<p>日經 225 指數連續三天下跌，最低跌至¥60,910，為今年 5 月 7 日以來的最低水平。由於原油價格下跌，日本國債收益率上升，該指數已從本月的高點¥63,760 回落。</p>
<p><strong>日本股市因原油價格上漲而下跌</strong></p>
<p>日經 225 和東證指數連續第三天下跌，原因是原油價格上漲。布倫特原油，全球基準，漲至$113，而西德克薩斯中質油（WTI）漲至$110。</p>
<p>在特朗普總統威脅伊朗時間不多之後，這些基準價格上漲。在與 Axios 的簡短採訪中，他警告稱 “時間在流逝”，美國將在更強硬的打擊之前採取行動。</p>
<p>特朗普及其顧問希望一次毀滅性的攻擊能迫使伊朗回到談判桌前。</p>
<p>然而，現實是這樣的攻擊將導致一場持久且更危險的戰爭。首先，美國媒體報道表明，伊朗已重新恢復其軍事行動，並且現在已完全武裝。</p>
<p>伊朗還警告稱，它將對地區石油基礎設施發起更嚴重的攻擊。它可能還會威脅紅海的交通，這在其導彈的射程之內。</p>
<p>日本對此類事態發展高度敏感，因為它是一個淨石油進口國。此外，數據顯示日本的石油庫存今年持續下降。每週石油庫存減少了 2.75 億升，這一趨勢可能會持續。</p>
<p><strong>日本政府債券收益率飆升</strong></p>
<p>隨着投資者預測通脹將保持在高位，日經 225 指數也在下滑，因為日本政府債券收益率上漲。</p>
<p>分析師還警告稱，這些收益率是該國財政擔憂的跡象。此外，日本的債務超過 8.58 萬億美元，債務與 GDP 比率達到 250%。</p>
<p>數據顯示，日本 10 年期收益率躍升至 2.77%，而 5 年期收益率飆升至 2.01%。30 年期收益率已飆升至 4.19%，創下歷史最高水平。</p>
<p><em>日本債券收益率 | 來源：TradingView</em></p>
<p>這些數字令人擔憂。首先，美國和日本債券收益率之間的利差持續縮小。這可能導致更多資金回流到高收益的日本債券。</p>
<p>這也令人擔憂，因為這意味着日本企業現在需要為其債務支付更高的利率。同時，人們擔心日本銀行將需要再次加息。</p>
<p><strong>日經 225 指數技術分析</strong></p>
<p><em>日經指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
<p>日線圖顯示，日經 225 指數上週飆升至¥63,805 的歷史高點，然後回落至當前的¥60,937。</p>
<p>仔細觀察顯示，反彈發生在形成了一個杯柄形態之後，其上方在¥59,462。</p>
<p>因此，當前的回撤很可能是突破再測試模式的一部分。這是一種資產突破關鍵阻力位後再進行測試的情況。在技術分析中，這是一個常見的看漲延續信號。</p>
<p>因此，價格可能會重新測試¥59,462 的支撐位，然後反彈。如果發生這種情況，它可能會重新測試關鍵阻力位¥63,805 並突破該水平。</p>

1321

1329

南方兩倍看多日經

南方日經225

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日經 225 指數連續三天下跌，達到¥60,910，為自五月以來的最低點。這一下降歸因於原油價格上漲，布倫特原油價格為$113，WTI 原油價格為$110，受到與伊朗相關的地緣政治緊張局勢的影響。此外，日本政府債券收益率飆升，引發了對通貨膨脹和財政穩定的擔憂，因為日本的債務與 GDP 比率高達 250%。分析師建議，該指數可能會在¥59,462 處重新測試支撐位，然後可能會反彈</p>

