<p>澳大利亞股市在週一早盤下跌了 84 點，或 1.0%，至 8,547 點，標誌着連續第二個交易日的下跌，並創下自四月初以來的最低水平。</p>
<p>週五華爾街的下跌影響了市場情緒，因人們對中東局勢進一步升級的擔憂加劇，尤其是在特朗普總統對伊朗發出警告之後。</p>
<p>由於中國這一主要貿易伙伴將在今天晚些時候發佈四月份的經濟活動數據，包括工業產出和零售銷售，市場謹慎情緒也在加劇。</p>
<p>在本地，澳大利亞的 5 月份快速採購經理人指數（PMI）數據將在本週晚些時候公佈，同時還將發佈澳大利亞儲備銀行的會議紀要和四月份的勞動市場數據。</p>
<p>運輸、通信、加工行業和消費者推動了下跌，而醫療保健、消費者服務和能源礦產則幫助限制了損失。</p>
<p>主要下跌股票包括必和必拓（BHP Group）（-2.6%）、古德曼集團（Goodman Group）（-2.7%）和北方之星資源（Northern Star Resources）（-4.1%）。</p>
<p>布蘭布爾有限公司（Brambles Ltd.）在因修復能力限制而下調其基礎利潤增長目標後，股價暴跌 14.9%。</p>

必和必拓

<p>澳大利亞股市下跌 1.0%，至 8,547 點，創下自四月初以來的最低水平。此次下跌是由於華爾街的暴跌和中東地區緊張局勢加劇。預計本週將發佈中國和澳大利亞的關鍵數據。主要下跌的公司包括必和必拓（BHP Group）下跌 2.6% 和古德曼集團（Goodman Group）下跌 2.7%，而布蘭布爾有限公司（Brambles Ltd.）在下調利潤增長目標後下跌 14.9%</p>

<p>Australian stocks dipped 84 points or 1.0% to 8,547 in early deals on Monday, marking the second session of losses and notching their lowest level since early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市在週一早盤下跌了 84 點，或 1.0%，至 8,547 點，標誌着連續第二個交易日的下跌，並創下自四月初以來的最低水平。</p>
</div><p>A slump on Wall Street Friday weighed on sentiment amid rising fears of further escalation in the Middle East following President Trump's warning on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五華爾街的下跌影響了市場情緒，因人們對中東局勢進一步升級的擔憂加劇，尤其是在特朗普總統對伊朗發出警告之後。</p>
</div><p>Caution also grew as top trading partner China will release April activity data later today, including industrial output and retail sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中國這一主要貿易伙伴將在今天晚些時候發佈四月份的經濟活動數據，包括工業產出和零售銷售，市場謹慎情緒也在加劇。</p>
</div><p>Locally, Australia's flash PMI readings for May will be due later this week, along with the RBA minutes and April labor market data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本地，澳大利亞的 5 月份快速採購經理人指數（PMI）數據將在本週晚些時候公佈，同時還將發佈澳大利亞儲備銀行的會議紀要和四月份的勞動市場數據。</p>
</div><p>Transport, communications, process industries, and consumers drove the decline, while healthcare, consumer services, and energy minerals helped limit losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>運輸、通信、加工行業和消費者推動了下跌，而醫療保健、消費者服務和能源礦產則幫助限制了損失。</p>
</div><p>Among major decliners were BHP Group (-2.6%), Goodman Group (-2.7%), and Northern Star Resources (-4.1%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌股票包括必和必拓（BHP Group）（-2.6%）、古德曼集團（Goodman Group）（-2.7%）和北方之星資源（Northern Star Resources）（-4.1%）。</p>
</div><p>Brambles Ltd. tumbled 14.9% after cutting its underlying profit growth target due to earnings impact from repair capacity constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>布蘭布爾有限公司（Brambles Ltd.）在因修復能力限制而下調其基礎利潤增長目標後，股價暴跌 14.9%。</p>
</div>

澳大利亞股市在本週開盤時繼續下跌