<p>東京，2026 年 5 月 18 日 -（JCN Newswire）- 三菱重工業熱系統有限公司（MHI 熱系統），作為三菱重工業（MHI）集團的一部分，在意大利舉辦的國際設計競賽 A' Design Award 2026 中獲得了兩項極具聲望的獎項，表彰其自主開發的 Hydrolution EZY 系列空氣源熱泵，該系列產品針對歐洲市場，採用天然製冷劑 R290(1)，以及 ZT 系列住宅用空調，面向海外市場 (2)。</p>
<p>A' Design Award 是 2008 年在意大利創立的國際設計競賽。該獎項旨在提升全球設計質量，促進對優秀設計的欣賞和理解。獎項類別包括產品、建築和時尚。在今年的頒獎典禮上，Hydrolution EZY 系列獲得了白金獎，頒發給前 1% 的參賽作品，而 ZT 系列則獲得了金獎，頒發給前 2% 的參賽作品。</p>
<p>Hydrolution EZY 是一系列採用天然製冷劑 R290 的單體式空氣源熱泵。該系列由意大利設計公司 Tensa Industrial Design 設計。黑色機身配有帶銀色豎線的樹脂風扇保護罩，設計結構使得從斜視角難以看到風扇，展現出大膽而精緻的設計，同時與其安裝環境融為一體。該設備可在-25 至 +43 的外部温度下達到 75 的流出温度，提供熱水。由於新開發的壓縮機，該設備在最大容量下的噪音不超過 34dB(A)(3)，並具有靜音模式以降低運行噪音，靈活滿足人口密集住宅區的噪音法規。此外，作為安全措施，設備配備了製冷劑泄漏檢測傳感器。在發生泄漏時，設備將自動停止運行，並啓動風扇以確保安全。</p>
<p>ZT 系列是 MHI 熱系統的標準住宅用壁掛式空調，完全重新設計自 2025 年的 ZS 系列。該設計由 MHI 集團的 Diamond Office Service Co., Ltd.公司完成，具有與任何空間無縫融合的親和力設計。前面板的鋭利、精緻的形狀賦予設備現代感，與當代室內環境和諧統一。功能特點包括在製冷季節能效提高約 12%(4)，實現更大的節能。此外，超低模式在 2.0kW、2.5kW 和 3.5kW 級別的室內機運行時，確保 19 dB(A)(5) 的安靜工作聲級，確保室內環境的舒適。過敏原清潔過濾器和內部清潔功能保持空氣清新。設備標配內置無線局域網功能，可通過專用的 “Smart M-Air” 應用進行遠程控制。該應用可視化電力消耗和運行效率，並可與可選的智能音箱 (6) 配對。</p>
<p>MHI 熱系統將繼續努力開發滿足市場需求的技術，提供最佳的供暖和製冷解決方案。</p>
<p>(1) 參加 A' Design Award 2026 的 6kW 和 7.1kW 類別並獲得獎項。有關使用 R290 製冷劑的 Hydrolution EZY 系列的更多信息，請參見以下新聞稿。</p>
<p>https://www.mhi.com/news/25103002.html</p>
<p>https://www.mhi.com/news/26031901.html</p>
<p>(2) 有關 ZT 系列的更多信息，請參見以下新聞稿。</p>
<p>https://www.mhi-mth.co.jp/en/news/260120/</p>
<p>(3) A 加權聲壓級。值在設備前方三米處測量。</p>
<p>(4) 2.5kW 級別的值。用於比較的前一型號為室內機 “SRK25ZS-W” 和室外機 “SRC25ZS-W”。</p>
<p>(5) A 加權聲壓級。在超低模式下，測量 2.0kW、2.5kW 和 3.5kW 級別室內機在製冷操作時，距離 1 米處的聲級。超低模式在製冷和供暖期間降低容量和氣流，以實現更安靜的操作。</p>
<p>(6) 兼容 Google Assistant 和 Amazon Alexa。Google 和 Google Assistant 是 Google LLC 的商標。Amazon Alexa 及所有相關標誌是 Amazon.com, Inc.或其附屬公司的商標。</p>
<p>關於 MHI 集團</p>
<p>三菱重工業（MHI）集團是全球領先的工業集團之一，業務涵蓋能源、智能基礎設施、工業機械、航空航天和國防。MHI 集團結合尖端技術與深厚經驗，提供創新的綜合解決方案，幫助實現碳中和世界、改善生活質量並確保更安全的世界。有關更多信息，請訪問 www.mhi.com 或在 spectra.mhi.com 上關注我們的見解和故事。</p>
<p>來源：三菱重工業有限公司。</p>
<p>版權 2026 JCN Newswire。保留所有權利。</p>

7011

<p>三菱重工業熱系統在意大利的 A'設計獎 2026 中獲得了兩個重要獎項，分別是 Hydrolution EZY 系列空氣源熱泵和 ZT 系列家用空調。Hydrolution EZY 系列獲得了白金獎，而 ZT 系列則贏得了金獎。這些產品具有先進的設計和技術，包括能源效率和靜音操作，旨在提升住宅環境中的供暖和製冷解決方案</p>

