<p>中國三大經濟增長驅動力的關鍵經濟數據均未達到預期。前四個月固定資產投資同比下降 1.6%，而預期為增長 1.7%。4 月份規模以上工業增加值同比增長 4.1%，低於預期的 6% 增長。4 月份零售銷售同比增長 0.2%，未能達到預期的 2% 增長。人民幣對美元的中間價設定為 6.8435，環比下降 20 個基點。今天（18 日），中國人民銀行在公開市場進行了人民幣 10 億元的七天逆回購操作，利率維持在 1.4% 不變。由於有人民幣 10 億元到期，今日沒有淨注入或淨提取。三大 A 股指數開盤下跌 0.4% 至 0.9%，短暫轉為上漲，但在中午前再次回落，半日收盤下跌 0.2% 至 0.5%。</p>
<p>上證綜合指數在中午收於 4,126 點，下跌 9 點或 0.2%，成交額為人民幣 8748.51 億元。深證成分指數下跌 48 點或 0.3%，報 15,513 點，成交額為人民幣 1.05 萬億元。創業板指數下跌 19 點或 0.5%，報 3,909 點，成交額為人民幣 5047.16 億元。</p>
<p>在金融股中，工商銀行（601398.SH）下跌 0.020（-0.276%），建設銀行（601939.SH）下跌 0.030（-0.305%），均下滑 0.3%。中國太平洋保險（601601.SH）下跌 0.770（-2.229%），下降 2.2%。比亞迪（002594.SZ）下跌 1.640（-1.703%），下跌 1.7%。寧德時代（300750.SZ）下跌 7.270（-1.716%），在宣佈與廈門合作建立高性能汽車和能源存儲鋰電池的區域生產基地，並加強低空領域的合作後，下降 1.7%。</p>
<p>在上市的第 25 個交易日，思邁特儀器（688808.SH）上漲 134.600（+11.504%），力求成為 A 股的 “新股王”。該股一度飆升至人民幣 1,361 點，半日收盤上漲 11.5%，報人民幣 1,304.6 點，成交額為人民幣 35.3 億元，總市值為人民幣 1339.39 億元。現任 “股王” 貴州茅台（600519.SH）下跌 7.930（-0.595%），中午時分下滑 0.6%，報人民幣 1,325.02 點，成交額為人民幣 39.34 億元，市值為人民幣 1.66 萬億元。</p>
<p>在芯片行業，中芯國際（688981.SH）下跌 1.130（-0.949%），接近下跌 1%，而華虹半導體（688347.SH）下跌 1.620（-1.079%），下降 1.1%。寒武紀（688256.SH）上漲 19.010（+1.572%），上漲 1.6%。國內 GPU 製造商 METAX（688802.SH）上漲 15.000（+2.097%）和 MOORE THREADS（688795.SH）上漲 38.670（+5.821%），分別上漲 2.1% 和 5.8%，在國家人工智能應用試點基地（具身智能）揭幕後，18 家領先公司包括 Unitree、METAX 和 MOORE THREADS 形成了完整的產業鏈聯盟。立創科技（688008.SH）上漲 1.410（+0.569%），微漲 0.6%。長江光纖（601869.SH）上漲 20.530（+5.483%），大漲 5.5%。</p>
<p>國內領先的 DRAM 製造商長鑫科技正在加速推進其 IPO 進程。根據上海證券交易所網站，長鑫科技已完成財務報告的更新，並重新提交了科創板 IPO 招股説明書（備案稿），審核狀態恢復為 “已接受”。存儲芯片股票兆易創新（603986.SH）上漲 27.530（+7.335%），大漲 7.3%。更新後的招股説明書顯示，兆易創新持有長鑫科技 1.8% 的股份，其董事長朱一鳴同時擔任長鑫科技的董事長。</p>

上證綜指ETF

<p>中國三大 A 股指數在午盤時下跌 0.2%-0.5%，主要經濟數據未能達到預期。SEMIGHT INSTRUMENTS 在其第 25 個交易日上漲超過 11%，目標是成為 “新股王”。上海綜合指數收於 4,126 點，下跌 0.2%。與此同時，主要金融股和芯片行業股票出現下跌，而一些國內 GPU 製造商則有所上漲。長鑫科技正在加速推進 IPO，GIGADEVICE 的股票上漲了 7.3%</p>

