<p>（更新至午間水平）</p>
<p>上海，5 月 18 日（路透社）- 週一，中國大陸和香港股市下跌，投資者的關注點從美中談判轉向中東緊張局勢升級和全球債券拋售，同時一系列低於預期的經濟活動數據也對市場情緒造成了壓力。</p>
<p><strong>午間休市時，上海綜合指數下跌 0.2%，而中國藍籌股指數 CSI300 下跌 0.7%。</strong></p>
<p><strong>香港基準的恒生指數在亞洲市場中領跌，下跌 1.4%，與華爾街的夜間下跌相呼應。</strong></p>
<p><strong>在數據顯示中國 4 月份經濟增長失去動能後，市場情緒減弱，工業產出和零售銷售均大幅低於預期，世界第二大經濟體在伊朗戰爭帶來的能源成本上升和持續疲弱的國內需求中掙扎。</strong></p>
<p><strong>海灣地區的新一輪攻擊推動油價和債券收益率上漲，進一步抑制了投資者的風險偏好。</strong></p>
<p><strong>一場無人機襲擊導致阿聯酋的一座核電站發生火災，而沙特阿拉伯表示攔截了三架無人機。美國總統唐納德·特朗普也警告伊朗要 “迅速” 達成協議。</strong></p>
<p><strong>投資者越來越擔心中央銀行可能會進一步收緊政策以遏制通脹壓力，這掩蓋了特朗普與習近平的峯會，峯會的具體成果有限。</strong></p>
<p><strong>“在我們看來，峯會為兩位領導人提供了短期的穩定，” 野村經濟學家陸挺表示，提到華盛頓所描述的新範式是務實安排，而北京則稱之為 “建設性戰略穩定的美中關係”。</strong></p>
<p><strong>“我們認為峯會總體上是成功的，儘管可能會讓一些在峯會前期望過高的人感到失望。”</strong></p>
<p><strong>在白宮表示北京承諾從 2026 年到 2028 年每年購買至少 170 億美元的美國農業產品後，中國上市的農業股下跌超過 2%。</strong></p>
<p><strong>相比之下，中國芯片製造商在美國官員在上週的為期兩天的峯會期間表示半導體出口管制不是關鍵問題後上漲，這表明 Nvidia（NVDA）的 H200 芯片對中國的銷售仍然遙遙無期。</strong></p>
<p><strong>跟蹤消費品的子指數下跌 1.5%。</strong></p>

恆生指數

南方恆指ETF

華夏恆生ETF

南方恆生指數ETF

盈富基金

<p>中國和香港股市下跌，疲弱的經濟數據和中東緊張局勢加劇打擊了投資者情緒。上海綜合指數下跌 0.2%，而恒生指數下跌 1.4%。對通脹和潛在中央銀行政策收緊的擔憂掩蓋了近期的美中會談。農業股票在美國承諾進行農業採購後下跌，而中國芯片製造商在出口管制擔憂緩解的情況下則出現上漲</p>

<p>(Updates to the midday levels)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至午間水平）</p>
</div><p>SHANGHAI, May 18 (Reuters) - Mainland China and Hong Kong stocks slid on Monday as investor focus shifted from U.S.-China talks to escalating tensions in the Middle East and a global bond selloff, while a string of weaker-than-expected activity data also weighed on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，5 月 18 日（路透社）- 週一，中國大陸和香港股市下跌，投資者的關注點從美中談判轉向中東緊張局勢升級和全球債券拋售，同時一系列低於預期的經濟活動數據也對市場情緒造成了壓力。</p>
</div><p>** At the midday break, the Shanghai Composite Index edged 0.2% lower, while China's blue-chip index CSI300 lost 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>午間休市時，上海綜合指數下跌 0.2%，而中國藍籌股指數 CSI300 下跌 0.7%。</strong></p>
</div><p>** Hong Kong's benchmark Hang Seng Index led losses across Asian markets, down 1.4%, mirroring an overnight decline on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>香港基準的恒生指數在亞洲市場中領跌，下跌 1.4%，與華爾街的夜間下跌相呼應。</strong></p>
</div><p>** Market sentiment weakened after data showed China's growth lost momentum in April, with industrial output and retail sales both sharply missing expectations as the world's second-largest economy grappled with higher energy costs from the Iran war and persistently weak domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在數據顯示中國 4 月份經濟增長失去動能後，市場情緒減弱，工業產出和零售銷售均大幅低於預期，世界第二大經濟體在伊朗戰爭帶來的能源成本上升和持續疲弱的國內需求中掙扎。</strong></p>
</div><p>** Fresh attacks in the Gulf pushed oil prices and bond yields higher, further dampening investors' risk appetite.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>海灣地區的新一輪攻擊推動油價和債券收益率上漲，進一步抑制了投資者的風險偏好。</strong></p>
</div><p>** A drone strike caused a fire at a nuclear power plant in the United Arab Emirates, while Saudi Arabia said it intercepted three drones. U.S. President Donald Trump also warned Iran to move &#34;fast&#34; on a deal.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>一場無人機襲擊導致阿聯酋的一座核電站發生火災，而沙特阿拉伯表示攔截了三架無人機。美國總統唐納德·特朗普也警告伊朗要 “迅速” 達成協議。</strong></p>
</div><p>** Investors are increasingly concerned that central banks may tighten policy further to contain inflation pressures, overshadowing the Trump-Xi summit, which produced limited concrete outcomes.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投資者越來越擔心中央銀行可能會進一步收緊政策以遏制通脹壓力，這掩蓋了特朗普與習近平的峯會，峯會的具體成果有限。</strong></p>
</div><p>** &#34;In our view, the summit delivered short-term stabilization for both leaders,&#34; Nomura economist Lu Ting said, referring to a new paradigm described by Washington as a pragmatic arrangement and by Beijing as a &#34;Constructive Strategic Stability U.S.-China Relationship&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>“在我們看來，峯會為兩位領導人提供了短期的穩定，” 野村經濟學家陸挺表示，提到華盛頓所描述的新範式是務實安排，而北京則稱之為 “建設性戰略穩定的美中關係”。</strong></p>
</div><p>** &#34;We believe the summit is overall a success, though it might disappoint some people that had too high expectations right before the summit.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>“我們認為峯會總體上是成功的，儘管可能會讓一些在峯會前期望過高的人感到失望。”</strong></p>
</div><p>** China-listed agriculture stocks fell more than 2% after the White House said Beijing committed to buying at least $17 billion worth of U.S. agricultural products annually from 2026 to 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在白宮表示北京承諾從 2026 年到 2028 年每年購買至少 170 億美元的美國農業產品後，中國上市的農業股下跌超過 2%。</strong></p>
</div><p>** In contrast, Chinese chipmakers rose after U.S. officials indicated during the two-day summit in Beijing last week that semiconductor export controls were not a key issue, suggesting any breakthrough on Nvidia's ( NVDA ) H200 chip sales to China remains distant.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>相比之下，中國芯片製造商在美國官員在上週的為期兩天的峯會期間表示半導體出口管制不是關鍵問題後上漲，這表明 Nvidia（NVDA）的 H200 芯片對中國的銷售仍然遙遙無期。</strong></p>
</div><p>** A sub-index tracking consumer staples dropped 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>跟蹤消費品的子指數下跌 1.5%。</strong></p>
</div>

China, Hong Kong stocks slide as weak data, Mideast war sap risk appetite

Fidelity

上證指數

滬深300

英偉達

NVIDIA Corporation

由於疲弱的數據以及中東戰爭削弱了投資者的風險偏好，中國和香港股市出現下滑