<p>Investing.com - 美國股指期貨小幅下跌，受到高企的政府債券收益率的壓制，且伊朗局勢似乎沒有即將解決的跡象。油價持續在每桶 100 美元以上徘徊，通脹擔憂依然存在。三星電子股價上漲，因韓國政府介入以避免該公司內存芯片業務可能發生的罷工。</p>
<p>1. 期貨下跌</p>
<p>週一，美國股指期貨指向下跌，全球政府債券收益率上升和油價上漲使市場情緒受到影響。</p>
<p>截至東部時間 03:28（格林威治時間 07:28），道瓊斯期貨合約下跌 321 點，跌幅為 0.7%；標準普爾 500 期貨下滑 32 點，跌幅為 0.4%；納斯達克 100 期貨下降 96 點，跌幅為 0.3%。</p>
<p>週五，華爾街三大主要指數均下跌超過 1%，因對伊朗戰爭引發的能源衝擊將導致通脹壓力加大的擔憂加劇。</p>
<p>儘管如此，圍繞人工智能的大規模支出所帶來的長期樂觀情緒幫助市場減輕了損失。標準普爾 500 指數目前的交易水平遠高於 2 月末美以聯合對伊朗發動攻擊前的水平。</p>
<p>本週晚些時候，隨着半導體巨頭英偉達的財報即將公佈，人工智能熱潮的持續性將面臨嚴峻考驗。英偉達在人工智能行業的重要性使其業務迅速崛起，成為全球最有價值的公司之一。</p>
<p>2. 債券市場成為焦點</p>
<p>不過，ING 的分析師在一份報告中表示，目前全球金融市場的&#34;主導故事&#34;圍繞着債券市場的拋售。</p>
<p>高企的債券收益率不僅對家庭和政府施加了更高的借貸成本壓力，還可能提高未來公司收益的折現率，從而影響股票估值。</p>
<p>美國 10 年期國債收益率已觸及 15 個月來的最高點，而長期的 30 年期收益率也有所上升。歐洲和亞洲的政府債務收益率也在上升。</p>
<p>推動收益率上升的原因是油價在多周內大幅上漲，主要是由於霍爾木茲海峽的有效關閉，這是一條重要的水道，約五分之一的全球石油通過該水道運輸。人們對油價飆升是否會進一步推高通脹並導致中央銀行提高利率的擔憂不斷加劇。</p>
<p>事實上，市場普遍認為美聯儲今年加息的可能性大約為 50-50。</p>
<p>&#34;高油價和高債券收益率對風險資產構成了重大阻力，並將在短期內支撐美元，&#34;ING 的分析師表示。</p>
<p>3. 油價在脆弱的停火中上漲</p>
<p>隨着伊朗戰爭進入第 80 天，油價繼續上漲，幾乎沒有任何即將結束的跡象。</p>
<p>截至東部時間 03:59，布倫特原油期貨合約上漲 1.0%，至每桶 110.32 美元。</p>
<p>在週末，一次無人機襲擊在阿聯酋的一處核設施引發火災，而沙特阿拉伯表示已攔截三架無人機。</p>
<p>這些事態發展使華盛頓與德黑蘭之間脆弱的停火關係蒙上了新的疑慮，特朗普在社交媒體上寫道，&#34;時間在流逝&#34;，伊朗必須達成和平協議。特朗普隨後表示：&#34;我可以告訴你一件事——他們渴望達成協議。&#34;</p>
<p>然而，德意志銀行的分析師在一份報告中指出，停火現在已經持續的時間超過了最初的戰鬥階段，他們表示這可能表明&#34;美國更傾向於避免&#34;進行新的轟炸，因為這將帶來&#34;政治和經濟後果。&#34;</p>
<p>油價飆升使美國的汽油價格特別昂貴，推動了通脹，恰逢 11 月關鍵的中期選舉。觀察人士認為，重新啓動對伊朗的軍事行動可能進一步加劇汽油價格和消費者支出的上漲。</p>
<p>&#34;因此，緊張的僵局仍在繼續，&#34;德意志銀行的分析師寫道。</p>
<p>4. 三星電子股價在首爾介入工會罷工談判後上漲</p>
<p>三星電子股份有限公司（KS:005930）股價上漲，因韓國政府介入以幫助避免該公司內存芯片業務即將發生的罷工。</p>
<p>三星及其韓國工會於週一啓動了新一輪談判，政府在其中進行調解。這是在韓國總統李在明在社交媒體上表示管理權應與勞動權同樣受到尊重之後進行的。</p>
<p>韓國總理金敏錫在週末表示，三星芯片製造業務的停工將造成前所未有的經濟損失，必須加以避免。</p>
<p>韓國法院還威脅對三星的韓國工會處以每日約 1 億韓元（66,500 美元）的罰款，如果其未能遵守不罷工的命令。</p>
<p>三星芯片製造部門的工人原定於 5 月 21 日罷工，因關於增加補償的談判——尤其是在三星獲得人工智能紅利之後——大部分未能達成一致。三星是韓國最大的僱主，也是該國最大的公司。</p>
<p>5. 中國經濟顯示出意外疲軟</p>
<p>官方數據顯示，中國 4 月份的工業產出增長大幅放緩，而零售銷售幾乎沒有增長，突顯出脆弱的國內需求和持續的房地產低迷。</p>
<p>4 月份工業生產同比增長 4.1%，低於分析師預期的 6.0% 增長，且較 3 月份的 5.7% 增速放緩。</p>
<p>&#34;工業活動受到強勁外部需求的支持，但中國其他國內需求指標表現相當疲軟，&#34;ING 的分析師在最近的一份報告中表示。</p>
<p>零售銷售同比僅增長 0.2%，遠低於預期的 2.0% 增長，且低於 3 月份的 1.7% 增長，表明消費者依然謹慎。</p>