<p>Key economic data for Chinas three growth drivers all missed expectations. Fixed Asset Investment for the first four months fell 1.6% YoY, versus expectations for a 1.7% increase. Added Value of Industries Above Designated Scale rose 4.1% YoY in April, below the expected 6% growth. April retail sales increased 0.2% YoY, missing the expected 2% rise. The RMB central parity against the USD was set at 6.8435, down 20 bps MoM. Today (18th), the PBOC conducted RMB1 billion seven-day reverse repo operations in the open market at an unchanged rate of 1.4%. With RMB1 billion maturing, there was zero net injection or withdrawal for the day. The three major A-share indices opened 0.4% to 0.9% lower, briefly turned positive, but reversed again before midday, closing the half-day down 0.2% to 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國三大經濟增長驅動力的關鍵經濟數據均未達到預期。前四個月固定資產投資同比下降 1.6%，而預期為增長 1.7%。4 月份規模以上工業增加值同比增長 4.1%，低於預期的 6% 增長。4 月份零售銷售同比增長 0.2%，未能達到預期的 2% 增長。人民幣對美元的中間價設定為 6.8435，環比下降 20 個基點。今天（18 日），中國人民銀行在公開市場進行了人民幣 10 億元的七天逆回購操作，利率維持在 1.4% 不變。由於有人民幣 10 億元到期，今日沒有淨注入或淨提取。三大 A 股指數開盤下跌 0.4% 至 0.9%，短暫轉為上漲，但在中午前再次回落，半日收盤下跌 0.2% 至 0.5%。</p>
</div><p>The Shanghai Composite Index closed at 4,126 at midday, down 9 points or 0.2%, with turnover of RMB874.851 billion. The Shenzhen Component Index fell 48 points or 0.3% to 15,513, with turnover of RMB1.05 trillion. The ChiNext Index dropped 19 points or 0.5% to 3,909, with turnover of RMB504.716 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證綜合指數在中午收於 4,126 點，下跌 9 點或 0.2%，成交額為人民幣 8748.51 億元。深證成分指數下跌 48 點或 0.3%，報 15,513 點，成交額為人民幣 1.05 萬億元。創業板指數下跌 19 點或 0.5%，報 3,909 點，成交額為人民幣 5047.16 億元。</p>
</div><p>Among financials, ICBC (601398.SH) -0.020 (-0.276%)  and CCB (601939.SH) -0.030 (-0.305%)  each slipped 0.3%. CHINA PACIFIC INSURANCE (601601.SH) -0.770 (-2.229%)  declined 2.2%. BYD Company (002594.SZ) -1.640 (-1.703%)  fell 1.7%. CONTEMPORARY AMPEREX (300750.SZ) -7.270 (-1.716%)  dropped 1.7% after announcing cooperation with Xiamen to establish a regional production base for high-performance automotive and energy storage lithium batteries, and to strengthen collaboration in the low-altitude sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>在金融股中，工商銀行（601398.SH）下跌 0.020（-0.276%），建設銀行（601939.SH）下跌 0.030（-0.305%），均下滑 0.3%。中國太平洋保險（601601.SH）下跌 0.770（-2.229%），下降 2.2%。比亞迪（002594.SZ）下跌 1.640（-1.703%），下跌 1.7%。寧德時代（300750.SZ）下跌 7.270（-1.716%），在宣佈與廈門合作建立高性能汽車和能源存儲鋰電池的區域生產基地，並加強低空領域的合作後，下降 1.7%。</p>
