<p>美國通脹加劇，30 年期美國國債收益率一度上升 4 個基點至 5.16%，創下自 2023 年 10 月以來的新高。加上美國與以色列就恢復對伊朗的軍事行動進行討論，地緣政治緊張局勢加劇，今天（18 日）對主要亞太股市造成壓力。KOSPI 一度下跌近 5%，隨後反彈上漲。</p>
<p>中國大陸的 “三駕馬車” 數據均低於預期。上海綜合指數和深圳成分指數在低開後反彈，分別上漲 0.1% 和近 0.5%，報 4,139 和 15,634 點。香港股市仍然承壓。恒生指數開盤下跌 123 點，隨後繼續下滑，一度下跌 433 點至 25,529 點，最後報 25,539 點，下跌 422 點或 1.6%，成交額為 1,278.77 億港元。台灣股市開盤下跌 76 點，隨後跌幅加大。指數一度暴跌 1,002 點至 40,170 點，最後收窄跌幅至 522 點或近 1.3%，報 40,649 點。台積電和鴻海分別下跌 1.6% 和 0.2%。</p>
<p>在市場對日本財政惡化的擔憂和政府債券拋售的背景下，日本 10 年期國債收益率一度攀升至 2.8%，為近 29 年來的最高水平。日經指數開盤下跌 109 點，早盤一度暴跌 1,032 點至 60,376 點，隨後收窄跌幅，半日收於 60,843 點，下跌 566 點或 0.9%。汽車股日產、豐田和本田下跌幅度在 2.9% 至 6.4% 之間。東京電力下跌 3.6%。瑞穗金融集團下滑 7.4%，而三菱 UFJ 金融集團逆勢上漲 3.6%。</p>
<p>在經歷了上週五 6.1% 的暴跌後，韓國 KOSPI 今天早盤開盤下跌 0.7%，一度在早盤交易中下跌 350 點或 4.7% 至 7,142 點，隨後迅速反彈，漲 88 點或 1.2% 至 7,582 點。兩隻重量級股票波動上漲。三星電子一度下跌 3.1%，但現在上漲 5.9%，此前韓國總理表示將採取一切可能措施避免罷工。SK 海力士一度下跌 4.8%，現在上漲 3%。野村在一份報告中表示，內存股票正在經歷由於 AI 需求上升而導致的估值重估。它將三星電子的目標價大幅上調至 590,000 韓元，從 340,000 韓元提升，並將 SK 海力士的目標價從 2,340,000 韓元提升至 4,000,000 韓元，維持對兩者的買入評級。</p>
<p>在其他主要市場中，印度尼西亞的 IDX 在長假後恢復交易，暴跌 3.5% 至 6,489 點，創下超過一年的低點。澳大利亞的 S&amp;P/ASX 200 和新西蘭的 NZX 50 分別下跌 1.3% 和 1.1%。新加坡股市、馬來西亞的 KLCI 和菲律賓的 PSEI 下跌 0.4% 至 0.6%。越南的河內指數上漲 1%，而胡志明指數下跌 0.3%。(da/u)</p>
<p>AASTOCKS 金融新聞</p>

恆生指數

<p>亞洲市場面臨重大壓力，恒生指數下跌超過 400 點，日經指數和台灣股市各暴跌 1000 點。KOSPI 在接近 5% 的下跌後反彈。美國的通脹和地緣政治緊張局勢導致了這些下跌。中國主要指數略有回升，而日本的債券收益率達到了 29 年來的最高點。韓國的 KOSPI 在初期損失後出現了急劇反彈。其他地區市場也經歷了下跌，印尼的 IDX 觸及一年低點</p>

