一處核設施。</p>
</div><p>At the same time, the Trump administration allowed a waiver permitting Russian crude sales to expire despite India’s appeal for an extension, adding further pressure to already constrained supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普政府允許的俄羅斯原油銷售豁免到期，儘管印度請求延長，這進一步加大了已經緊張的供應壓力。</p>
</div><p>Meanwhile, last week’s two-day summit between Trump and Chinese President Xi Jinping ended without any concrete progress toward reopening the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，上週特朗普與中國國家主席習近平的為期兩天的峯會未能在重新開放霍爾木茲海峽方面取得任何實質性進展。</p>
</div>

由於美國與伊朗之間的緊張局勢，油價持續上漲