</div><p>On its 25th trading day since listing, SEMIGHT INSTRUMENTS (688808.SH) +134.600 (+11.504%)  sought to become the A-share &#34;New Stock King&#34;. The stock once soared to RMB1,361 and closed the half-day up 11.5% at RMB1,304.6, with turnover of RMB3.53 billion and a total market capitalization of RMB133.939 billion. Incumbent &#34;Stock King&#34; KWEICHOW MOUTAI (600519.SH) -7.930 (-0.595%)  slipped 0.6% to RMB1,325.02 at midday, with turnover of RMB3.934 billion and a market capitalization of RMB1.66 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上市的第 25 個交易日，思邁特儀器（688808.SH）上漲 134.600（+11.504%），力求成為 A 股的 “新股王”。該股一度飆升至人民幣 1,361 點，半日收盤上漲 11.5%，報人民幣 1,304.6 點，成交額為人民幣 35.3 億元，總市值為人民幣 1339.39 億元。現任 “股王” 貴州茅台（600519.SH）下跌 7.930（-0.595%），中午時分下滑 0.6%，報人民幣 1,325.02 點，成交額為人民幣 39.34 億元，市值為人民幣 1.66 萬億元。</p>
</div><p>In the chip sector, SMIC (688981.SH) -1.130 (-0.949%)  fell nearly 1%, while HUA HONG (688347.SH) -1.620 (-1.079%)  declined 1.1%. CAMBRICON (688256.SH) +19.010 (+1.572%)  gained 1.6%. Domestic GPU makers METAX (688802.SH) +15.000 (+2.097%)  and MOORE THREADS (688795.SH) +38.670 (+5.821%)  rose 2.1% and 5.8%, respectively, after the unveiling of a National AI Application Pilot Base (Embodied Intelligence), where 18 leading companies including Unitree, METAX and MOORE THREADS formed a full industry chain alliance. LQKJ (688008.SH) +1.410 (+0.569%)  edged up 0.6%. YANGTZE OPTICAL FIBRE (601869.SH) +20.530 (+5.483%)  surged 5.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在芯片行業，中芯國際（688981.SH）下跌 1.130（-0.949%），接近下跌 1%，而華虹半導體（688347.SH）下跌 1.620（-1.079%），下降 1.1%。寒武紀（688256.SH）上漲 19.010（+1.572%），上漲 1.6%。國內 GPU 製造商 METAX（688802.SH）上漲 15.000（+2.097%）和 MOORE THREADS（688795.SH）上漲 38.670（+5.821%），分別上漲 2.1% 和 5.8%，在國家人工智能應用試點基地（具身智能）揭幕後，18 家領先公司包括 Unitree、METAX 和 MOORE THREADS 形成了完整的產業鏈聯盟。立創科技（688008.SH）上漲 1.410（+0.569%），微漲 0.6%。長江光纖（601869.SH）上漲 20.530（+5.483%），大漲 5.5%。</p>
</div><p>Leading domestic DRAM maker Changxin Technology is accelerating its IPO push. According to the Shanghai Stock Exchange website, Changxin Technology has completed updates to its financial reports and renewed its STAR Market IPO prospectus (filing draft), with the review status restored to &#34;Accepted&#34;. Memory chip stock GIGADEVICE (603986.SH) +27.530 (+7.335%)  jumped 7.3%. The updated prospectus shows that GIGADEVICE holds a 1.8% stake in Changxin Technology, and its chairman Zhu Yiming also serves as chairman of Changxin Technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內領先的 DRAM 製造商長鑫科技正在加速推進其 IPO 進程。根據上海證券交易所網站，長鑫科技已完成財務報告的更新，並重新提交了科創板 IPO 招股説明書（備案稿），審核狀態恢復為 “已接受”。存儲芯片股票兆易創新（603986.SH）上漲 27.530（+7.335%），大漲 7.3%。更新後的招股説明書顯示，兆易創新持有長鑫科技 1.8% 的股份，其董事長朱一鳴同時擔任長鑫科技的董事長。</p>
</div>

A-Share Three Major Indices Slip 0.2%-0.5% at Midday; SEMIGHT INSTRUMENTS  Surges Over 11% to Vie for "New Stock King"

AASTOCKS News

上證指數

深證成指

創業板指

聯訊儀器

工商銀行

建設銀行

中國太保

比亞迪

比亞迪股份

寧德時代

貴州茅台

中芯國際

華虹公司

華虹半導體

寒武紀

沐曦股份-U

摩爾線程-U

瀾起科技

長飛光纖

長飛光纖光纜

兆易創新

BYD HK SDR 10to1

比亞迪(ADR)

比亞迪股份-R

CATL HK SDR 30to1

SMIC HK SDR 5to1

A 股三大指數午間下跌 0.2%-0.5%；SEMIGHT INSTRUMENTS 股價飆升超過 11%，爭奪 “新股王” 稱號