<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j4agrQuyHIuDkekikPBBEQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/2390e2337f70876d7ac9763ad4fd0e0f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j4agrQuyHIuDkekikPBBEQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/2390e2337f70876d7ac9763ad4fd0e0f"/></p>
<p>2026 年 4 月 17 日，在伊朗德黑蘭的軍事遊行中，一個年輕男孩手持塑料槍。- Morteza Nikoubazl/NurPhoto/Getty Images</p>
<p>隨着夜幕降臨，伊朗廣闊的首都和阿爾博爾茲山脈的雪峯漸漸消失在黑暗中，成千上萬的伊朗人定期走上街頭，參加國家主辦的集會，旨在動員支持者反對美國。</p>
<p>在德黑蘭的高檔社區塔吉里什廣場附近，響亮的 “打倒美國” 的口號在一片伊朗國旗的海洋中迴盪，街頭小販向熱情的人羣兜售茶和紀念品，如愛國的棒球帽和補丁。</p>
<p>“我非常願意為我的國家和人民獻出我的生命，” 一位名叫蒂安娜的年輕女性戴着伊朗國旗顏色的眼鏡，在震耳欲聾的口號聲中告訴我。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/E_cdPou7yiuPNlsGpT_G2A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8c58ee2bd3ef00a4eb40bdc3d350188e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/E_cdPou7yiuPNlsGpT_G2A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8c58ee2bd3ef00a4eb40bdc3d350188e"/></p>
<p>2026 年 4 月 17 日，在伊朗德黑蘭的國軍日示威中，女性手持步槍。- Majid Saeedi/Getty Images</p>
<p>“所有人民、整個軍隊、我們所有的指揮官，他們也準備好為生命而犧牲，準備全心全意地戰鬥，” 她補充道，駁斥了美國總統唐納德·特朗普最新的社交媒體威脅，稱將恢復軍事行動。</p>
<p>“對伊朗來説，時間在流逝，他們最好快點行動，否則他們將一無所有，” 特朗普在他的 Truth Social 平台上發佈，進一步加劇了緊張局勢，因為停滯的和平談判破壞了脆弱的停火。</p>
<p>一位手持臨時標語的老年人主動提供翻譯他的標語，標語用波斯語手寫。“核武器和導彈技術與我們的邊界同樣重要，因此我們會保護它們，” 上面寫道。</p>
<p>“我們需要核能，清潔能源，而不是炸彈，” 他告訴我，指的是伊朗拒絕結束其有爭議的核計劃，而特朗普已將其作為結束戰爭的條件。</p>
<p>“特朗普知道我們沒有炸彈，但他還是在攻擊我們，” 他補充道。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/W4qheckkQ.qmfDDrCYf3dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/dc7a20501d6117b63a684aed591fc185?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/W4qheckkQ.qmfDDrCYf3dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/dc7a20501d6117b63a684aed591fc185"/></p>
<p>2026 年 4 月 29 日，在伊朗德黑蘭，警察在裝甲車上站崗，政府支持者參加國家主辦的宗教集會。- Morteza Nikoubazl/NurPhoto/Getty Images</p>
<p>隨着關於美國和以色列即將發動攻擊的傳言和日益加劇的恐懼，許多伊朗人對敵對行動的恢復感到越來越不可避免。</p>
<p>“我們知道這場戰爭還沒有結束。我們知道特朗普並不真的想談判，” 法蒂瑪説，她表示自己在倫敦和迪拜長大。</p>
<p>“他只會説，‘你們聽我的，否則我就要殺了你們。’ 即使我們照他説的去做，他也會攻擊我們，” 她補充道。</p>
<p>這些集會，或稱 “夜間聚會”，幾乎自戰爭開始以來，每晚在全國各地舉行，持續了近三個月。</p>
<p>但最近幾天，公共槍械亭的出現令人不安，平民正在接受使用武器的基本課程——這表明伊朗當局的強硬立場正在為進一步衝突做好準備。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Kfi8O2daDNsxpRA5_D61tw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/ae4f019493fa4d782f5dc1dd7eacda69?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Kfi8O2daDNsxpRA5_D61tw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/ae4f019493fa4d782f5dc1dd7eacda69"/></p>