<p>TOKYO, May 18, 2026 - (JCN Newswire) - Mitsubishi Heavy Industries Thermal Systems, Ltd. (MHI Thermal Systems), a part of Mitsubishi Heavy Industries (MHI) Group, has received two highly prestigious awards at A' Design Award 2026, an international design competition in Italy, for its in-house developed Hydrolution EZY Series of air-to-water (ATW) heat pumps for the European market that utilize the natural refrigerant R290(1) and the ZT Series of residential-use air-conditioners for the overseas market(2).</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，2026 年 5 月 18 日 -（JCN Newswire）- 三菱重工業熱系統有限公司（MHI 熱系統），作為三菱重工業（MHI）集團的一部分，在意大利舉辦的國際設計競賽 A' Design Award 2026 中獲得了兩項極具聲望的獎項，表彰其自主開發的 Hydrolution EZY 系列空氣源熱泵，該系列產品針對歐洲市場，採用天然製冷劑 R290(1)，以及 ZT 系列住宅用空調，面向海外市場 (2)。</p>
</div><p>The A' Design Award is an international design competition established in Italy in 2008. The award aims to elevate the quality of design around the world, and promote the appreciation and understanding of excellent design. Categories include products, architecture, and fashion. At this year's awards, the Hydrolution EZY Series received the Platinum Award, given to the top 1% of entries, and the ZT Series won the Golden Award, presented to the next top 2% of submissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>A' Design Award 是 2008 年在意大利創立的國際設計競賽。該獎項旨在提升全球設計質量，促進對優秀設計的欣賞和理解。獎項類別包括產品、建築和時尚。在今年的頒獎典禮上，Hydrolution EZY 系列獲得了白金獎，頒發給前 1% 的參賽作品，而 ZT 系列則獲得了金獎，頒發給前 2% 的參賽作品。</p>
</div><p>Hydrolution EZY is a series of monobloc type ATW heat pumps utilizing the natural refrigerant R290. The series was designed by the Italian design firm Tensa Industrial Design. The black unit is fitted with a resin fan guard accented with a silver vertical line and is structured to make it difficult to see the fan from an oblique direction, for a design that is bold and sophisticated while integrating into its installation environment. The units can reach a flow temperature of 75, enabling hot water to be drawn in outside temperatures of -25 to +43. They are also highly efficient and silent due to the new in-house developed compressor. The 6kW model is no louder than 34dB(A)(3) even when operating at maximum capacity, and has a quiet mode for reduced operating noise, providing flexibility to comply with noise regulations in densely populated residential areas. In addition, as a safety measure, the units are equipped with a refrigerant leak detection sensor. In the event of a leak, the unit will automatically stop running, and a fan will engage to ensure safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hydrolution EZY 是一系列採用天然製冷劑 R290 的單體式空氣源熱泵。該系列由意大利設計公司 Tensa Industrial Design 設計。黑色機身配有帶銀色豎線的樹脂風扇保護罩，設計結構使得從斜視角難以看到風扇，展現出大膽而精緻的設計，同時與其安裝環境融為一體。該設備可在-25 至 +43 的外部温度下達到 75 的流出温度，提供熱水。由於新開發的壓縮機，該設備在最大容量下的噪音不超過 34dB(A)(3)，並具有靜音模式以降低運行噪音，靈活滿足人口密集住宅區的噪音法規。此外，作為安全措施，設備配備了製冷劑泄漏檢測傳感器。在發生泄漏時，設備將自動停止運行，並啓動風扇以確保安全。</p>
</div><p>The ZT Series are MHI Thermal Systems' standard residential-use wall-mounted air-conditioners, created by completely redesigning the earlier ZS Series in 2025. The design by Diamond Office Service Co., Ltd., a company in MHI Group, features a sympathetic design that seamlessly integrates into any space. The front panel's sharp, sophisticated form lends the units a modern presence that harmonizes with contemporary interiors. Functional features include an increase of approximately 12%(4) in energy efficiency during the cooling season, meaning greater energy savings. Furthermore, the Ultra-Low mode achieves a quiet operating sound level of 19 dB(A)(5), ensuring comfort in indoor environments. An Allergen Clear Filter and internal cleaning function keep the air clean. Units come standard with built-in wireless LAN functionality, enabling remote control via the dedicated &#34;Smart M-Air&#34; app. The app visualizes power consumption and operational efficiency, and can be paired with optional smart speakers(6).</p>
