<p>作者：Nimesh Vora</p>
<p>孟買，5 月 18 日（路透社）——印度盧比在週一開盤時可能會下跌，因美國國債收益率飆升，導致市場情緒受到高油價的影響而變得謹慎。</p>
<p>交易員表示，盧比預計將在 96.08 至 96.12 區間開盤，此前在週五收於 95.9650，當時盧比兑美元觸及歷史低點 96.1350。</p>
<p>交易員表示，印度儲備銀行可能在週五出手干預，幫助盧比回升並重新站上 96 關口。中央銀行一直在定期干預，以緩解高油價帶來的壓力。</p>
<p>一位銀行的外匯交易員表示，美國收益率已經突破，給盧比和其他新興市場貨幣帶來了新的壓力點。</p>
<p>他説，盧比將繼續下滑，印度儲備銀行將專注於管理下跌的速度。</p>
<p>週一，10 年期美國國債收益率上升了四個基點，達到 4.6250%，延續了週五 14 個基點的漲幅。對持續高油價的預期正在加劇通脹擔憂，並引發國債拋售，歐洲、英國和日本的收益率也同步上升。</p>
<p>直到上週，美國收益率在伊朗衝突開始後一直保持在一個狹窄的區間，可能反映了對解決方案的預期。但現在情況發生了變化，10 年期收益率正在快速上升。</p>
<p>布倫特原油價格上漲近 2%，達到每桶 111.34 美元，因解決美國與伊朗衝突的外交努力停滯。阿聯酋的一座核電站遭到攻擊，美國總統唐納德·特朗普預計將討論對伊朗的軍事選項。</p>
<p>美元指數上漲至 99.40，而印尼盧比下跌超過 1%，在亞洲貨幣中領跌。區域股指與美國股指期貨同步下跌。</p>
<p>MUFG 銀行在一份報告中表示，亞洲貨幣正在承受美元強勢和美國實際收益率上升的壓力。</p>
<p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>

西方石油

美國中期國債 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

<p>印度盧比預計將在週一開盤時下跌，原因是美國國債收益率上升和高油價，預計將在 96.08 到 96.12 區間波動，此前曾觸及 96.1350 的歷史低點。印度儲備銀行已介入以支持盧比，盧比受到通脹擔憂和強勢美元的壓力。布倫特原油價格因地緣政治緊張局勢上漲近 2%，加劇了市場的風險規避情緒</p>

<p>By Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nimesh Vora</p>
</div><p>MUMBAI, May 18 (Reuters) - The Indian rupee is likely to dip at Monday's open, with a jump in U.S. Treasury yields and ‌the resulting risk-off mood souring market sentiment already hit by high oil ‌prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 18 日（路透社）——印度盧比在週一開盤時可能會下跌，因美國國債收益率飆升，導致市場情緒受到高油價的影響而變得謹慎。</p>
</div><p>The rupee is expected to open in the 96.08 to 96.12 range, per traders, after settling ​at 95.9650 on Friday, when it hit an all-time low of 96.1350 per U.S. dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，盧比預計將在 96.08 至 96.12 區間開盤，此前在週五收於 95.9650，當時盧比兑美元觸及歷史低點 96.1350。</p>
</div><p>The Reserve Bank of India likely stepped in on Friday, helping the rupee recover and push back above the 96 level, traders said. The central bank has been ‌intervening regularly to alleviate pressure ⁠from high oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，印度儲備銀行可能在週五出手干預，幫助盧比回升並重新站上 96 關口。中央銀行一直在定期干預，以緩解高油價帶來的壓力。</p>
</div><p>U.S. yields have broken out, presenting a new pressure point for the rupee and other emerging market currencies, ⁠a currency trader at a bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位銀行的外匯交易員表示，美國收益率已經突破，給盧比和其他新興市場貨幣帶來了新的壓力點。</p>
</div><p>The rupee will continue its slide, with the RBI focussing on managing the pace of decline, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，盧比將繼續下滑，印度儲備銀行將專注於管理下跌的速度。</p>
</div><p>The 10-year U.S. Treasury yield rose ​four ​basis points to 4.6250% on Monday, extending ​Friday’s 14-basis-point jump. Expectations of persistently ‌high oil prices are stoking inflation concerns and fuelling a selloff in Treasuries, with yields in Europe, the UK and Japan rising in tandem.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，10 年期美國國債收益率上升了四個基點，達到 4.6250%，延續了週五 14 個基點的漲幅。對持續高油價的預期正在加劇通脹擔憂，並引發國債拋售，歐洲、英國和日本的收益率也同步上升。</p>
</div><p>Until last week, U.S. yields had been holding in a narrow range since the Iran conflict began, likely reflecting expectations of a resolution. That has now changed, with the 10-year yield ‌on a tear.</p>
<div class="lb-trans"><p>直到上週，美國收益率在伊朗衝突開始後一直保持在一個狹窄的區間，可能反映了對解決方案的預期。但現在情況發生了變化，10 年期收益率正在快速上升。</p>
</div><p>Brent crude rose nearly 2% ​to $111.34 per barrel amid stalled diplomatic efforts to ​resolve the U.S.-Iran conflict. A nuclear ​power plant in the United Arab Emirates came under attack ‌and U.S. President Donald Trump is expected ​to discuss military ​options on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格上漲近 2%，達到每桶 111.34 美元，因解決美國與伊朗衝突的外交努力停滯。阿聯酋的一座核電站遭到攻擊，美國總統唐納德·特朗普預計將討論對伊朗的軍事選項。</p>
</div><p>The dollar index rose to 99.40, while the Indonesian rupiah slumped more than 1% to lead declines in Asian currencies. Regional equity indexes ​fell in line with ‌U.S. equity futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數上漲至 99.40，而印尼盧比下跌超過 1%，在亞洲貨幣中領跌。區域股指與美國股指期貨同步下跌。</p>
</div><p>Asian currencies are bearing the brunt of the dollar's strength ​and higher U.S. real yields, MUFG Bank said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>MUFG 銀行在一份報告中表示，亞洲貨幣正在承受美元強勢和美國實際收益率上升的壓力。</p>
</div><p>(Reporting ​by Nimesh Vora; Editing by Mrigank Dhaniwala)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Mrigank Dhaniwala）</p>
</div>

Rupee caught in cross-currents of US yield surge, oil-led risk aversion

雅虎北美

道富SPDR彭博1-3個月美國國債ETF

美國短期國債指數 ETF - iShares

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

7-10 年美國國債 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

20 年期以上美國國債 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國布倫特原油期貨基金

三菱日聯金融集團

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.

盧比在美國收益率飆升和油價引發的風險規避的交叉流中掙扎