<p>2026 年 5 月 17 日，在伊朗德黑蘭，軍方人員在哈夫特提爾廣場的展位上向民眾展示如何使用槍支。- AFP/Getty Images</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/b945nI9OWBe8Il5C3ddtgQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5e089f6e20aba07461e28cf78fd327e8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/b945nI9OWBe8Il5C3ddtgQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5e089f6e20aba07461e28cf78fd327e8"/></p>
<p>參與者在 2026 年 5 月 17 日的哈夫特提爾廣場學習如何持槍。- AFP/Getty Images</p>
<p>在萬納克廣場的一個展位上，我們看到一位穿着黑色查多爾的女性正在學習如何使用 AK-47 突擊步槍，一名身穿軍裝的蒙面男子正在教她如何拆卸和組裝武器。</p>
<p>幾英尺外，一個小女孩玩弄一支未上膛的卡拉什尼科夫，朝空中瞄準後扣動扳機，然後將槍遞給她微笑的教練。</p>
<p>國家電視台也在重申號召全民武裝的呼聲，多個頻道播出主持人手持突擊步槍的畫面。</p>
<p>一名男性主播霍賽因·霍塞尼在國家電視台 Ofogh 頻道上，在接受一名伊斯蘭革命衞隊成員的指導後，現場向天花板開槍——這是在直播中。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kLhNdILl1vZ8H7PnNiSUww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5b2fad5c9774ea83bf0d47d38d623a2e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kLhNdILl1vZ8H7PnNiSUww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5b2fad5c9774ea83bf0d47d38d623a2e"/></p>
<p>國家電視台主持人霍賽因·霍塞尼在 2026 年 5 月 15 日的卡拉什尼科夫訓練課程中現場開槍。- Twitter/Sohheiill</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i3I9p.cQd_JRvJbXQWh9Pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b0d180c0e38d14432109dc7c2d0fcfd8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i3I9p.cQd_JRvJbXQWh9Pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b0d180c0e38d14432109dc7c2d0fcfd8"/></p>
<p>電視主持人莫比娜·納西里在節目中出現，手中拿着一把她稱是從萬納克廣場送來的槍。- IRIB</p>
<p>另外，一位女性頻道 3 的主持人莫比娜·納西里在握着一把突擊步槍的同時向觀眾致辭。</p>
<p>“他們從萬納克廣場給我送來了一把武器，讓我也能像你們所有人一樣，學習如何使用它，” 她宣佈。</p>
<p>但並不是所有的伊朗人都渴望戰鬥。</p>
<p>在塔吉里什廣場集會不遠處，伊朗電影博物館附近的一個寧靜公園裏，當地人翻閲着一個露天書攤，喝着茶，情侶們手牽手漫步。</p>
<p>“不支持戰爭，” 一位年輕男子路過時説道。</p>
<p>坐在公園長椅上的一位女性，作為一名大學教授，她要求匿名，告訴我他們都迫切希望伊朗能夠改變。</p>
<p>“我們只想生活在一個正常的國家，讓我們的孩子有未來，” 她用英語低聲説道。</p>
<p>“我們想要和平，” 一位年輕女性説，進一步暗示了伊朗意見的多樣性。</p>
<p>但隨着伊斯蘭共和國的氣氛日益緊張，國家可能面臨戰爭的再次爆發，除了強硬派的官方信息外，其他聲音似乎都被淹沒了。</p>
<p>編輯注：CNN 在伊朗的運營獲得了政府的許可，但保持對其報道的完全編輯控制。</p>
<p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>

川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?