SMSN

<p>美國股指期貨因政府債券收益率上升和油價超過 100 美元而下跌，引發了通脹擔憂。在政府幹預以防止三星內存芯片業務罷工後，三星股價上漲。分析師指出，全球債券市場出現了顯著的拋售，美國 10 年期國債收益率達到 15 個月來的最高點。由於伊朗持續緊張局勢，油價繼續攀升，這對通脹和經濟穩定產生影響，尤其是在中期選舉前</p>

<p>Investing.com - U.S. stock futures edge lower, weighed down by elevated government bond yields amid few signs of that a resolution to the Iran may be coming soon. Oil prices continue to float above $100 a barrel, keeping inflation concerns in play. Samsung Electronics shares gain after the South Korean government intervenes to attempt to avoid a possible strike at the company’s memory chip operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 美國股指期貨小幅下跌，受到高企的政府債券收益率的壓制，且伊朗局勢似乎沒有即將解決的跡象。油價持續在每桶 100 美元以上徘徊，通脹擔憂依然存在。三星電子股價上漲，因韓國政府介入以避免該公司內存芯片業務可能發生的罷工。</p>
</div><p>1. Futures fell</p>
<div class="lb-trans"><p>1. 期貨下跌</p>
</div><p>U.S. stock futures pointed lower on Monday, with a climb in government bond yields around the world and rising oil prices clouding sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美國股指期貨指向下跌，全球政府債券收益率上升和油價上漲使市場情緒受到影響。</p>
</div><p>By 03:28 ET (07:28 GMT), the Dow futures contract had shed 321 points, or 0.7%, S&amp;P 500 futures had slipped by 32 points, or 0.4%, and Nasdaq 100 futures had declined by 96 points, or 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間 03:28（格林威治時間 07:28），道瓊斯期貨合約下跌 321 點，跌幅為 0.7%；標準普爾 500 期貨下滑 32 點，跌幅為 0.4%；納斯達克 100 期貨下降 96 點，跌幅為 0.3%。</p>
</div><p>All three of the major indices on Wall Street ended down by more than 1% on Friday, dented by mounting worries that an energy shock sparked by the Iran war will lead to a wave of inflationary pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，華爾街三大主要指數均下跌超過 1%，因對伊朗戰爭引發的能源衝擊將導致通脹壓力加大的擔憂加劇。</p>
</div><p>Still, longstanding optimism around massive spending on artificial intelligence has helped to mitigate losses in markets. The benchmark S&amp;P 500 is now trading well above levels prior to the start of the joint U.S. and Israeli assault on Iran in late February.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，圍繞人工智能的大規模支出所帶來的長期樂觀情緒幫助市場減輕了損失。標準普爾 500 指數目前的交易水平遠高於 2 月末美以聯合對伊朗發動攻擊前的水平。</p>
</div><p>The longevity of the AI boom will receive a stern test later this week, when results are due out from Nvidia, the semiconductor giant whose importance to the AI industry has supercharged a meteoric rise in the business into one of the world's most valuable companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週晚些時候，隨着半導體巨頭英偉達的財報即將公佈，人工智能熱潮的持續性將面臨嚴峻考驗。英偉達在人工智能行業的重要性使其業務迅速崛起，成為全球最有價值的公司之一。</p>
</div><p>2. Bond market in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>2. 債券市場成為焦點</p>
</div><p>But the &#34;dominant story&#34; in global financial markets at the moment revolves around a sell-off in bond markets, analysts at ING said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，ING 的分析師在一份報告中表示，目前全球金融市場的&#34;主導故事&#34;圍繞着債券市場的拋售。</p>
</div><p>Along with exerting pressure on households and governments through higher borrowing costs, elevated bond yields can also raise the discount for future company earnings, possibly denting stock valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>高企的債券收益率不僅對家庭和政府施加了更高的借貸成本壓力，還可能提高未來公司收益的折現率，從而影響股票估值。</p>
</div><p>The yield on the U.S. 10-year note has touched a 15-month high, while the longer-dated 30-year yield has also edged up. Yields on government debt in Europe and Asia have increased as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率已觸及 15 個月來的最高點，而長期的 30 年期收益率也有所上升。歐洲和亞洲的政府債務收益率也在上升。</p>