<p>The Nikkei 225 Index dropped for three consecutive days, reaching a low of ¥60,910, its lowest level since May 7 this year. It has pulled back from this month’s high of ¥63,760 as crude oil prices drop, and Japan bond yields jump.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數連續三天下跌，最低跌至¥60,910，為今年 5 月 7 日以來的最低水平。由於原油價格下跌，日本國債收益率上升，該指數已從本月的高點¥63,760 回落。</p>
</div><p><strong>Japan stocks drop as crude oil prices jump</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日本股市因原油價格上漲而下跌</strong></p>
</div><p>The Nikkei 225 and Topix indices retreated for the third consecutive day as crude oil prices jumped. Brent, the global benchmark, rose to $113, while the West Texas Intermediate (WTI) rose to $110.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 和東證指數連續第三天下跌，原因是原油價格上漲。布倫特原油，全球基準，漲至$113，而西德克薩斯中質油（WTI）漲至$110。</p>
</div><p>These benchmarks jumped after President Donald Trump threatened Iran that time was running out. In a short interview with Axios, he warned that the “clock is ticking” before the US launches harder strikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普總統威脅伊朗時間不多之後，這些基準價格上漲。在與 Axios 的簡短採訪中，他警告稱 “時間在流逝”，美國將在更強硬的打擊之前採取行動。</p>
</div><p>Trump and his advisors hope that a devastating attack would push Iran back to the negotiating table.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普及其顧問希望一次毀滅性的攻擊能迫使伊朗回到談判桌前。</p>
</div><p>However, the reality is that such an attack would lead to a prolonged and more dangerous war. For one, US media reports suggest that Iran has reconstituted its military operations and is now fully armed.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，現實是這樣的攻擊將導致一場持久且更危險的戰爭。首先，美國媒體報道表明，伊朗已重新恢復其軍事行動，並且現在已完全武裝。</p>
</div><p>Iran has also warned that it will launch a more severe attack on regional oil infrastructure. It may also threaten traffic in the Red Sea, which is within the range of its missiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗還警告稱，它將對地區石油基礎設施發起更嚴重的攻擊。它可能還會威脅紅海的交通，這在其導彈的射程之內。</p>
</div><p>Japan is highly exposed to these developments because it is a net importer of oil. Also, data shows that Japan’s oil inventories have continued dropping this year. Weekly oil inventories dropped by 275 million liters, a trend that may continue.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本對此類事態發展高度敏感，因為它是一個淨石油進口國。此外，數據顯示日本的石油庫存今年持續下降。每週石油庫存減少了 2.75 億升，這一趨勢可能會持續。</p>
</div><p><strong>Soaring Japanese government bond yields</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日本政府債券收益率飆升</strong></p>
</div><p>The Nikkei 225 Index is also slipping as Japanese government bond yields jump as investors predict that inflation will remain at an elevated level.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着投資者預測通脹將保持在高位，日經 225 指數也在下滑，因為日本政府債券收益率上漲。</p>
</div><p>Analysts also warn that these yields are a sign of fiscal worries in the country. Besides, Japan has over $8.58 trillion in debt, giving it a debt-to-GDP ratio of 250%.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師還警告稱，這些收益率是該國財政擔憂的跡象。此外，日本的債務超過 8.58 萬億美元，債務與 GDP 比率達到 250%。</p>
</div><p>Data show that Japan’s 10-year yield jumped to 2.77%, while the 5-year yield soared to 2.01%. The 30-year yield has soared to 4.19%, the highest level on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，日本 10 年期收益率躍升至 2.77%，而 5 年期收益率飆升至 2.01%。30 年期收益率已飆升至 4.19%，創下歷史最高水平。</p>
</div><p><em>Japan bond yields | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>日本債券收益率 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>These numbers are concerning. For one, the spread between the US and Japanese bond yields has continued to narrow. This may lead to more repatriation of cash to the high-yielding Japanese bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數字令人擔憂。首先，美國和日本債券收益率之間的利差持續縮小。這可能導致更多資金回流到高收益的日本債券。</p>
</div><p>It is also concerning because it means that corporate Japan will now need to pay higher interest rates for their debt. At the same time, there are concerns that the Bank of Japan will need to hike interest rates again.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也令人擔憂，因為這意味着日本企業現在需要為其債務支付更高的利率。同時，人們擔心日本銀行將需要再次加息。</p>
</div><p><strong>Nikkei 225 Index technical analysis</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>日經 225 指數技術分析</strong></p>
</div><p><em>Nikkei Index chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>日經指數圖表 | 來源：TradingView</em></p>
</div><p>The daily chart shows that the Nikkei 225 Index soared to a record high of ¥63,805 last week and then pulled back to the current ¥60,937.</p>
<div class="lb-trans"><p>日線圖顯示，日經 225 指數上週飆升至¥63,805 的歷史高點，然後回落至當前的¥60,937。</p>
</div><p>A closer look shows that the rebound happened after it formed a cup-and-handle pattern whose upper side is at ¥59,462.</p>
<div class="lb-trans"><p>仔細觀察顯示，反彈發生在形成了一個杯柄形態之後，其上方在¥59,462。</p>
</div><p>Therefore, there is a likelihood that the ongoing retreat is part of the break-and-retest pattern. This is a situation where an asset breaks above a key resistance and then retests it. It is a common bullish continuation sign in technical analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，當前的回撤很可能是突破再測試模式的一部分。這是一種資產突破關鍵阻力位後再進行測試的情況。在技術分析中，這是一個常見的看漲延續信號。</p>
</div><p>Therefore, the price will likely retest the support at ¥59,462 and then bounce back. If this happens, it may retest the key resistance level at ¥63,805 and move above it.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，價格可能會重新測試¥59,462 的支撐位，然後反彈。如果發生這種情況，它可能會重新測試關鍵阻力位¥63,805 並突破該水平。</p>
</div>

日經 225 指數今日暴跌的兩個主要原因