<p>川普5月10日發文怒斥伊朗最新回應"完全不可接受"。伊方透過巴基斯坦提議立即全線停火、解除海上封鎖，美方則堅持伊朗暫停鈾濃縮、恢復霍爾木茲海峽通行，雙方立場依舊南轅北轍。你覺得這場僵局還有破冰可能嗎?</p>

美伊再僵局，停火還有戲嗎？

<p>隨着伊朗與美國之間的緊張局勢升級，德黑蘭的國家支持集會上出現了反美口號和軍事準備的展示。包括女性和兒童在內的公民正在參與軍事訓練，並學習使用武器。特朗普總統關於重新採取軍事行動的威脅加劇了人們對沖突的擔憂，許多伊朗人對談判表示懷疑。政府正在推廣戰爭準備的文化，公共槍支售賣亭和國家電視台上的軍事演示就是明證</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j4agrQuyHIuDkekikPBBEQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/2390e2337f70876d7ac9763ad4fd0e0f" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j4agrQuyHIuDkekikPBBEQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/2390e2337f70876d7ac9763ad4fd0e0f"/></p>
<p>A young boy holds a plastic gun during a military parade in Tehran, Iran, on April 17, 2026. - Morteza Nikoubazl/NurPhoto/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 4 月 17 日，在伊朗德黑蘭的軍事遊行中，一個年輕男孩手持塑料槍。- Morteza Nikoubazl/NurPhoto/Getty Images</p>
</div><p>As night falls over Iran’s sprawling capital, and the snowy peaks of the Alborz mountains fade into the darkness, thousands of Iranians have been routinely taking to the streets for state-sponsored rallies aimed at mobilizing supporters against the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着夜幕降臨，伊朗廣闊的首都和阿爾博爾茲山脈的雪峯漸漸消失在黑暗中，成千上萬的伊朗人定期走上街頭，參加國家主辦的集會，旨在動員支持者反對美國。</p>
</div><p>Near Tajrish Square, an upscale neighborhood of Tehran, the inevitable chanting of “Death to America” blares out over a sea of Iranian flags, while street vendors hawk tea and souvenirs, like patriotic baseball caps and patches, to the enthusiastic crowd.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德黑蘭的高檔社區塔吉里什廣場附近，響亮的 “打倒美國” 的口號在一片伊朗國旗的海洋中迴盪，街頭小販向熱情的人羣兜售茶和紀念品，如愛國的棒球帽和補丁。</p>
</div><p>“I am so ready to sacrifice my life for my country and for my people,” one young woman named Tiana, wearing glasses in the colors of the Iranian flag, told me above the deafening chants.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我非常願意為我的國家和人民獻出我的生命，” 一位名叫蒂安娜的年輕女性戴着伊朗國旗顏色的眼鏡，在震耳欲聾的口號聲中告訴我。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/E_cdPou7yiuPNlsGpT_G2A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8c58ee2bd3ef00a4eb40bdc3d350188e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/E_cdPou7yiuPNlsGpT_G2A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/8c58ee2bd3ef00a4eb40bdc3d350188e"/></p>
<p>Women hold rifles during a National Army Day demonstration in Tehran, Iran, on April 17, 2026. - Majid Saeedi/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 4 月 17 日，在伊朗德黑蘭的國軍日示威中，女性手持步槍。- Majid Saeedi/Getty Images</p>
</div><p>“All the people, the whole army, all commanders that we have, they’re ready to sacrifice their lives too, and ready to fight with their whole heart and soul,” she added, dismissing US President Donald Trump’s latest social media threat to resume military action.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所有人民、整個軍隊、我們所有的指揮官，他們也準備好為生命而犧牲，準備全心全意地戰鬥，” 她補充道，駁斥了美國總統唐納德·特朗普最新的社交媒體威脅，稱將恢復軍事行動。</p>
</div><p>“For Iran, the clock is ticking, and they better get moving, fast, or there won’t be anything left of them,” Trump posted on his Truth Social platform on Sunday, further ratcheting up tensions as stalled peace talks undermine a fragile ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對伊朗來説，時間在流逝，他們最好快點行動，否則他們將一無所有，” 特朗普在他的 Truth Social 平台上發佈，進一步加劇了緊張局勢，因為停滯的和平談判破壞了脆弱的停火。</p>
</div><p>One elderly man carrying a makeshift placard offered to translate his sign, hand-written in Farsi. “Nuclear and missile technology is as important as our borders, so we will protect them,” it read.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位手持臨時標語的老年人主動提供翻譯他的標語，標語用波斯語手寫。“核武器和導彈技術與我們的邊界同樣重要，因此我們會保護它們，” 上面寫道。</p>
</div><p>“We need nuclear power, clean energy, not a bomb,” he told me, a reference to Iran’s refusal to end its controversial nuclear program, which Trump has made a condition for ending the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要核能，清潔能源，而不是炸彈，” 他告訴我，指的是伊朗拒絕結束其有爭議的核計劃，而特朗普已將其作為結束戰爭的條件。</p>
