<p>倫敦，5 月 18 日（路透社）- 由於全球債券拋售加劇，歐元區債券收益率在週一上升，投資者擔心中東衝突持續導致能源價格上漲，可能會推動通脹並促使進一步加息。</p>
<p>德國 10 年期國債收益率，作為歐元區的基準，上漲 2.5 個基點，達到 3.1791%，創下 15 年來的新高。</p>
<p>上週五，收益率曾上漲 8.5 個基點，達到自 2011 年 5 月以來的最高水平。</p>
<p>從東京到紐約的債券在週一繼續下跌，投資者對通脹的擔憂加劇，伊朗戰爭的僵局持續。</p>
<p>與此同時，意大利 10 年期國債收益率上漲 3.4 個基點，達到 3.9771%，早些時候觸及六週來的最高水平。</p>
<p>歐洲中央銀行行長克里斯蒂娜·拉加德在週一被問及是否擔心債券拋售時對記者表示：“我總是擔心，這就是我的工作！”</p>
<p>短期債券收益率的變動較為温和，德國 2 年期國債收益率持平在 2.7408%，而意大利 2 年期收益率上漲 1.3 個基點，達到 2.9557。</p>
<p>“通脹和赤字擔憂已經在一段時間內處於背景中。英國可能是將這些擔憂提上日程的催化劑，” 傑富瑞歐洲首席經濟學家莫希特·庫馬爾寫道。</p>
<p>週一，英國 10 年期國債收益率下跌 2.3 個基點，上週五因政治不確定性大幅下跌，創下自 2025 年 4 月以來的最大單日跌幅，英國首相基爾·斯塔默面臨強烈辭職壓力。</p>
<p>但伊朗戰爭仍然是週一市場的主要關注點，SEB 研究的策略師奧勒·霍爾姆格倫表示，他將密切關注本週晚些時候歐元區和英國發布的 PMI 數據。</p>
<p>“對增長的影響很有趣，但同樣有趣的是看看輸入和輸出價格會發生什麼，尤其是輸出價格，4 月份德國的輸出價格相對較大幅度上漲，” 他説。</p>
<p>英國 4 月份的 PMI 將於 5 月 20 日公佈，歐元區的 PMI 也定於 5 月 20 日發佈。（路透社記者露西·賴塔諾報道；安德魯·考索恩編輯）</p>

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

<p>德國 10 年期國債收益率在全球債券拋售中上升至 15 年來的最高點 3.1791%，這一趨勢受到與中東衝突相關的能源價格上漲引發的通脹擔憂的推動。意大利 10 年期國債收益率也有所上升，而短期債券的波動則較小。歐洲中央銀行行長克里斯蒂娜·拉加德對債券拋售表示擔憂。分析師正在關注通脹的影響以及即將發佈的歐元區和英國的採購經理人指數（PMI）</p>

<p>LONDON, May 18 (Reuters) - Euro zone bonds yields rose on Monday amid a broader global bond selloff, with investors worried that higher energy prices amid the ongoing Middle East conflict could fuel inflation and prompt further interest rate hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，5 月 18 日（路透社）- 由於全球債券拋售加劇，歐元區債券收益率在週一上升，投資者擔心中東衝突持續導致能源價格上漲，可能會推動通脹並促使進一步加息。</p>
</div><p>The yield on the German 10-year bond, the benchmark for the euro zone, rose 2.5 bps to 3.1791% - touching a fresh 15-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 10 年期國債收益率，作為歐元區的基準，上漲 2.5 個基點，達到 3.1791%，創下 15 年來的新高。</p>
</div><p>On Friday, the yield had risen as much as 8.5 bps to its highest level since May 2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週五，收益率曾上漲 8.5 個基點，達到自 2011 年 5 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Bonds from Tokyo to New York extended losses on Monday as investors grew increasingly jittery about inflation, with a deadlock in the Iran war dragging on.</p>
<div class="lb-trans"><p>從東京到紐約的債券在週一繼續下跌，投資者對通脹的擔憂加劇，伊朗戰爭的僵局持續。</p>
</div><p>Italian 10-year yields meanwhile rose 3.4 bps to 3.9771%, earlier hitting their highest level in six weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，意大利 10 年期國債收益率上漲 3.4 個基點，達到 3.9771%，早些時候觸及六週來的最高水平。</p>
</div><p>European Central Bank head Christine Lagarde, asked on Monday if she was worried by the bond selloff, replied to reporters: &#34;I always worry, that's my job!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲中央銀行行長克里斯蒂娜·拉加德在週一被問及是否擔心債券拋售時對記者表示：“我總是擔心，這就是我的工作！”</p>
</div><p>Moves on shorter-dated bond yields were more muted, with Germany's 2-year bond yield flat at 2.7408% while Italy's 2-year yield rose 1.3 bps to 2.9557</p>
<div class="lb-trans"><p>短期債券收益率的變動較為温和，德國 2 年期國債收益率持平在 2.7408%，而意大利 2 年期收益率上漲 1.3 個基點，達到 2.9557。</p>
</div><p>&#34;Inflation and deficit concerns have been in the background for a while. UK was probably the catalyst for bringing these concerns to the fore,&#34; wrote Mohit Kumar, chief economist Europe at Jefferies.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通脹和赤字擔憂已經在一段時間內處於背景中。英國可能是將這些擔憂提上日程的催化劑，” 傑富瑞歐洲首席經濟學家莫希特·庫馬爾寫道。</p>
</div><p>UK 10-year gilt yields fell 2.3 bps on Monday, having fallen on Friday by their biggest daily slump since April 2025 amid rising political uncertainty as British Prime Minister Keir Starmer comes under intense pressure to quit.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，英國 10 年期國債收益率下跌 2.3 個基點，上週五因政治不確定性大幅下跌，創下自 2025 年 4 月以來的最大單日跌幅，英國首相基爾·斯塔默面臨強烈辭職壓力。</p>
</div><p>But the Iran war remains the main focus for markets on Monday, said Olle Holmgren, strategist at SEB Research, who added that he will be closely watching PMIs due out of the Euro Zone and the UK later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>但伊朗戰爭仍然是週一市場的主要關注點，SEB 研究的策略師奧勒·霍爾姆格倫表示，他將密切關注本週晚些時候歐元區和英國發布的 PMI 數據。</p>
</div><p>&#34;The impact on growth is interesting, but it will also be interesting to see what happens to both input and output prices - especially output prices where you saw a relatively large increase in Germany in April,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對增長的影響很有趣，但同樣有趣的是看看輸入和輸出價格會發生什麼，尤其是輸出價格，4 月份德國的輸出價格相對較大幅度上漲，” 他説。</p>
</div><p>UK PMIs for April will hit screens on May 20 while Euro Zone PMIs are due on May 20. (Reporting by Lucy Raitano; Editing by Andrew Cawthorne)</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 4 月份的 PMI 將於 5 月 20 日公佈，歐元區的 PMI 也定於 5 月 20 日發佈。（路透社記者露西·賴塔諾報道；安德魯·考索恩編輯）</p>
</div>

德國 10 年期債券收益率在全球債券拋售潮中維持在 15 年來的高點