</div><p>Driving the uptick has been a multi-week spike in oil prices due largely to the effective closure of the Strait of Hormuz, a vital waterway off Iran's southern coast through which roughly a fifth of the world's oil traverses. Fears have swirled around whether surging oil costs will, in turn, push inflation higher and lead central banks to lift interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動收益率上升的原因是油價在多周內大幅上漲，主要是由於霍爾木茲海峽的有效關閉，這是一條重要的水道，約五分之一的全球石油通過該水道運輸。人們對油價飆升是否會進一步推高通脹並導致中央銀行提高利率的擔憂不斷加劇。</p>
</div><p>Indeed, a hike in borrowing costs by the Federal Reserve this year is now viewed as a roughly 50-50 possibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，市場普遍認為美聯儲今年加息的可能性大約為 50-50。</p>
</div><p>&#34;High oil prices and higher bond yields are a big headwind to risk assets and stand to keep the dollar supported in the near term,&#34; the ING analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;高油價和高債券收益率對風險資產構成了重大阻力，並將在短期內支撐美元，&#34;ING 的分析師表示。</p>
</div><p>3. Oil climbs amid shaky ceasefire</p>
<div class="lb-trans"><p>3. 油價在脆弱的停火中上漲</p>
</div><p>Oil prices continued to climb, as the Iran war entered its 80th day showing little if any sign of approaching an imminent conclusion.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着伊朗戰爭進入第 80 天，油價繼續上漲，幾乎沒有任何即將結束的跡象。</p>
</div><p>At 03:59 ET, the Brent crude futures contract, the global oil benchmark, had risen by 1.0% to $110.32 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間 03:59，布倫特原油期貨合約上漲 1.0%，至每桶 110.32 美元。</p>
</div><p>Over the weekend, a drone attack sparked a fire at a nuclear facility in the United Arab Emirates, while Saudi Arabia said it had intercepted three drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末，一次無人機襲擊在阿聯酋的一處核設施引發火災，而沙特阿拉伯表示已攔截三架無人機。</p>
</div><p>The developments cast fresh doubt around a fragile ceasefire between Washington and Tehran, with President Donald Trump writing on social media that &#34;the clock is ticking&#34; for Iran to reach a peace agreement. Trump later said: &#34;I can tell you one thing - they're dying to sing [a deal].&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這些事態發展使華盛頓與德黑蘭之間脆弱的停火關係蒙上了新的疑慮，特朗普在社交媒體上寫道，&#34;時間在流逝&#34;，伊朗必須達成和平協議。特朗普隨後表示：&#34;我可以告訴你一件事——他們渴望達成協議。&#34;</p>
</div><p>However, as analysts at Deutsche Bank pointed out in a note, the ceasefire has now lasted longer than the initial phase of fighting, which they said may indicate that &#34;the U.S. would prefer to avoid&#34; carrying out renewed bombardments given the &#34;political and economic consequences.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，德意志銀行的分析師在一份報告中指出，停火現在已經持續的時間超過了最初的戰鬥階段，他們表示這可能表明&#34;美國更傾向於避免&#34;進行新的轟炸，因為這將帶來&#34;政治和經濟後果。&#34;</p>
</div><p>Surging oil prices have made gasoline-pump costs in the U.S. particularly more expensive, fueling inflation just before crucial mid-term elections in November. Observers have argued that restarting a military campaign in Iran could further exacerbate the jump in gasoline costs and consumer expenses in general.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價飆升使美國的汽油價格特別昂貴，推動了通脹，恰逢 11 月關鍵的中期選舉。觀察人士認為，重新啓動對伊朗的軍事行動可能進一步加劇汽油價格和消費者支出的上漲。</p>
</div><p>&#34;As a result, the tense stalemate continues,&#34; the Deutsche Bank analysts wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;因此，緊張的僵局仍在繼續，&#34;德意志銀行的分析師寫道。</p>