</div><p>“Trump knows we don’t have a bomb, but he is attacking us anyway,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普知道我們沒有炸彈，但他還是在攻擊我們，” 他補充道。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/W4qheckkQ.qmfDDrCYf3dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/dc7a20501d6117b63a684aed591fc185" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/W4qheckkQ.qmfDDrCYf3dw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/dc7a20501d6117b63a684aed591fc185"/></p>
<p>An Iranian police officer stands guard on an armored vehicle as government supporters participate in a state-run religious rally in Tehran, Iran, on April 29, 2026. - Morteza Nikoubazl/NurPhoto/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 4 月 29 日，在伊朗德黑蘭，警察在裝甲車上站崗，政府支持者參加國家主辦的宗教集會。- Morteza Nikoubazl/NurPhoto/Getty Images</p>
</div><p>As swirling rumors and escalating fears mount of imminent US-Israeli strikes, there is a growing sense of inevitability among many Iranians about the resumption of hostilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着關於美國和以色列即將發動攻擊的傳言和日益加劇的恐懼，許多伊朗人對敵對行動的恢復感到越來越不可避免。</p>
</div><p>“We know this war isn’t over. We know Trump is not really going to negotiate,” said Fatima, who said she grew up in London and Dubai.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們知道這場戰爭還沒有結束。我們知道特朗普並不真的想談判，” 法蒂瑪説，她表示自己在倫敦和迪拜長大。</p>
</div><p>“He’s just going to be, like, ‘You do what I tell you or I’m going to kill you.’ And then he’s going to attack us even if we do as he says,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他只會説，‘你們聽我的，否則我就要殺了你們。’ 即使我們照他説的去做，他也會攻擊我們，” 她補充道。</p>
</div><p>The rallies, or “night-gatherings” have been taking place across the country every evening for nearly three months, essentially since the start of the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些集會，或稱 “夜間聚會”，幾乎自戰爭開始以來，每晚在全國各地舉行，持續了近三個月。</p>
</div><p>But recent days have seen the ominous appearance of public gun kiosks, where civilians are being offered basic lessons in using weapons – a sign of how the hardening Iranian authorities are readying people for further conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>但最近幾天，公共槍械亭的出現令人不安，平民正在接受使用武器的基本課程——這表明伊朗當局的強硬立場正在為進一步衝突做好準備。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Kfi8O2daDNsxpRA5_D61tw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/ae4f019493fa4d782f5dc1dd7eacda69" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Kfi8O2daDNsxpRA5_D61tw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/ae4f019493fa4d782f5dc1dd7eacda69"/></p>
<p>An Iranian military personnel shows people how to use a gun at a booth in Hafte Tir Square, in Tehran, Iran, on May 17, 2026. - AFP/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 17 日，在伊朗德黑蘭，軍方人員在哈夫特提爾廣場的展位上向民眾展示如何使用槍支。- AFP/Getty Images</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/b945nI9OWBe8Il5C3ddtgQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5e089f6e20aba07461e28cf78fd327e8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/b945nI9OWBe8Il5C3ddtgQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5e089f6e20aba07461e28cf78fd327e8"/></p>
<p>Participants learn how to hold a weapon at Hafte Tir Square, in Tehran, Iran on May 17, 2026. - AFP/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>參與者在 2026 年 5 月 17 日的哈夫特提爾廣場學習如何持槍。- AFP/Getty Images</p>
</div><p>At one kiosk in Vanak Square, we saw a woman dressed in a black chador being learning how to handle an AK-47 assault rifle, with a masked man in military fatigues showing her how to strip and assemble the weapon.</p>
<div class="lb-trans"><p>在萬納克廣場的一個展位上，我們看到一位穿着黑色查多爾的女性正在學習如何使用 AK-47 突擊步槍，一名身穿軍裝的蒙面男子正在教她如何拆卸和組裝武器。</p>
</div><p>A few feet away, a small girl played with an unloaded Kalashnikov, aiming the weapon into the air before pulling the trigger and handing the gun back to her smiling instructor.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾英尺外，一個小女孩玩弄一支未上膛的卡拉什尼科夫，朝空中瞄準後扣動扳機，然後將槍遞給她微笑的教練。</p>