<p>US inflation heated up, with the 30-year US Treasury yield once rising 4 bps to 5.16%, marking a new high since October 2023. Coupled with discussions between the US and Israel on resuming military action against Iran, escalating geopolitical tensions weighed on major Asia-Pacific equity markets this morning (18th). The KOSPI once fell nearly 5% before reversing to trade higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國通脹加劇，30 年期美國國債收益率一度上升 4 個基點至 5.16%，創下自 2023 年 10 月以來的新高。加上美國與以色列就恢復對伊朗的軍事行動進行討論，地緣政治緊張局勢加劇，今天（18 日）對主要亞太股市造成壓力。KOSPI 一度下跌近 5%，隨後反彈上漲。</p>
</div><p>Mainland China's &#34;three engines&#34; data all came in below expectations. After opening lower, the Shanghai Composite Index and Shenzhen Component Index reversed to edge up 0.1% and nearly 0.5% to 4,139 and 15,634, respectively. Hong Kong equities remained under pressure. After opening down 123 pts, the HSI extended losses, once sliding 433 pts to a trough of 25,529. It was last at 25,539, down 422 pts or 1.6%, with turnover of HKD127.877 billion. Taiwan stocks opened 76 pts lower before losses widened sharply. The index once plunged 1,002 pts to a trough of 40,170, before narrowing losses to 522 pts or nearly 1.3% at 40,649. TSMC and Hon Hai fell 1.6% and 0.2%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大陸的 “三駕馬車” 數據均低於預期。上海綜合指數和深圳成分指數在低開後反彈，分別上漲 0.1% 和近 0.5%，報 4,139 和 15,634 點。香港股市仍然承壓。恒生指數開盤下跌 123 點，隨後繼續下滑，一度下跌 433 點至 25,529 點，最後報 25,539 點，下跌 422 點或 1.6%，成交額為 1,278.77 億港元。台灣股市開盤下跌 76 點，隨後跌幅加大。指數一度暴跌 1,002 點至 40,170 點，最後收窄跌幅至 522 點或近 1.3%，報 40,649 點。台積電和鴻海分別下跌 1.6% 和 0.2%。</p>
</div><p>Amid market concerns over Japan's fiscal deterioration and a sell-off in government bonds, Japan's 10-year government bond yield once climbed to 2.8%, the highest in about 29 years. After opening down 109 pts, the Nikkei index once slumped 1,032 pts in early trading to 60,376, before trimming losses to close the half-day at 60,843, down 566 pts or 0.9%. Auto stocks Nissan, Toyota and Honda fell between 2.9% and 6.4%. TEPCO dropped 3.6%. Mizuho Financial Group slid 7.4%, while Mitsubishi UFJ Financial Group bucked the trend to rise 3.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市場對日本財政惡化的擔憂和政府債券拋售的背景下，日本 10 年期國債收益率一度攀升至 2.8%，為近 29 年來的最高水平。日經指數開盤下跌 109 點，早盤一度暴跌 1,032 點至 60,376 點，隨後收窄跌幅，半日收於 60,843 點，下跌 566 點或 0.9%。汽車股日產、豐田和本田下跌幅度在 2.9% 至 6.4% 之間。東京電力下跌 3.6%。瑞穗金融集團下滑 7.4%，而三菱 UFJ 金融集團逆勢上漲 3.6%。</p>
</div><p>Following a 6.1% plunge last Friday, South Korea's KOSPI opened 0.7% lower this morning and once fell 350 pts or 4.7% to 7,142 in early trading, before staging a sharp rebound to rise 88 pts or 1.2% to 7,582. The two heavyweight stocks swung higher. Samsung Electronics once fell 3.1% but is now up 5.9%, after the South Korean prime minister said all possible measures would be used to avoid strikes. SK Hynix once dropped 4.8% and is now up 3%. Nomura said in a report that memory stocks are undergoing valuation re-rating driven by rising AI demand. It raised Samsung Electronics' TP sharply to KRW590,000 from KRW340,000 and lifted SK Hynix's TP to KRW4,000,000 from KRW2,340,000, maintaining Buy ratings for both.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了上週五 6.1% 的暴跌後，韓國 KOSPI 今天早盤開盤下跌 0.7%，一度在早盤交易中下跌 350 點或 4.7% 至 7,142 點，隨後迅速反彈，漲 88 點或 1.2% 至 7,582 點。兩隻重量級股票波動上漲。三星電子一度下跌 3.1%，但現在上漲 5.9%，此前韓國總理表示將採取一切可能措施避免罷工。SK 海力士一度下跌 4.8%，現在上漲 3%。野村在一份報告中表示，內存股票正在經歷由於 AI 需求上升而導致的估值重估。它將三星電子的目標價大幅上調至 590,000 韓元，從 340,000 韓元提升，並將 SK 海力士的目標價從 2,340,000 韓元提升至 4,000,000 韓元，維持對兩者的買入評級。</p>
</div><p>Among other major markets, Indonesia's IDX resumed trading after a long holiday and plunged 3.5% to 6,489, a more than one-year low. Australia's S&amp;P/ASX 200 and New Zealand's NZX 50 fell 1.3% and 1.1%, respectively. Singapore equities, Malaysia's KLCI and the Philippines' PSEI declined 0.4% to 0.6%. Vietnam's Hanoi Index rose 1%, while the Ho Chi Minh Index slipped 0.3%.(da/u)</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他主要市場中，印度尼西亞的 IDX 在長假後恢復交易，暴跌 3.5% 至 6,489 點，創下超過一年的低點。澳大利亞的 S&amp;P/ASX 200 和新西蘭的 NZX 50 分別下跌 1.3% 和 1.1%。新加坡股市、馬來西亞的 KLCI 和菲律賓的 PSEI 下跌 0.4% 至 0.6%。越南的河內指數上漲 1%，而胡志明指數下跌 0.3%。(da/u)</p>
</div><p>AASTOCKS Financial News</p>
<div class="lb-trans"><p>AASTOCKS 金融新聞</p>
</div>

亞洲市場普遍承壓；恒生指數下跌超過 400 點；日經指數和台灣股市曾分別暴跌 1000 點；KOSPI 在接近 5% 的下跌後反彈