<p>新加坡，5 月 18 日（路透社）- 從東京到紐約的債券在週一繼續下跌，因為中東戰爭導致的能源價格上漲加劇了通脹擔憂，並刺激了投資者對全球央行加息的押注。</p>
<p>基準 10 年期美國國債收益率在亞洲早盤交易中躍升至 4.6310%，為 2025 年 2 月以來的最高水平，上週已上漲超過 20 個基點。</p>
<p>兩年期收益率觸及 14 個月來的最高點 4.1020%，而 30 年期美國國債收益率上升至一年以來的最高點 5.1590%。</p>
<p>這一波動是由於週一油價上漲，努力結束伊朗戰爭的進展似乎因阿聯酋一座核電站的無人機襲擊而停滯不前。</p>
<p>OCBC 的分析師表示：“阿聯酋巴拉卡核電站和沙特領土的新一輪無人機襲擊，加上特朗普的 ‘時間在流逝’ 的最後通牒，以及計劃於週二舉行的情況室會議，顯著提高了重新爆發全面敵對行動的風險。”</p>
<p>在中東戰爭持續了兩個月多之後，投資者開始擔憂衝突帶來的經濟影響，隨着通脹壓力加大，這將對全球利率前景產生何種影響。</p>
<p>Saxo 的首席投資策略師 Charu Chanana 表示：“即使實際加息仍不是基本情況，‘長期高位’ 的故事正在迴歸。”</p>
<p>根據 CME FedWatch 工具，市場現在預計美聯儲在 12 月加息的概率超過 50%，而歐洲央行預計最早在下個月加息，英格蘭銀行預計今年加息約兩次。</p>
<p>美國國債收益率的變動波及到更廣泛的市場，德國國債期貨和法國 OAT 期貨在早盤交易中各下跌約 0.4%。</p>
<p>在日本，30 年期日本政府債券（JGB）收益率躍升 17 個基點，達到創紀錄的 4.170%，而 10 年期收益率觸及自 1996 年 10 月以來的最高點 2.800%。</p>
<p>在路透社報道東京可能會發行新債務以資助計劃中的額外預算，以緩解中東戰爭帶來的經濟衝擊後，JGB 的拋售加速。</p>
<p>（報道：Rae Wee；額外報道：Ankur Banerjee；編輯：Sam Holmes）</p>

美國長期公司債 - Vanguard

美國高收益債 ETF - iShares

道富SPDR彭博1-3個月美國國債ETF

<p>全球債券市場正經歷重大損失，因為由於與持續的中東衝突相關的能源價格上漲，通脹擔憂加劇。美國國債收益率飆升，10 年期收益率達到 4.6310%，為 2025 年 2 月以來的最高水平。分析師警告可能出現經濟後果，並預計中央銀行將提高利率，預計到 12 月美聯儲加息的可能性超過 50%。此次拋售也影響了歐洲和日本的債券，收益率創下歷史新高</p>

<p>SINGAPORE, May 18 (Reuters) - Bonds from Tokyo to New York extended losses on Monday as rising energy prices from the ongoing Middle East war fanned inflation fears and stoked investor wagers on rate hikes from global central banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，5 月 18 日（路透社）- 從東京到紐約的債券在週一繼續下跌，因為中東戰爭導致的能源價格上漲加劇了通脹擔憂，並刺激了投資者對全球央行加息的押注。</p>
</div><p>Benchmark 10-year U.S. Treasury yields, which move inversely to prices, jumped to their highest since February 2025 in early Asia trade at 4.6310%, having climbed more than 20 basis points last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期美國國債收益率在亞洲早盤交易中躍升至 4.6310%，為 2025 年 2 月以來的最高水平，上週已上漲超過 20 個基點。</p>
</div><p>The two-year yield touched a 14-month top of 4.1020%, while the 30-year U.S. Treasury yield rose to a one-year high of 5.1590%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩年期收益率觸及 14 個月來的最高點 4.1020%，而 30 年期美國國債收益率上升至一年以來的最高點 5.1590%。</p>
</div><p>The moves came on the back of a climb in oil prices on Monday, as efforts to end the Iran war appeared to have stalled following a drone strike at a nuclear power plant in the United Arab Emirates.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一波動是由於週一油價上漲，努力結束伊朗戰爭的進展似乎因阿聯酋一座核電站的無人機襲擊而停滯不前。</p>
</div><p>&#34;Fresh drone attacks on the UAE's Barakah nuclear plant and Saudi territory, coupled with Trump's 'clock is ticking' ultimatum and a planned Situation Room meeting on Tuesday, have sharply elevated the risk of renewed full-scale hostilities,&#34; said analysts at OCBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCBC 的分析師表示：“阿聯酋巴拉卡核電站和沙特領土的新一輪無人機襲擊，加上特朗普的 ‘時間在流逝’ 的最後通牒，以及計劃於週二舉行的情況室會議，顯著提高了重新爆發全面敵對行動的風險。”</p>
</div><p>More than two months into the Middle East war, investors are beginning to fret about the economic fallout from the conflict as inflationary pressures mount and what that would mean for the global interest rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中東戰爭持續了兩個月多之後，投資者開始擔憂衝突帶來的經濟影響，隨着通脹壓力加大，這將對全球利率前景產生何種影響。</p>
</div><p>&#34;The 'higher for longer' story is coming back, even if actual rate hikes are still not the base case,&#34; said Charu Chanana, Saxo's chief investment strategist.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saxo 的首席投資策略師 Charu Chanana 表示：“即使實際加息仍不是基本情況，‘長期高位’ 的故事正在迴歸。”</p>
</div><p>Markets are now pricing in a more than 50% chance the Federal Reserve would raise rates by December, according to the CME FedWatch tool, while the European Central Bank is seen hiking as early as next month and the Bank of England about twice this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME FedWatch 工具，市場現在預計美聯儲在 12 月加息的概率超過 50%，而歐洲央行預計最早在下個月加息，英格蘭銀行預計今年加息約兩次。</p>
</div><p>The move in U.S. Treasury yields spilled over to the broader market, with Germany's bund futures and French OAT futures falling about 0.4% each in early trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率的變動波及到更廣泛的市場，德國國債期貨和法國 OAT 期貨在早盤交易中各下跌約 0.4%。</p>
</div><p>In Japan, yields on the 30-year Japanese government bond (JGB) jumped 17 bps to their highest on record at 4.170% while the 10-year yield touched its highest since October 1996 at 2.800%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，30 年期日本政府債券（JGB）收益率躍升 17 個基點，達到創紀錄的 4.170%，而 10 年期收益率觸及自 1996 年 10 月以來的最高點 2.800%。</p>
</div><p>The selloff in JGBs accelerated after Reuters reported that Tokyo will likely issue fresh debt as part of funding for a planned extra budget to cushion the economic blow from the Middle East war.</p>
<div class="lb-trans"><p>在路透社報道東京可能會發行新債務以資助計劃中的額外預算，以緩解中東戰爭帶來的經濟衝擊後，JGB 的拋售加速。</p>
</div><p>(Reporting by Rae Wee; additional reporting by Ankur Banerjee; Editing by Sam Holmes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Rae Wee；額外報道：Ankur Banerjee；編輯：Sam Holmes）</p>
</div>

隨着通脹擔憂加劇，全球債券拋售進一步加深