</div><p>The general call to arms is also being reiterated on state television, with several channels broadcasting their hosts brandishing assault rifles.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家電視台也在重申號召全民武裝的呼聲，多個頻道播出主持人手持突擊步槍的畫面。</p>
</div><p>One male anchor, Hossein Hosseini, on the state-run Ofogh channel, fired his rifle – on live television – into the studio ceiling after receiving a lesson from a masked member of the Islamic Revolutionary Guard Corps, or IRGC.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名男性主播霍賽因·霍塞尼在國家電視台 Ofogh 頻道上，在接受一名伊斯蘭革命衞隊成員的指導後，現場向天花板開槍——這是在直播中。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kLhNdILl1vZ8H7PnNiSUww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5b2fad5c9774ea83bf0d47d38d623a2e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/kLhNdILl1vZ8H7PnNiSUww--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/5b2fad5c9774ea83bf0d47d38d623a2e"/></p>
<p>State television presenter Hossein Hosseini fires a weapon live on air during a Kalashnikov training session on May 15, 2026. - Twitter/Sohheiill</p>
<div class="lb-trans"><p>國家電視台主持人霍賽因·霍塞尼在 2026 年 5 月 15 日的卡拉什尼科夫訓練課程中現場開槍。- Twitter/Sohheiill</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i3I9p.cQd_JRvJbXQWh9Pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b0d180c0e38d14432109dc7c2d0fcfd8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i3I9p.cQd_JRvJbXQWh9Pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/b0d180c0e38d14432109dc7c2d0fcfd8"/></p>
<p>Television presenter Mobina Nasiri appears on air with a gun she says was sent to her by people in Vanak Square. - IRIB</p>
<div class="lb-trans"><p>電視主持人莫比娜·納西里在節目中出現，手中拿着一把她稱是從萬納克廣場送來的槍。- IRIB</p>
</div><p>Separately, a female Channel-3 presenter, Mobina Nasiri, addressed viewers while grasping an assault rifle with both hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，一位女性頻道 3 的主持人莫比娜·納西里在握着一把突擊步槍的同時向觀眾致辭。</p>
</div><p>“They sent me a weapon from Vanak Square so that I too, like all of you people, can learn how to use it,” she announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們從萬納克廣場給我送來了一把武器，讓我也能像你們所有人一樣，學習如何使用它，” 她宣佈。</p>
</div><p>But not all Iranians are gunning for a fight.</p>
<div class="lb-trans"><p>但並不是所有的伊朗人都渴望戰鬥。</p>
</div><p>Just around the corner from the rally on Tajrish Square, in a tranquil park near the Cinema Museum of Iran, locals perused an open-air book stall and sipped tea, while couples strolled hand in hand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在塔吉里什廣場集會不遠處，伊朗電影博物館附近的一個寧靜公園裏，當地人翻閲着一個露天書攤，喝着茶，情侶們手牽手漫步。</p>
</div><p>“No to war,” said one young man as he passed by.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不支持戰爭，” 一位年輕男子路過時説道。</p>
</div><p>Sitting on a park bench with her husband, one woman, a university professor who asked not to be identified, told me how they both desperately wanted Iran to change.</p>
<div class="lb-trans"><p>坐在公園長椅上的一位女性，作為一名大學教授，她要求匿名，告訴我他們都迫切希望伊朗能夠改變。</p>
</div><p>“We just want to live in a normal country, where our children can have a future,” she whispered in English.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們只想生活在一個正常的國家，讓我們的孩子有未來，” 她用英語低聲説道。</p>
</div><p>“We want peace,” a young woman said, further hinting at the diversity of opinion in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們想要和平，” 一位年輕女性説，進一步暗示了伊朗意見的多樣性。</p>
</div><p>But with the mood in the Islamic Republic increasingly tense, and the country potentially on the brink of a resumption of war, all but the hardline official messaging seems to be drowned out.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着伊斯蘭共和國的氣氛日益緊張，國家可能面臨戰爭的再次爆發，除了強硬派的官方信息外，其他聲音似乎都被淹沒了。</p>
</div><p>EDITOR’S NOTE: CNN operates in Iran with the permission of the government but maintains full editorial control of its reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯注：CNN 在伊朗的運營獲得了政府的許可，但保持對其報道的完全編輯控制。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>
</div>

Guns on the television and in Iran’s streets as Trump renews war threats

- 伊朗德黑蘭舉行集會，聲援反對美國，顯示民眾支持。  
- 社會氛圍緊張，多個城市展示國民武裝訓練，表明衝突升級的可能。  
- 然而，也有反戰呼聲，部分民眾希望和平與正常生活。

特朗普重啓戰爭威脅，電視上和伊朗街頭出現槍支