<div class="lb-trans"><p>ZT 系列是 MHI 熱系統的標準住宅用壁掛式空調，完全重新設計自 2025 年的 ZS 系列。該設計由 MHI 集團的 Diamond Office Service Co., Ltd.公司完成，具有與任何空間無縫融合的親和力設計。前面板的鋭利、精緻的形狀賦予設備現代感，與當代室內環境和諧統一。功能特點包括在製冷季節能效提高約 12%(4)，實現更大的節能。此外，超低模式在 2.0kW、2.5kW 和 3.5kW 級別的室內機運行時，確保 19 dB(A)(5) 的安靜工作聲級，確保室內環境的舒適。過敏原清潔過濾器和內部清潔功能保持空氣清新。設備標配內置無線局域網功能，可通過專用的 “Smart M-Air” 應用進行遠程控制。該應用可視化電力消耗和運行效率，並可與可選的智能音箱 (6) 配對。</p>
</div><p>MHI Thermal Systems will continue striving to develop technologies that meet market needs and provide optimal heating and cooling solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>MHI 熱系統將繼續努力開發滿足市場需求的技術，提供最佳的供暖和製冷解決方案。</p>
</div><p>(1) Entered in the 6kW and 7.1kW classes of the A' Design Award 2026 and received awards. For more information about the Hydrolution EZY Series using R290 refrigerant, see the following press releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>(1) 參加 A' Design Award 2026 的 6kW 和 7.1kW 類別並獲得獎項。有關使用 R290 製冷劑的 Hydrolution EZY 系列的更多信息，請參見以下新聞稿。</p>
</div><p>https://www.mhi.com/news/25103002.html</p>
<div class="lb-trans"><p>https://www.mhi.com/news/25103002.html</p>
</div><p>https://www.mhi.com/news/26031901.html</p>
<div class="lb-trans"><p>https://www.mhi.com/news/26031901.html</p>
</div><p>(2) For more information about the ZT Series, see the following press releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>(2) 有關 ZT 系列的更多信息，請參見以下新聞稿。</p>
</div><p>https://www.mhi-mth.co.jp/en/news/260120/</p>
<div class="lb-trans"><p>https://www.mhi-mth.co.jp/en/news/260120/</p>
</div><p>(3) A-weighted sound pressure level. Value measured at three meters in front of the unit.</p>
<div class="lb-trans"><p>(3) A 加權聲壓級。值在設備前方三米處測量。</p>
</div><p>(4) Value for the 2.5kW class. The previous model used for comparison is indoor unit &#34;SRK25ZS-W&#34; and outdoor unit &#34;SRC25ZS-W.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>(4) 2.5kW 級別的值。用於比較的前一型號為室內機 “SRK25ZS-W” 和室外機 “SRC25ZS-W”。</p>
</div><p>(5) A-weighted sound pressure level. Measured at 1 meter distance during cooling operation in Ultra-Low mode for indoor units of 2.0kW, 2.5kW, and 3.5kW classes. Ultra-Low mode reduces capacity and airflow for quieter operation during both cooling and heating.</p>
<div class="lb-trans"><p>(5) A 加權聲壓級。在超低模式下，測量 2.0kW、2.5kW 和 3.5kW 級別室內機在製冷操作時，距離 1 米處的聲級。超低模式在製冷和供暖期間降低容量和氣流，以實現更安靜的操作。</p>
</div><p>(6) Compatible with Google Assistant and Amazon Alexa. Google and Google Assistant are trademarks of Google LLC. Amazon Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.</p>
<div class="lb-trans"><p>(6) 兼容 Google Assistant 和 Amazon Alexa。Google 和 Google Assistant 是 Google LLC 的商標。Amazon Alexa 及所有相關標誌是 Amazon.com, Inc.或其附屬公司的商標。</p>
</div><p>About MHI Group</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 MHI 集團</p>
</div><p>Mitsubishi Heavy Industries (MHI) Group is one of the world's leading industrial groups, spanning energy, smart infrastructure, industrial machinery, aerospace and defense. MHI Group combines cutting-edge technology with deep experience to deliver innovative, integrated solutions that help to realize a carbon neutral world, improve the quality of life and ensure a safer world. For more information, please visit www.mhi.com or follow our insights and stories on spectra.mhi.com</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱重工業（MHI）集團是全球領先的工業集團之一，業務涵蓋能源、智能基礎設施、工業機械、航空航天和國防。MHI 集團結合尖端技術與深厚經驗，提供創新的綜合解決方案，幫助實現碳中和世界、改善生活質量並確保更安全的世界。有關更多信息，請訪問 www.mhi.com 或在 spectra.mhi.com 上關注我們的見解和故事。</p>
</div><p>Source: Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：三菱重工業有限公司。</p>
</div><p>Copyright 2026 JCN Newswire . All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 2026 JCN Newswire。保留所有權利。</p>
</div>

MHI Thermal Systems Receives A' Design Awards-- Recognition at Italy's International Design Competition for the Hydrolution EZY Series of Air-to-Water Heat Pumps and the ZT Series of Residential-Use Air-Conditioners —

MHI Thermal Systems 榮獲 A'設計獎——在意大利國際設計競賽中，Hydrolution EZY 系列空氣源熱泵和 ZT 系列家用空調獲得了認可——