</div><p>4. Samsung Electronics shares rise after Seoul intervenes in union strike talks</p>
<div class="lb-trans"><p>4. 三星電子股價在首爾介入工會罷工談判後上漲</p>
</div><p>Samsung Electronics Co Ltd (KS:005930) shares gained after South Korea’s government stepped in to help avert a looming strike at the company’s memory chip operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星電子股份有限公司（KS:005930）股價上漲，因韓國政府介入以幫助避免該公司內存芯片業務即將發生的罷工。</p>
</div><p>Samsung and its South Korean labor union kicked off a new round of talks on Monday, with the government mediating the discussions. This came after South Korea’s President Lee Jae Myung said in a social media post that management rights should be respected as much as labor rights.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星及其韓國工會於週一啓動了新一輪談判，政府在其中進行調解。這是在韓國總統李在明在社交媒體上表示管理權應與勞動權同樣受到尊重之後進行的。</p>
</div><p>Prime Minister Kim Min-seok said over the weekend that a work stoppage at Samsung’s chipmaking operations would cause unprecedented economic damage and needed to be averted.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國總理金敏錫在週末表示，三星芯片製造業務的停工將造成前所未有的經濟損失，必須加以避免。</p>
</div><p>A South Korean court also threatened to fine Samsung’s South Korea union about 100 million won ($66,500) per day if it fails to comply with orders to not strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國法院還威脅對三星的韓國工會處以每日約 1 億韓元（66,500 美元）的罰款，如果其未能遵守不罷工的命令。</p>
</div><p>Workers at Samsung’s chipmaking unit were set to strike from May 21 after talks over increased compensation - especially in the wake of Samsung’s AI windfall - largely fell through. Samsung is South Korea’s largest employer, and also the country’s biggest company.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星芯片製造部門的工人原定於 5 月 21 日罷工，因關於增加補償的談判——尤其是在三星獲得人工智能紅利之後——大部分未能達成一致。三星是韓國最大的僱主，也是該國最大的公司。</p>
</div><p>5. China's economy shows unexpected softness</p>
<div class="lb-trans"><p>5. 中國經濟顯示出意外疲軟</p>
</div><p>China’s factory output growth slowed sharply in April while retail sales barely rose, highlighting fragile domestic demand and a prolonged property downturn, official data showed on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方數據顯示，中國 4 月份的工業產出增長大幅放緩，而零售銷售幾乎沒有增長，突顯出脆弱的國內需求和持續的房地產低迷。</p>
</div><p>Industrial production rose 4.1% in April from a year earlier, missing analysts’ expectations for 6.0% growth and slowing from March’s 5.7% pace.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份工業生產同比增長 4.1%，低於分析師預期的 6.0% 增長，且較 3 月份的 5.7% 增速放緩。</p>
</div><p>&#34;Industrial activity has been supported by strong external demand, but the rest of China’s domestic demand indicators have been quite lacklustre,&#34; ING analysts said in a recent note.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;工業活動受到強勁外部需求的支持，但中國其他國內需求指標表現相當疲軟，&#34;ING 的分析師在最近的一份報告中表示。</p>
</div><p>Retail sales increased just 0.2% year-on-year, sharply below forecasts for a 2.0% rise and down from 1.7% growth in March, pointing to continued caution among consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售銷售同比僅增長 0.2%，遠低於預期的 2.0% 增長，且低於 3 月份的 1.7% 增長，表明消費者依然謹慎。</p>
</div>

Buckling global bonds in focus; Samsung shares jump - what’s moving markets

英為財情

Samsung Electronics Co., Ltd. Sponsored GDR

VanEck Vectors Semiconductor UCITS ETF Accum A USD

三星電子

道瓊斯指數

標普 500 指數

納斯達克 100 指數

英偉達

荷蘭國際

德意志銀行

NVIDIA Corporation

Deutsche Bank AG Subscription Rights

Deutsche Postbank AG

全球債券市場的動盪成為焦點；三星股價上漲——市場的驅動力是什麼